1
00:00:51,635 --> 00:00:54,138
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം)

2
00:01:53,781 --> 00:01:56,200
- അവിടെത്തന്നെ,
ചുവന്ന ട്രക്ക്.

3
00:02:12,341 --> 00:02:13,801
(ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക്)

4
00:02:15,636 --> 00:02:16,720
(നിശ്വാസം)

5
00:02:17,596 --> 00:02:18,806
(മനുഷ്യൻ): ഹലോ, ബോസ്.

6
00:02:20,975 --> 00:02:23,434
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയോ?

7
00:02:23,435 --> 00:02:25,061
- അവർ എത്തും.
- ഹം-ഹം.

8
00:02:25,062 --> 00:02:27,565
ഏയ്, മുതലാളി, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

9
00:02:29,108 --> 00:02:32,527
- ശരി, അവൻ മരിച്ചു
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ തന്നെ.

10
00:02:32,528 --> 00:02:34,320
വിഡ്ഢിത്തം.
(ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്നു)

11
00:02:34,321 --> 00:02:35,739
(ചെറിയ ചിരി)

12
00:02:36,782 --> 00:02:37,825
(നിശ്വാസം)

13
00:02:39,243 --> 00:02:41,119
നിങ്ങളെല്ലാവരും വേട്ടയാടി തിരിച്ചുവരികയാണോ?

14
00:02:41,120 --> 00:02:42,829
- അതെ.
- സുപ്രഭാതം.

15
00:02:42,830 --> 00:02:44,622
(കോറസിൽ): ഹലോ.

16
00:02:44,623 --> 00:02:45,833
- ഉം...

17
00:02:47,334 --> 00:02:48,752
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു റൈഫിൾ ഉണ്ട്.

18
00:02:50,087 --> 00:02:51,713
- ഞാനോ?
- അതെ.

19
00:02:51,714 --> 00:02:53,424
നമുക്ക് സൂക്ഷ്മമായി നോക്കാം.

20
00:02:59,346 --> 00:03:00,763
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

21
00:03:00,764 --> 00:03:03,642
(നിശ്വാസം)
ഇത് ഒരു M1 കാർബൈൻ ആണ്.

22
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
(നിശ്വാസം)

23
00:03:06,020 --> 00:03:07,437
- ഞാൻ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു, ചീഫ്.
- അതെ!

24
00:03:07,438 --> 00:03:09,106
ഒപ്പം എൻ്റെ കഴുതയും,
അതും പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

25
00:03:09,607 --> 00:03:11,274
അതൊരു യുദ്ധ റൈഫിൾ ആണ്.

26
00:03:11,275 --> 00:03:12,609
- ഞാൻ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു
അധികാരികളോട്.

27
00:03:12,610 --> 00:03:14,319
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം, ഇത് സത്യമാണ്.

28
00:03:14,320 --> 00:03:15,820
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
- അതെ.

29
00:03:15,821 --> 00:03:17,238
- കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
അവൻ എന്നെ കാണിച്ചു.

30
00:03:17,239 --> 00:03:19,575
- നിർത്തൂ നിൻ്റെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ,
ആൺകുട്ടികൾ.

31
00:03:21,911 --> 00:03:24,245
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ വരും
ഈ റൈഫിളിനൊപ്പം, ശരിയാണോ?

32
00:03:24,246 --> 00:03:25,331
- അതെ.

33
00:03:27,791 --> 00:03:29,251
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

34
00:03:30,044 --> 00:03:32,337
- അതിനാൽ,
ആരാണ് കണ്ടെത്തൽ നടത്തിയത്?

35
00:03:32,338 --> 00:03:34,256
- ഇത് ഞങ്ങളാണ്.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

36
00:03:36,759 --> 00:03:38,636
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം)

37
00:03:49,229 --> 00:03:50,773
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

38
00:04:03,327 --> 00:04:06,538
- ഓ, ഹോളി ഷിറ്റ്!

39
00:04:08,624 --> 00:04:10,793
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

40
00:04:11,543 --> 00:04:12,628
ഏയ്?

41
00:04:17,424 --> 00:04:19,677
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.

42
00:04:20,010 --> 00:04:21,387
- എന്തൊരു കശാപ്പ്!

43
00:04:21,929 --> 00:04:23,721
ഈ കഥ വിചിത്രമാണ്.

44
00:04:23,722 --> 00:04:25,932
- അതുകൊണ്ടാണ്
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു എന്ന്.

45
00:04:25,933 --> 00:04:28,602
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോയപ്പോൾ.

46
00:04:29,353 --> 00:04:30,937
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടു
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുമ്പോൾ

47
00:04:30,938 --> 00:04:32,188
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

48
00:04:32,189 --> 00:04:33,983
- ഹേയ്, അത് ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കുക.

49
00:04:36,151 --> 00:04:38,320
പാവം, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

50
00:04:39,738 --> 00:04:43,242
പക്ഷേ എന്തായിരിക്കാം
അത്തരം കൂട്ടക്കൊലയ്ക്ക് കാരണമാകുമോ?

51
00:04:43,701 --> 00:04:45,326
അവൻ മുറിവേറ്റു,

52
00:04:45,327 --> 00:04:47,370
എങ്കിലും എനിക്കൊരു ധാരണയുണ്ട്
അത് കഴിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.

53
00:04:47,371 --> 00:04:50,498
- ആഹ്! എന്തോ വലിയ കാര്യമുണ്ട്
ഒരുപക്ഷേ അത് കഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

54
00:04:50,499 --> 00:04:52,709
പക്ഷേ അവൻ അസ്വസ്ഥനായിരിക്കാം.

55
00:04:52,710 --> 00:04:55,337
- അയ്യോ, പിന്നെ ഷിറ്റ്.

56
00:04:55,671 --> 00:04:56,921
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
അതെ.

57
00:04:56,922 --> 00:04:59,008
ഞാൻ ശരിക്കും എല്ലാം കണ്ടിരിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

58
00:04:59,883 --> 00:05:01,719
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

59
00:05:02,136 --> 00:05:03,637
(ക്യാമറ ക്ലിക്ക്)

60
00:05:05,639 --> 00:05:07,725
ആ... ശരിക്കും...

61
00:05:11,145 --> 00:05:14,106
എനിക്ക് ധാരണയുണ്ട്
കരടിയുടെ ആക്രമണമാണെന്ന്.

62
00:05:14,481 --> 00:05:15,899
- അതൊരു കരടി ആയിരുന്നില്ല.

63
00:05:16,275 --> 00:05:18,317
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- നഖ അടയാളങ്ങൾ.

64
00:05:18,318 --> 00:05:21,154
ഒരു വലിയ കരടി പോലും പോകും
ഈ വീതിയുടെ അടയാളങ്ങൾ...

65
00:05:21,155 --> 00:05:22,281
ഏകദേശം

66
00:05:24,700 --> 00:05:26,910
- അതെ, അത് സത്യമാണ്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

67
00:05:28,537 --> 00:05:30,039
- അതൊരു കടുവയായിരിക്കാം.

68
00:05:34,918 --> 00:05:36,711
ഒരു പയ്യൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്,

69
00:05:36,712 --> 00:05:38,922
അവൻ കാൽപ്പാടുകൾ കണ്ടിരുന്നു
വടക്ക് മലകളിൽ.

70
00:05:44,011 --> 00:05:46,471
- ആരായിരുന്നു ഇത്?
- മിസ്റ്റർ ഹേ-സുൽ.

71
00:05:46,472 --> 00:05:50,391
- ആഹ്! ചവറ്, പക്ഷേ
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധൻ!

72
00:05:50,392 --> 00:05:53,144
വടക്ക്, മൈൻഫീൽഡുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലാ അതിർത്തിയിലും.

73
00:05:53,145 --> 00:05:55,564
ഒരു കടുവ എങ്ങനെ ചെയ്യും
കടന്നുപോകാൻ?

74
00:05:56,273 --> 00:05:58,107
- എനിക്കറിയില്ല,
അതാണ് ഹേ സുൽ പറഞ്ഞത്.

75
00:05:58,108 --> 00:06:00,234
- ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കൂ.

76
00:06:00,235 --> 00:06:02,654
ഒരു കടുവ വളരെ അകലെയായിരിക്കും
അതിൻ്റെ പ്രദേശത്തിൻ്റെ.

77
00:06:03,280 --> 00:06:05,656
- ഹേ-സുൽ ഉറപ്പായി കാണപ്പെട്ടു
അവൻ കണ്ടതിൻ്റെ.

78
00:06:05,657 --> 00:06:07,158
- ഹം-ഹം.
- നന്നായി...

79
00:06:07,159 --> 00:06:09,452
അത് പറയുന്ന ആളാണെങ്കിൽ,
അത് സത്യമാണ്.

80
00:06:09,453 --> 00:06:11,287
അവൻ വളരെക്കാലമായി വേട്ടയാടുകയാണ്.

81
00:06:11,288 --> 00:06:13,956
വാസ്തവത്തിൽ, ഇത് ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്
കടുവ പ്രദേശത്തിൻ്റെ.

82
00:06:13,957 --> 00:06:16,501
അവർ സൈബീരിയയിലാണ് ജനിച്ചത്
അവർ ഉത്തര കൊറിയയിലേക്ക് കടക്കുന്നു,

83
00:06:16,502 --> 00:06:18,796
ചിലപ്പോൾ അവർ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു
ദക്ഷിണ കൊറിയയിലേക്ക്.

84
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
- ഖനികൾ ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട്?
- അതെ.

85
00:06:22,841 --> 00:06:24,218
- മുള്ളുവേലിയുടെ കാര്യമോ?

86
00:06:24,843 --> 00:06:27,220
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല,
അവിടെ ദ്വാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

87
00:06:27,221 --> 00:06:29,515
- എന്ത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
ബുൾഷിറ്റ് പോലെ കേൾക്കുക!

88
00:06:32,392 --> 00:06:35,145
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

89
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
- അതെ.

90
00:06:37,231 --> 00:06:39,858
ഹേ-സുൽ വളരെ പരിചയസമ്പന്നനാണ്,
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണം.

91
00:06:40,400 --> 00:06:42,610
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

92
00:06:42,611 --> 00:06:44,279
- ഗ്രാമം മുഴുവൻ
ബോധവാന്മാരാണ്.

93
00:06:45,864 --> 00:06:47,698
അതെ, എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

94
00:06:47,699 --> 00:06:50,035
- അതെ.
- അതെ, അവൻ ശരിയാണ്.

95
00:06:52,663 --> 00:06:55,124
- ഓ, പിസ്സ് ഓഫ്!

96
00:07:00,295 --> 00:07:02,131
സുങ്-കി.
- അതെ.

97
00:07:03,090 --> 00:07:04,674
- ഇത് ശരിക്കും ഒരു കടുവയാണെങ്കിൽ,

98
00:07:04,675 --> 00:07:06,175
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

99
00:07:06,176 --> 00:07:08,928
- അവൻ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
അവൻ ശരിക്കും അപകടകാരിയാണ്.

100
00:07:08,929 --> 00:07:10,597
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

101
00:07:11,014 --> 00:07:12,850
നാം അവനെ വേഗത്തിൽ നിർവീര്യമാക്കണം.

102
00:07:13,600 --> 00:07:15,017
- ഓ...

103
00:07:15,018 --> 00:07:17,813
അവൻ പോയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

104
00:07:18,313 --> 00:07:19,730
- അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്

105
00:07:19,731 --> 00:07:21,732
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത്
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ.

106
00:07:21,733 --> 00:07:24,026
ഇവയെല്ലാം
വളരെ നല്ല ഷൂട്ടർമാർ.

107
00:07:24,027 --> 00:07:26,279
(ഹോൺ)
- അവരും?

108
00:07:26,280 --> 00:07:27,739
- ഓ, അവർ മറ്റാരെക്കാളും മികച്ചവരാണ്.

109
00:07:28,907 --> 00:07:31,160
(ഹോൺ)
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, കസിൻ.

110
00:07:31,577 --> 00:07:33,995
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കും
അവൻ്റെ പാത കണ്ടെത്താൻ.

111
00:07:33,996 --> 00:07:36,164
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ മേഖലയും കടന്നുപോകണം
നല്ല ചീപ്പ് കൊണ്ട്.

112
00:07:36,165 --> 00:07:38,040
- എല്ലാം ശരി.
- ഈ മൃഗത്തെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക

113
00:07:38,041 --> 00:07:39,458
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ നിന്ന്. ശരി?

114
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
സത്യം പറഞ്ഞാൽ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

115
00:07:41,295 --> 00:07:42,337
- അതെ. അതെ.

116
00:07:44,840 --> 00:07:46,633
(നിശ്വാസം)
- ശരി...

117
00:07:49,553 --> 00:07:51,013
പിന്നെ കാണാം.

118
00:07:51,972 --> 00:07:54,015
- പിന്നെ കാണാം.
- പിന്നെ കാണാം, ബോസ്.

119
00:07:54,016 --> 00:07:55,475
- അതെ, പിന്നെ കാണാം.

120
00:07:56,226 --> 00:07:57,978
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

121
00:07:58,687 --> 00:08:07,612
പ്രതീക്ഷ

122
00:08:07,613 --> 00:08:09,322
- വ്യാപിക്കുക
ഒരു പ്രത്യേക റേഡിയോ ബുള്ളറ്റിൻ

123
00:08:09,323 --> 00:08:11,574
താമസക്കാരോട് ചോദിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ.

124
00:08:11,575 --> 00:08:13,701
ആയുധങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ റിസർവിസ്റ്റുകളോടും

125
00:08:13,702 --> 00:08:15,661
അവരെ വെച്ചു
റെഡ് അലർട്ടിൽ.

126
00:08:15,662 --> 00:08:18,831
അവർ തുടങ്ങണം
ഉടനെ പട്രോളിംഗ് നടത്തണം.

127
00:08:18,832 --> 00:08:21,084
<i>(സ്ത്രീ): എന്നാൽ റിസർവലിസ്റ്റുകൾ
എട്ട് മാത്രം.</i>

128
00:08:22,336 --> 00:08:24,171
- എന്തിനാണ് എട്ട് മാത്രം ഉള്ളത്?

129
00:08:24,504 --> 00:08:26,547
<i>- അവർ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എട്ടിൽ കൂടുതൽ.</i>

130
00:08:26,548 --> 00:08:29,675
- ഓ, പിസ്സ് ഓഫ്!
ശരി, എല്ലാ ഉടമകളെയും വിളിക്കുക

131
00:08:29,676 --> 00:08:31,093
ഒരു ചാരനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ 113 ഡയൽ ചെയ്യുക

132
00:08:31,094 --> 00:08:34,263
ബലപ്പെടുത്തലായി വേട്ടയാടുന്ന തോക്കുകൾ
പട്രോളിംഗിന്, ശരി?

133
00:08:34,264 --> 00:08:36,182
ജെയ്-ഡുകിൽ നിന്ന് സഹായം നേടുക.

134
00:08:36,183 --> 00:08:37,559
<i>- ശരി, ബോസ്.</i>

135
00:08:38,769 --> 00:08:40,729
<i>ഇതൊരു കടുവയാണോ?</i>

136
00:08:41,104 --> 00:08:43,064
- അതെ,
അതാണ് ആൺകുട്ടികൾ പറയുന്നത്.

137
00:08:43,065 --> 00:08:46,150
ഇടവേളകളിൽ അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നു
തോന്നുന്നത് പോലെ പതിവ്.

138
00:08:46,151 --> 00:08:47,861
<i>- എന്താണ് ഈ കഥ?</i>

139
00:08:48,320 --> 00:08:49,737
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

140
00:08:49,738 --> 00:08:51,906
അവർ എന്നെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.

141
00:08:51,907 --> 00:08:54,201
<i>- എന്ത്?
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.</i>

142
00:08:54,826 --> 00:08:57,454
- ഓ, തെണ്ടികൾ!
<i>- ഇത് വിചിത്രമാണ്.</i>

143
00:08:58,247 --> 00:09:00,289
- അത് സംഭവിക്കട്ടെ,
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

144
00:09:00,290 --> 00:09:01,457
<i>- നല്ല സ്വീകരണം, ബോസ്.</i>

145
00:09:01,458 --> 00:09:04,127
- എന്തൊരു കൂട്ടം വാങ്കർ,
അവ!

146
00:09:05,462 --> 00:09:09,549
വാഹനം 176,
യൂണിറ്റ് 1 കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്, പ്രതികരിക്കുക.

147
00:09:10,050 --> 00:09:11,884
<i>(സ്ത്രീ): ഇവിടെ കേന്ദ്രം, നിങ്ങളിലേക്ക്.</i>

148
00:09:11,885 --> 00:09:14,011
- അതെ, ആശംസകൾ, കേന്ദ്രം.

149
00:09:14,012 --> 00:09:17,056
ഞാൻ ബീം-സിയോക്ക്,
ഞാൻ ഹോപ്പ് ഹാർബറിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

150
00:09:17,057 --> 00:09:19,100
<i>- ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണോ, ബിയോം-സിയോക്ക്?</i>

151
00:09:19,101 --> 00:09:20,893
<i>എന്തൊരു നല്ല ആശ്ചര്യം!</i>

152
00:09:20,894 --> 00:09:23,646
- അതെ, അതെ, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, കാരണം
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന്

153
00:09:23,647 --> 00:09:26,108
മേഖലയിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് ഉണ്ടോ?

154
00:09:26,525 --> 00:09:28,317
<i>- അതെ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

155
00:09:28,318 --> 00:09:29,568
അപകടം: വന്യമൃഗങ്ങൾ

156
00:09:29,569 --> 00:09:31,570
(വിററിംഗ്)

157
00:09:31,571 --> 00:09:34,573
മൈൻഫീൽഡുകൾ

158
00:09:34,574 --> 00:09:37,368
ചാരന്മാർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

159
00:09:37,369 --> 00:09:39,288
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

160
00:09:41,873 --> 00:09:44,709
- ഓ, തമാശ പറയാതെ,
ഹേ-സുൽ അത് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

161
00:09:44,710 --> 00:09:47,837
- ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല,
ഈ ആൾ.

162
00:09:47,838 --> 00:09:49,880
- ഷിറ്റ്, ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
(ചിരിക്കുന്നു)

163
00:09:49,881 --> 00:09:51,757
ഹേയ്, അവളെ അധികം തിരികെ കൊണ്ടുവരരുത്, അല്ലേ?

164
00:09:51,758 --> 00:09:53,551
അല്ലെങ്കിൽ Beom-seok
നിൻ്റെ നിതംബത്തെ ചവിട്ടും.

165
00:09:53,552 --> 00:09:55,177
- ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പവും നൽകുന്നില്ല.

166
00:09:55,178 --> 00:09:57,013
നാളെ ഞാൻ കടലിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

167
00:09:57,014 --> 00:09:58,682
(ചിരിക്കുന്നു)

168
00:10:01,727 --> 00:10:04,186
- ഹേയ്, വലിക്കുക,
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

169
00:10:04,187 --> 00:10:06,147
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
- നോക്കൂ.

170
00:10:06,148 --> 00:10:07,857
ഇത് എന്താണ്?
- ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

171
00:10:07,858 --> 00:10:09,066
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

172
00:10:09,067 --> 00:10:10,861
- വേലി, അവിടെ,
അവൾ ഉയർന്നതാണ്.

173
00:10:14,197 --> 00:10:16,283
(ദൂരെ മൂളൽ)

174
00:10:22,456 --> 00:10:24,333
(ക്രോക്ക്സ്)

175
00:10:41,183 --> 00:10:42,934
- ഇവ കാളയുടെ മുടിയാണ്.

176
00:10:45,354 --> 00:10:47,481
(മൂയിംഗ്)

177
00:10:52,402 --> 00:10:55,113
അയ്യോ, വിശുദ്ധി.

178
00:10:55,781 --> 00:10:58,032
വരൂ, നമുക്ക് വേട്ട തുടങ്ങാം.

179
00:10:58,033 --> 00:10:59,743
- അതെ, ശരി.
(നിശ്വാസം)

180
00:11:01,119 --> 00:11:03,245
<i>(സ്ത്രീ): ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.</i>

181
00:11:03,246 --> 00:11:05,331
<i>എന്നാൽ ഇവിടെ ആരുമില്ല.</i>

182
00:11:05,332 --> 00:11:09,835
<i>അവരെല്ലാം യുദ്ധത്തിന് പോയി
പർവതങ്ങളിലെ തീ.</i>

183
00:11:09,836 --> 00:11:12,129
- പോലും അയയ്ക്കുക
ലളിതമായ ഓഫീസ് ജോലിക്കാർ

184
00:11:12,130 --> 00:11:13,631
ആവശ്യമെങ്കിൽ.

185
00:11:13,632 --> 00:11:16,592
ആളുകൾ വളരെ പ്രായമുള്ളവരാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ഇവിടെയുണ്ട്.

186
00:11:16,593 --> 00:11:19,845
<i>- എല്ലാ ജീവനക്കാരും
അഭ്യർത്ഥിച്ചു.</i>

187
00:11:19,846 --> 00:11:21,764
<i>എന്നാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.</i>

188
00:11:21,765 --> 00:11:23,642
<i>ഞാൻ നോക്കാം
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.</i>

189
00:11:24,017 --> 00:11:25,559
- അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്, നന്ദി.

190
00:11:25,560 --> 00:11:27,436
എനിക്ക് മറ്റൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
<i>- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.</i>

191
00:11:27,437 --> 00:11:31,942
- ആകസ്മികമായി ചെയ്തു,
ഒരു കടുവ കറങ്ങുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

192
00:11:32,609 --> 00:11:34,652
<i>- നാശം!
എന്നാൽ അത് എന്താണ്?

193
00:11:34,653 --> 00:11:36,278
<i>എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്തൻ ചോദ്യം?</i>

194
00:11:36,279 --> 00:11:38,323
<i>നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?</i>

195
00:11:38,824 --> 00:11:40,366
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

196
00:11:40,367 --> 00:11:45,288
ഹോപ്പ് ഹാർബർ

197
00:11:58,218 --> 00:11:59,928
(മൂയിംഗ്)

198
00:12:03,849 --> 00:12:05,183
(ക്രോക്ക്സ്)

199
00:12:39,009 --> 00:12:40,802
- ഓ, ഷിറ്റ്.

200
00:12:44,556 --> 00:12:46,224
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

201
00:12:47,934 --> 00:12:49,394
എന്തൊരു മണം!

202
00:12:50,187 --> 00:12:52,480
- എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഇവിടെ ശരിക്കും ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

203
00:12:52,481 --> 00:12:55,775
- അവൻ അത് കഴിച്ചു.
അവൻ കാലുകൾ പറിച്ചെടുത്തു.

204
00:12:58,904 --> 00:13:00,863
- ആഹാ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

205
00:13:00,864 --> 00:13:02,824
ഈ സമയം, സുഹൃത്തുക്കളെ,
അത് ഗുരുതരമാണ്.

206
00:13:03,783 --> 00:13:05,118
(നിശ്വാസം)

207
00:13:05,785 --> 00:13:07,703
അടയാളങ്ങൾ സമാനമാണ്.

208
00:13:07,704 --> 00:13:11,123
ഇതും ചെയ്തതും അതുതന്നെയാണ്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

209
00:13:11,124 --> 00:13:13,209
- തമാശയാണ്,
അഴുകിയ മാംസത്തിൻ്റെ മണമില്ല.

210
00:13:13,210 --> 00:13:15,003
എന്നാൽ മത്സ്യം, അല്ലേ?

211
00:13:15,462 --> 00:13:16,838
(നിശ്വാസം)

212
00:13:17,255 --> 00:13:19,048
- അത് ശരിയാണ്, അതെ.

213
00:13:19,049 --> 00:13:21,384
മത്സ്യത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, സഞ്ചി!

214
00:13:23,637 --> 00:13:25,764
ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനു പകരം വന്നു കാണുക.

215
00:13:26,723 --> 00:13:28,975
വരൂ, വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ!

216
00:13:29,309 --> 00:13:30,435
- എന്ത്?

217
00:13:36,733 --> 00:13:38,109
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

218
00:13:39,236 --> 00:13:41,654
ഓ...
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

219
00:13:41,655 --> 00:13:43,114
- ഇത് എന്താണ്?

220
00:13:45,909 --> 00:13:49,621
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

221
00:14:05,220 --> 00:14:07,597
- ഹോളി ഷിറ്റ്!

222
00:14:08,056 --> 00:14:10,141
അവിടെ, അത് ശരിക്കും മങ്ങിയതായി മാറുന്നു.

223
00:14:11,226 --> 00:14:13,602
- നിങ്ങൾ സ്റ്റേബിളിലാണ്
മിസ്റ്റർ കോയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

224
00:14:13,603 --> 00:14:14,853
<i>(Sung-ki): ഉം...</i>

225
00:14:14,854 --> 00:14:16,939
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.</i>

226
00:14:16,940 --> 00:14:19,943
<i>എൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.
അതിൽ "ഒരു ഹൃദയം" എന്ന് പറയുന്നു.</i>

227
00:14:20,443 --> 00:14:22,278
- ആഹ്!
<i>(സ്ത്രീ): അത് അവനാണ്.</i>

228
00:14:22,279 --> 00:14:23,821
<i>നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?</i>

229
00:14:23,822 --> 00:14:26,490
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല
ഇപ്പോൾ.

230
00:14:26,491 --> 00:14:28,659
(നിശ്വാസം)
<i>(സ്ത്രീ): കർത്താവ്.</i>

231
00:14:28,660 --> 00:14:30,160
<i>എന്തൊരു കുഴപ്പം!</i>

232
00:14:30,161 --> 00:14:33,080
<i>അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?</i>

233
00:14:33,081 --> 00:14:34,623
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

234
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
- ആഹ്! അത് ശരിക്കും
ഒരു ഭ്രാന്തൻ കഥ!

235
00:14:36,835 --> 00:14:39,753
ഹേയ്, സുങ്-കി,
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇത് കടുവയാണോ?

236
00:14:39,754 --> 00:14:41,714
<i>- എനിക്കിപ്പോൾ അത്ര ഉറപ്പില്ല
ഇപ്പോൾ.</i>

237
00:14:41,715 --> 00:14:44,258
<i>നിങ്ങൾ സ്വയം കാണും
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.</i>

238
00:14:44,259 --> 00:14:46,844
<i>എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു സാധാരണ മൃഗം.</i>

239
00:14:46,845 --> 00:14:49,054
- മനസ്സിലായി.
ഞാൻ ഉടനെ അവിടെയെത്തും.

240
00:14:49,055 --> 00:14:50,180
<i>- ശരി.</i>

241
00:14:50,181 --> 00:14:51,640
- നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
ഉടനെ.

242
00:14:51,641 --> 00:14:52,933
<i>- എന്തുകൊണ്ട്?</i>

243
00:14:52,934 --> 00:14:54,685
- ഞങ്ങൾ പോരാ
പട്രോളിംഗിന്.

244
00:14:54,686 --> 00:14:56,562
<i>- ഉം, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,</i>

245
00:14:56,563 --> 00:14:58,773
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടീമിനെ അയയ്ക്കാം
ബലപ്പെടുത്തലായി നീല ട്രക്ക്.</i>

246
00:14:59,274 --> 00:15:00,983
<i>ഞങ്ങൾ,
ഞങ്ങൾ ഗവേഷണം തുടരുന്നു</i>

247
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
<i>വടക്കോട്ട്.</i>

248
00:15:02,944 --> 00:15:05,321
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്‌കം സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുന്നു.</i>

249
00:15:05,322 --> 00:15:06,947
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)
- എന്താ നരകം?

250
00:15:06,948 --> 00:15:08,240
ഹോപ്പ് ഇമ്മൊബിലിയർ

251
00:15:08,241 --> 00:15:09,992
<i>(സ്ത്രീ): എന്ത്? എന്താണിത്? മുഖ്യൻ?
(Sung-ki): ഹലോ?</i>

252
00:15:09,993 --> 00:15:12,870
- അതെ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി?

253
00:15:12,871 --> 00:15:14,789
<i>(സ്ത്രീ): എന്ത്?</i>
(വിററിംഗ്)

254
00:15:18,126 --> 00:15:20,669
(കനത്ത ശ്വസനം)

255
00:15:20,670 --> 00:15:24,174
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

256
00:15:24,633 --> 00:15:26,760
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇവിടെ?

257
00:15:31,014 --> 00:15:33,933
(ഭയങ്കര ശ്വാസം)

258
00:15:36,186 --> 00:15:37,771
പിസ്സ് ഓഫ്!

259
00:15:43,026 --> 00:15:44,778
(കനത്ത ശ്വസനം)

260
00:15:49,949 --> 00:15:51,659
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

261
00:15:51,660 --> 00:15:53,244
വിശുദ്ധി!

262
00:15:53,995 --> 00:15:55,330
ആഹ്!

263
00:15:56,456 --> 00:15:58,123
(ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസം)

264
00:15:58,124 --> 00:15:59,584
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

265
00:16:07,759 --> 00:16:09,135
ദൈവമേ!

266
00:16:13,473 --> 00:16:15,183
ആഹ്! അനങ്ങരുത്!

267
00:16:22,982 --> 00:16:24,233
(പ്രയത്നത്തോടെ ഞരക്കം)

268
00:16:24,234 --> 00:16:25,402
(തകർച്ച)

269
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
ഹേയ്, സുഖമാണോ മാഡം?
ഹേയ്, ഉണരൂ!

270
00:16:28,029 --> 00:16:29,781
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? മാഡം!

271
00:16:33,368 --> 00:16:34,994
(നിശ്വാസം)

272
00:16:39,916 --> 00:16:41,501
(നാടക സംഗീതം)

273
00:16:47,424 --> 00:16:49,884
ആഹാ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം! പിസ്സ് ഓഫ്!

274
00:16:50,552 --> 00:16:51,844
(ഞരങ്ങൽ)

275
00:16:51,845 --> 00:16:53,971
മുഖ്യൻ സുങ്-എയെ വിളിക്കുന്നു!
ഉത്തരം, സുങ്-എ!

276
00:16:53,972 --> 00:16:56,348
ഉത്തരം, സുങ്-എ!
<i>- അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ബോസ്.</i>

277
00:16:56,349 --> 00:16:58,767
- എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസിയിൽ.

278
00:16:58,768 --> 00:17:02,563
ഈ കാര്യം ചുറ്റും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കേന്ദ്ര ഓഫീസിൽ നിന്ന് ബലപ്പെടുത്തലുകളും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

279
00:17:02,564 --> 00:17:05,190
<i>- കൃത്യമായി, ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
റിപ്പോർട്ടുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന്.</i>

280
00:17:05,191 --> 00:17:06,817
- ഓ, കൊള്ളാം? അത് എവിടെ നിന്നാണ്?

281
00:17:06,818 --> 00:17:08,652
<i>- രണ്ട് റിപ്പോർട്ടുകൾ
ടൗൺ ഹാൾ</i>ന് സമീപം

282
00:17:08,653 --> 00:17:11,113
<i>ഒപ്പം മറ്റൊന്ന് പാലത്തിൻ്റെ ഭാഗത്ത്.</i>
(വെടിക്കെട്ട്)

283
00:17:11,114 --> 00:17:13,532
മിസ്റ്റർ ഹോ-സിക്ക് പരിക്കേറ്റു
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ

284
00:17:13,533 --> 00:17:15,451
<i>ഒപ്പം Geum-seong ചിക്കൻ കോപ്പും
എന്നും വിളിക്കുന്നു.</i>

285
00:17:15,452 --> 00:17:18,579
- ഹേയ്! കേട്ടില്ലേ?
<i>- എന്താണ് കേട്ടത്?</i>

286
00:17:18,580 --> 00:17:20,497
- ഒരു വെടിയൊച്ച.
<i>- എന്ത്?</i>

287
00:17:20,498 --> 00:17:22,291
(തോക്കുകൾ)
- ഷിറ്റ്!

288
00:17:22,292 --> 00:17:24,418
വെടിയൊച്ചകൾ!
വെടിയൊച്ചകൾ!

289
00:17:24,419 --> 00:17:25,837
ആഹ്!
<i>- ചീഫ്!</i>

290
00:17:26,463 --> 00:17:29,757
<i>മുഖ്യ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ചീഫ്!</i>

291
00:17:29,758 --> 00:17:31,049
(മത്സ്യകന്യക)

292
00:17:31,050 --> 00:17:32,761
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

293
00:17:34,763 --> 00:17:37,849
(നാടക സംഗീതം)

294
00:17:44,898 --> 00:17:46,733
- എൻ്റെ ദൈവമേ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

295
00:17:54,616 --> 00:17:56,075
പിസ്സ് ഓഫ്!

296
00:18:00,121 --> 00:18:01,664
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

297
00:18:06,795 --> 00:18:08,797
(സ്ഫോടനം)
ഒരു നായയുടെ പേര്!

298
00:18:11,549 --> 00:18:12,759
(തകർച്ച)

299
00:18:13,635 --> 00:18:14,969
അഴുക്ക്!

300
00:18:17,847 --> 00:18:20,474
ഷിറ്റ്! ഓ, പിസ്സ് ഓഫ്!

301
00:18:20,475 --> 00:18:21,684
(തോക്കുകൾ)
നാശം!

302
00:18:24,479 --> 00:18:27,064
വിശുദ്ധി!

303
00:18:27,065 --> 00:18:28,942
(അകലെ നിലവിളിക്കുന്നു)

304
00:18:30,568 --> 00:18:32,486
(മനുഷ്യൻ): അവനെ വെടിവെക്കൂ!

305
00:18:32,487 --> 00:18:35,198
(മനുഷ്യൻ 2): ശ്രദ്ധിക്കുക!
(സ്ത്രീ): സഹായിക്കൂ!

306
00:18:35,740 --> 00:18:36,950
(മനുഷ്യൻ): അവനെ വെടിവെക്കൂ!

307
00:18:37,742 --> 00:18:39,535
അവിടെ ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല!

308
00:18:39,536 --> 00:18:40,828
(സ്ത്രീ): സഹായിക്കൂ!

309
00:18:40,829 --> 00:18:42,704
(മനുഷ്യൻ): ഓടുക! ഓടുക!

310
00:18:42,705 --> 00:18:44,332
- നിർത്തുക, ടേ-സിയോക്ക്!

311
00:18:45,041 --> 00:18:46,626
ടെ-സിയോക്ക്!

312
00:18:47,669 --> 00:18:49,461
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ടെ-സിയോക്ക്, തിരികെ വരൂ!

313
00:18:49,462 --> 00:18:51,713
(ഗർജ്ജനം)
(മനുഷ്യൻ): മരിക്കൂ, തെണ്ടി!

314
00:18:51,714 --> 00:18:52,798
(തകർച്ച)

315
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
ഇത് എടുക്കൂ!
(ഗർജ്ജനം)

316
00:18:56,970 --> 00:18:58,972
-ഓ!
(തകർച്ച)

317
00:18:59,973 --> 00:19:01,724
(ഗർജ്ജനം)

318
00:19:05,228 --> 00:19:07,522
(മനുഷ്യൻ): ഓ! ഇല്ല!

319
00:19:08,147 --> 00:19:10,607
(ഭയങ്കര നിലവിളി)

320
00:19:10,608 --> 00:19:12,527
(തകർച്ച)

321
00:19:12,986 --> 00:19:15,321
(നാടക സംഗീതം)
(ബിയോം-സിയോക്ക്): നാശം!

322
00:19:19,659 --> 00:19:22,203
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം)

323
00:19:41,097 --> 00:19:42,891
ഓ, പിസ്സ് ഓഫ്!

324
00:19:47,854 --> 00:19:49,063
ആഹ്!
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

325
00:19:52,734 --> 00:19:54,359
കർത്താവേ.

326
00:19:54,360 --> 00:19:56,029
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

327
00:20:14,672 --> 00:20:20,303
രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുക
ചാരന്മാർക്കെതിരെ

328
00:20:21,429 --> 00:20:22,847
(മൂ)

329
00:20:40,657 --> 00:20:42,033
നാശം...

330
00:20:53,962 --> 00:20:55,171
ആഹ്!

331
00:20:58,049 --> 00:20:59,300
എന്ത്...

332
00:21:00,885 --> 00:21:02,053
(നിശ്വാസം)

333
00:21:07,725 --> 00:21:09,435
അത് എന്താണ്?

334
00:21:09,936 --> 00:21:11,521
ഓ, എന്ത്...

335
00:21:16,234 --> 00:21:18,069
(മൂ)

336
00:21:20,363 --> 00:21:21,990
(ക്രോക്ക്സ്)

337
00:21:24,450 --> 00:21:26,077
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

338
00:21:35,044 --> 00:21:37,672
- ഇത് നോക്കൂ,
എല്ലായിടത്തും ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.

339
00:21:39,257 --> 00:21:41,091
നമുക്ക് കഴിയണം
അവിടെ കയറുക.

340
00:21:41,092 --> 00:21:42,300
- ഓ...

341
00:21:42,301 --> 00:21:43,802
- ഹേയ്, വാൻ-സിയോപ്പ്.
- അതെ?

342
00:21:43,803 --> 00:21:45,220
- നിങ്ങൾ വഴി നടത്തുക.

343
00:21:45,221 --> 00:21:46,680
ചിയോങ്-സാൻ?
- അതെ.

344
00:21:46,681 --> 00:21:47,973
- ഭക്ഷണം എടുക്കുക.
- ശരി.

345
00:21:47,974 --> 00:21:50,434
- നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല,
നമ്മൾ തുടങ്ങണം.

346
00:21:50,435 --> 00:21:52,394
രാത്രി വീഴും.
- നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ വെടിമരുന്ന് ബാഗുണ്ടോ?

347
00:21:52,395 --> 00:21:53,854
- അതെ.
- കയർ മറക്കരുത്.

348
00:21:53,855 --> 00:21:55,188
- ശരി.

349
00:21:55,189 --> 00:21:57,108
- നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
മനസ്സിലായോ?

350
00:21:57,650 --> 00:21:59,109
- നമ്മൾ അവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

351
00:21:59,110 --> 00:22:01,029
ഞങ്ങൾ വീഴാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഒരു പതിയിരുന്ന്.

352
00:22:05,950 --> 00:22:08,327
- ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു പോകുന്നില്ല,
ആൺകുട്ടികൾ. എല്ലാം ശരി?

353
00:22:09,287 --> 00:22:10,621
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.

354
00:22:12,081 --> 00:22:13,458
(കനത്ത ശ്വസനം)

355
00:22:22,008 --> 00:22:23,176
- ആഹ്!

356
00:22:28,765 --> 00:22:30,558
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

357
00:22:37,231 --> 00:22:38,608
(കുരയ്ക്കൽ)

358
00:22:59,837 --> 00:23:02,965
ഓ, നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞ കാര്യം.

359
00:23:20,566 --> 00:23:22,985
ആഹാ, എന്തൊരു തെണ്ടി!

360
00:23:31,994 --> 00:23:33,830
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

361
00:23:36,791 --> 00:23:38,876
നിങ്ങളുടെ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, മാലിന്യം!

362
00:23:43,047 --> 00:23:44,464
(തകർച്ച)

363
00:23:44,465 --> 00:23:47,176
(ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്നു)

364
00:23:51,806 --> 00:23:53,349
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

365
00:23:58,688 --> 00:24:01,732
(മനുഷ്യൻ):
മണ്ടൻ ചേട്ടാ! വെടിവെക്കരുത്!

366
00:24:02,316 --> 00:24:04,402
വെടിവെക്കരുത്, നാശം!

367
00:24:04,986 --> 00:24:08,239
നിർത്തുക, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
എന്നെ വെടിവെക്കരുത്!

368
00:24:08,698 --> 00:24:10,115
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെടിവെക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു!

369
00:24:10,116 --> 00:24:12,076
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ?

370
00:24:12,493 --> 00:24:15,662
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല!

371
00:24:15,663 --> 00:24:19,332
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!

372
00:24:19,333 --> 00:24:22,545
- പിസ്സ് ഓഫ്!
- നിങ്ങളുടെ നിതംബം വേഗത്തിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

373
00:24:23,212 --> 00:24:24,672
വേഗത്തിൽ!

374
00:24:25,590 --> 00:24:27,632
ഓടുന്നു!

375
00:24:27,633 --> 00:24:30,595
വേഗത്തിലാക്കുക! അത് ഇഴയുകയാണ്!
വേഗത്തിൽ!

376
00:24:31,679 --> 00:24:34,264
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും എടുത്തു!
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!

377
00:24:34,265 --> 00:24:37,142
(നിലവിളി)

378
00:24:37,143 --> 00:24:38,811
ചേട്ടാ!

379
00:24:39,854 --> 00:24:41,688
എന്തിനാ എന്നെ വെടിവെച്ചത്
ഇതുപോലെ?

380
00:24:41,689 --> 00:24:43,024
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

381
00:24:44,108 --> 00:24:46,610
- ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് പേടിയായി.

382
00:24:46,611 --> 00:24:48,862
- അതൊരു കാരണമാണ്
എന്നെ അങ്ങനെ മെഷീൻ ഗൺ ചെയ്യാൻ?

383
00:24:48,863 --> 00:24:51,323
ഞാൻ ഒരു കാട്ടുപന്നിയല്ല!
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

384
00:24:51,324 --> 00:24:52,742
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

385
00:24:53,326 --> 00:24:54,911
(ഞരങ്ങൽ)

386
00:24:55,995 --> 00:24:57,830
ഓ, ഷിറ്റ്!

387
00:24:58,206 --> 00:24:59,624
(നിശ്വാസം)

388
00:25:03,211 --> 00:25:05,045
നിങ്ങൾ ഒരു വില്ലുകൊണ്ട് ആയുധമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

389
00:25:05,046 --> 00:25:07,048
- അതിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
നീ ചെയ്യുമോ?

390
00:25:08,049 --> 00:25:09,800
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി!

391
00:25:10,343 --> 00:25:12,637
- ഏയ്? പകരം അല്ല...

392
00:25:13,721 --> 00:25:15,555
ആ ഭാഗത്ത്?

393
00:25:15,556 --> 00:25:18,016
- ഇല്ല, അവൻ അവിടെ പോയി!
അവൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു!

394
00:25:18,017 --> 00:25:19,226
(ബ്ലീറ്റിംഗ്)

395
00:25:19,227 --> 00:25:20,853
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

396
00:25:21,979 --> 00:25:23,356
വിശുദ്ധി!

397
00:25:25,399 --> 00:25:27,067
പിന്നെ കണ്ടോ?

398
00:25:27,068 --> 00:25:29,237
- അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.
- ഓ!

399
00:25:30,655 --> 00:25:32,114
ഇത് എന്താണ്?

400
00:25:32,657 --> 00:25:35,033
- ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു രാക്ഷസൻ.

401
00:25:35,034 --> 00:25:36,952
ഒരു വലിയ അമാനുഷിക രാക്ഷസൻ.

402
00:25:36,953 --> 00:25:39,037
- വിശദമായി വിവരിക്കുക.

403
00:25:39,038 --> 00:25:40,957
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
ഈ നശിച്ച രാക്ഷസനോ?

404
00:25:42,083 --> 00:25:43,833
- അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

405
00:25:43,834 --> 00:25:45,585
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

406
00:25:45,586 --> 00:25:48,464
ഈ വസ്തുവിന് തിളങ്ങുന്ന ചർമ്മമുണ്ട്
Goose poop നിറം.

407
00:25:49,548 --> 00:25:52,717
അവൻ നിൽക്കുന്നു...
ഈ വഴി വളഞ്ഞു.

408
00:25:52,718 --> 00:25:54,094
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

409
00:25:54,095 --> 00:25:56,096
- ഇത് രണ്ടുതവണയായി
ഞങ്ങളുടെ വലിപ്പം.

410
00:25:56,097 --> 00:25:58,306
- ഓ!
- അത് ഈ റൈഫിൾ കൊണ്ടല്ല

411
00:25:58,307 --> 00:26:00,935
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലാം എന്ന്.
- ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ദിനോസർ?

412
00:26:01,435 --> 00:26:03,854
- അതിനാൽ,
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

413
00:26:04,730 --> 00:26:06,523
അവൻ്റെ കൈകൾ വളരെ നീളമുള്ളതാണ്.

414
00:26:06,524 --> 00:26:08,901
- വളരെ നീണ്ട കൈകൾ?
അപ്പോൾ അവൻ്റെ കാലുകളുടെ കാര്യമോ?

415
00:26:09,360 --> 00:26:11,696
- എന്താണ്
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

416
00:26:12,280 --> 00:26:15,074
അത് എല്ലാ സമയത്തും അല്ല
ബുദ്ധിപരമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ! ഏയ്?

417
00:26:16,242 --> 00:26:18,535
- അവൻ നന്നായി പോയി
ഈ ദിശയിൽ?

418
00:26:18,536 --> 00:26:19,619
- അതെ.

419
00:26:19,620 --> 00:26:20,913
- മുന്നോട്ട്.

420
00:26:24,875 --> 00:26:26,418
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

421
00:26:26,419 --> 00:26:27,544
- എന്തിനുവേണ്ടി?

422
00:26:27,545 --> 00:26:29,338
- ഇതുപോലെ,
അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

423
00:26:29,880 --> 00:26:32,132
- ഞാൻ വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

424
00:26:32,133 --> 00:26:34,634
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
- ആഹ്! വിഡ്ഢിത്തം.

425
00:26:34,635 --> 00:26:36,720
(തോക്കുകൾ, ഗർജ്ജനം)
- ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ!

426
00:26:36,721 --> 00:26:38,180
- എന്നെ പിന്തുടരുക!

427
00:26:38,931 --> 00:26:40,599
(ഗർജ്ജനം)

428
00:26:45,104 --> 00:26:47,189
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

429
00:26:47,565 --> 00:26:49,900
(സ്ഫോടനങ്ങൾ)

430
00:26:55,031 --> 00:26:58,241
- ഈ വഴി, ഈ വഴി!
വേഗം, ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

431
00:26:58,242 --> 00:27:00,535
വരൂ, വരൂ, നീങ്ങൂ!
- അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി!

432
00:27:00,536 --> 00:27:02,120
(തോക്കുകൾ)
- വേഗം, വേഗം!

433
00:27:02,121 --> 00:27:04,999
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം!
ഞങ്ങൾ അത് നേടാൻ പോകുന്നു!

434
00:27:08,753 --> 00:27:10,254
(കനത്ത ശ്വസനം)

435
00:27:11,297 --> 00:27:12,965
- ആഹ്!
- ഷിറ്റ്...

436
00:27:22,058 --> 00:27:23,350
(തകർച്ച)

437
00:27:23,351 --> 00:27:24,810
- ആഹ്! അത് നീങ്ങുന്നു!

438
00:27:26,479 --> 00:27:29,397
GUMBOK BUTCHERIE ഉം ഗ്രില്ലും

439
00:27:29,398 --> 00:27:30,691
ഓ, ഇല്ല.

440
00:27:33,027 --> 00:27:35,363
(ദൂരെ വെടിയൊച്ചകൾ)

441
00:27:37,615 --> 00:27:39,199
(ഗർജ്ജനം)

442
00:27:39,200 --> 00:27:40,784
തിരികെ പോകുക, ഇത് അപകടകരമാണ്!

443
00:27:40,785 --> 00:27:42,661
ഇവിടെ വരരുത്, നാശം!

444
00:27:47,750 --> 00:27:49,959
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
- ഞാനും കേട്ടു.

445
00:27:49,960 --> 00:27:51,420
എന്തൊരു മാലിന്യം!

446
00:27:52,963 --> 00:27:55,548
- എനിക്കൊപ്പം വരിക!
- ഓ, പതുക്കെ!

447
00:27:55,549 --> 00:27:57,300
(ദൂരെ വെടിയൊച്ചകൾ)
ഹേയ്!

448
00:27:57,301 --> 00:27:59,011
പിസ്സ് ഓഫ്.

449
00:28:00,388 --> 00:28:01,764
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

450
00:28:02,598 --> 00:28:04,683
ഹോട്ട്ഹെഡ് കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

451
00:28:23,619 --> 00:28:27,497
- അയ്യോ, വിശുദ്ധി.
ഞാൻ ഈ ചെളിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

452
00:28:27,498 --> 00:28:28,833
- എന്താണിത്?

453
00:28:30,543 --> 00:28:31,919
- അവൻ അവരെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

454
00:28:32,920 --> 00:28:34,213
- എത്ര മരണങ്ങളുണ്ട്?

455
00:28:35,131 --> 00:28:37,341
- കുറഞ്ഞത് ഉണ്ട്
ഒരു നല്ല ഡസൻ.

456
00:28:37,675 --> 00:28:40,260
- ഓ, പിസ്സ് ഓഫ്!

457
00:28:40,261 --> 00:28:41,387
- കർത്താവേ!

458
00:28:44,765 --> 00:28:46,976
വിഡ്ഢിത്തം.
(കനത്ത ശ്വസനം)

459
00:28:50,020 --> 00:28:51,397
എനിക്കത് ചെയ്യാം.

460
00:28:52,356 --> 00:28:53,566
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

461
00:28:57,653 --> 00:28:59,029
(ഞരക്കങ്ങൾ)

462
00:29:01,657 --> 00:29:03,576
- നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?

463
00:29:04,368 --> 00:29:05,619
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു.

464
00:29:06,078 --> 00:29:08,122
- നിൻ്റെ വയറ്റിൽ പേടിയുണ്ട്, അല്ലേ?

465
00:29:10,124 --> 00:29:11,916
- അതെ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചീത്തയാക്കാൻ പോകുന്നു.

466
00:29:11,917 --> 00:29:14,461
- കർത്താവേ,
നഷ്ടപ്പെട്ടത് അത് മാത്രമാണ്.

467
00:29:14,462 --> 00:29:16,212
വേഗം വെളുപ്പിക്കുക.

468
00:29:16,213 --> 00:29:18,632
- ഇല്ല, അത് കടന്നുപോകും.

469
00:29:19,175 --> 00:29:20,967
ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കും.

470
00:29:20,968 --> 00:29:22,970
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ.

471
00:29:23,846 --> 00:29:25,473
- ശരി, വളരെ നല്ലത്.

472
00:29:26,223 --> 00:29:29,642
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

473
00:29:29,643 --> 00:29:30,811
- എല്ലാം ശരി.

474
00:29:33,522 --> 00:29:37,902
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

475
00:29:39,904 --> 00:29:41,946
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചിക്കൻ ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന്.

476
00:29:41,947 --> 00:29:43,698
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുകയാണ്.

477
00:29:43,699 --> 00:29:45,783
ഞാൻ ഉടനെ അവിടെ പോകാം.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

478
00:29:45,784 --> 00:29:47,911
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു, ശരി?
- അതിനാൽ, വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

479
00:29:47,912 --> 00:29:49,996
ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിനു പകരം
വൃത്തികെട്ട ചെറിയ വാങ്കർ!

480
00:29:49,997 --> 00:29:52,249
- ഹേയ്, ഷിറ്റ്!
(ഞരങ്ങൽ)

481
00:30:08,432 --> 00:30:10,976
ഓ, എന്തൊരു കൂട്ടക്കൊല.

482
00:30:11,602 --> 00:30:12,770
ഓ...

483
00:30:20,903 --> 00:30:22,696
(മെറ്റാലിക് റിംഗിംഗ്)

484
00:30:46,428 --> 00:30:47,638
(ആഘാതം)

485
00:30:56,855 --> 00:30:58,190
പിസ്സ് ഓഫ്!

486
00:31:01,610 --> 00:31:03,279
വിശുദ്ധി!

487
00:31:04,280 --> 00:31:05,656
- ഏയ്, ഏയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

488
00:31:08,784 --> 00:31:09,952
(മെറ്റാലിക് squeak)

489
00:31:12,871 --> 00:31:15,207
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

490
00:31:23,215 --> 00:31:24,550
(ഡിംഗ്!)

491
00:31:29,513 --> 00:31:30,805
- ക്യുങ്-സിയോക്ക്?

492
00:31:30,806 --> 00:31:32,265
(ഞരങ്ങൽ)

493
00:31:32,266 --> 00:31:33,683
- ഒരു കൂട്ടം തെണ്ടികൾ,

494
00:31:33,684 --> 00:31:36,353
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തില്ല,
വിശുദ്ധി.

495
00:31:36,854 --> 00:31:38,897
(വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു)

496
00:31:39,648 --> 00:31:42,318
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

497
00:31:43,694 --> 00:31:45,362
(ഞരക്കങ്ങൾ)

498
00:31:46,697 --> 00:31:48,282
ഹലോ, പ്രിയേ?

499
00:31:49,241 --> 00:31:51,201
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

500
00:31:51,535 --> 00:31:53,661
ആഹ്, പിസ്സ് ഓഫ്.
(ഡിംഗ്!)

501
00:31:53,662 --> 00:31:54,830
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു...

502
00:31:55,998 --> 00:31:58,959
അത് ഇന്ന്,
ഭാഗ്യം എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

503
00:31:59,585 --> 00:32:00,919
(വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു)

504
00:32:02,546 --> 00:32:03,881
നാശം!

505
00:32:04,840 --> 00:32:06,675
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം!

506
00:32:07,968 --> 00:32:10,471
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു
ഒരു അരിപ്പ പോലെ.

507
00:32:11,221 --> 00:32:12,640
Beom-seok!

508
00:32:13,724 --> 00:32:15,850
തെണ്ടി കുട്ടി!

509
00:32:15,851 --> 00:32:17,935
(ഞരങ്ങൽ)

510
00:32:17,936 --> 00:32:19,438
-ഓ!
(ഭയങ്കരമായ ശ്വാസം)

511
00:32:20,481 --> 00:32:21,690
ക്യുങ്-സിയോക്ക്!

512
00:32:23,067 --> 00:32:25,693
ക്യുങ്-സിയോക്ക്! ക്യുങ്-സിയോക്ക്!
ക്യുങ്-സിയോക്ക്!

513
00:32:25,694 --> 00:32:28,946
ഓ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,
അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു!

514
00:32:28,947 --> 00:32:30,948
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്! അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു!
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.

515
00:32:30,949 --> 00:32:32,909
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

516
00:32:32,910 --> 00:32:35,495
ഇത് ചീത്തയാണ്!
കൈകൂപ്പി വെറുതെ നിൽക്കരുത്!

517
00:32:35,496 --> 00:32:37,121
എനിക്ക് കുറച്ച് ടവലുകൾ കൊണ്ടുവരൂ!
- എല്ലാം ശരി.

518
00:32:37,122 --> 00:32:38,706
- ഞങ്ങൾ മുറിവ് കംപ്രസ് ചെയ്യണം!

519
00:32:38,707 --> 00:32:42,794
ഇത് ശരിയാകും, ശരിയാകും.
ശ്വസിക്കുക! വരിക! ശ്വസിക്കുക. അതെ!

520
00:32:42,795 --> 00:32:44,754
- പക്ഷേ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടെ, ഈ വിഡ്ഢി?

521
00:32:44,755 --> 00:32:47,090
- Kyung-seok, Kyung-seok.
കുഴപ്പമില്ല, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

522
00:32:47,091 --> 00:32:50,426
ശ്വസിക്കുക. അനങ്ങരുത്. കുഴപ്പമില്ല,
ഇവിടെ കഠിനമായി അമർത്തുക!

523
00:32:50,427 --> 00:32:53,638
പിന്തുണ! പിന്തുണ!
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും പിന്തുണയ്ക്കുക!

524
00:32:53,639 --> 00:32:56,265
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കണം.

525
00:32:56,266 --> 00:32:57,810
എന്തൊരു ചതി!

526
00:32:58,644 --> 00:33:00,436
(കനത്ത ശ്വസനം)

527
00:33:00,437 --> 00:33:02,439
ഓ! ഉത്തരം!

528
00:33:03,107 --> 00:33:05,942
അത് ശൂന്യതയിൽ മുഴങ്ങുന്നു!
പിസ്സ് ഓഫ്!

529
00:33:05,943 --> 00:33:08,152
- അത് പ്രതികരിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല!

530
00:33:08,153 --> 00:33:10,279
തിരികെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.

531
00:33:10,280 --> 00:33:12,407
- ഞാൻ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

532
00:33:12,408 --> 00:33:13,575
- ഞാൻ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

533
00:33:14,243 --> 00:33:16,994
- മണ്ടൻ ചോദ്യം!
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

534
00:33:16,995 --> 00:33:19,205
- ഞാൻ പോലീസിനെ അറിയിക്കണോ?
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

535
00:33:19,206 --> 00:33:21,082
- അതെ!
- എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

536
00:33:21,083 --> 00:33:23,126
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
തീർച്ചയായും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്!

537
00:33:23,127 --> 00:33:25,713
- ഓ, അതെ? അത് നിങ്ങളാണെന്ന്
ആരാണ് അവനെ വെടിവെച്ചത്?

538
00:33:27,840 --> 00:33:29,299
- ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ...

539
00:33:29,800 --> 00:33:32,885
തെണ്ടി,
നീ എന്തിന് അവരോട് അത് പറയും?

540
00:33:32,886 --> 00:33:34,721
നീയും അവനെ വെടിവച്ചു
അതിൽ, വൃദ്ധൻ!

541
00:33:34,722 --> 00:33:37,056
- അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നത്
ഞാൻ വെടിയുതിർത്ത ഉത്തരവ്!

542
00:33:37,057 --> 00:33:39,934
- നിനക്ക് മനസ്സിലായോ
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

543
00:33:39,935 --> 00:33:41,519
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
ആരെയെങ്കിലും വെടിവയ്ക്കാൻ!

544
00:33:41,520 --> 00:33:43,147
- നിങ്ങൾ, അപ്പോൾ, വീർത്തിരിക്കുന്നു!

545
00:33:44,022 --> 00:33:45,815
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മകനാണ്.
- തന്തയില്ലാത്തവൻ.

546
00:33:45,816 --> 00:33:49,402
വിഡ്ഢി! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

547
00:33:49,403 --> 00:33:51,280
- നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിയും
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണോ?

548
00:33:52,030 --> 00:33:53,573
- ശരി,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല...

549
00:33:53,574 --> 00:33:55,366
- അതെ, അതെ,
നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യൂ!

550
00:33:55,367 --> 00:33:57,869
- നീ...
- വേഗം തിരിയൂ, എൻ്റെ കുട്ടി!

551
00:33:57,870 --> 00:33:59,662
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കയറ്റും!

552
00:33:59,663 --> 00:34:01,456
- എന്ത്?
ഞാൻ അത് എൻ്റെ പുറകിൽ എടുക്കണോ?

553
00:34:01,457 --> 00:34:02,832
- അതെ!
- ആഹ്!

554
00:34:02,833 --> 00:34:04,542
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അത് നിങ്ങളല്ല?
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

555
00:34:04,543 --> 00:34:06,878
- എനിക്ക് ഈ രാക്ഷസനെ പിടിക്കണം
അവനെ കൊല്ലുക!

556
00:34:06,879 --> 00:34:10,882
- ഓ! ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം,
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു സംഖ്യയാണ്, നിങ്ങൾ!

557
00:34:10,883 --> 00:34:12,216
ഓ!

558
00:34:12,217 --> 00:34:14,970
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം.
ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക!

559
00:34:16,013 --> 00:34:18,848
- പിസ്സ് ഓഫ്!
- എൻ്റെ മേൽ ഉയർത്തുക! അതെ!

560
00:34:18,849 --> 00:34:22,059
- ഈ കുസൃതി എന്നിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക
വിറയ്ക്കുക, വിഡ്ഢി!

561
00:34:22,060 --> 00:34:23,436
- ശാന്തമാകുക!
- അവൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക!

562
00:34:23,437 --> 00:34:25,354
അവൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കുക.
അവൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ എടുക്കുക!

563
00:34:25,355 --> 00:34:27,523
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
എഴുന്നേൽക്കുക, അവൻ്റെ കൈകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക!

564
00:34:27,524 --> 00:34:29,400
അങ്ങനെ. അത്രയേയുള്ളൂ.
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ വീഴാൻ പോകുന്നു!

565
00:34:29,401 --> 00:34:32,028
- വിഡ്ഢിത്തം!
- വരൂ, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, നാശം!

566
00:34:32,029 --> 00:34:34,155
നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം!
വേഗത്തിൽ സ്ഥാനം നേടുക!

567
00:34:34,156 --> 00:34:36,324
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- Kyung-seok, അത് ശരിയാകും.

568
00:34:36,325 --> 00:34:37,825
- നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീ!

569
00:34:37,826 --> 00:34:39,911
- സ്ഥാനം നേടുക!
വേഗത്തിലാക്കുക!

570
00:34:39,912 --> 00:34:41,329
സ്ഥാനത്ത്!
- കുഴപ്പമില്ല, ഷിറ്റ്!

571
00:34:41,330 --> 00:34:43,581
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ!
- ഇത് വെളിച്ചമല്ല! വേഗം!

572
00:34:43,582 --> 00:34:45,708
ഹേയ്, ക്യുങ്-സിയോക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഇത് നേടുക!

573
00:34:45,709 --> 00:34:47,585
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- അയ്യോ!

574
00:34:47,586 --> 00:34:49,712
(മുന്നറിയിപ്പ് സൈറൺ)
- അവർ രാക്ഷസനെ കണ്ടു!

575
00:34:49,713 --> 00:34:51,297
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കണം!

576
00:34:51,298 --> 00:34:53,049
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഡ്യൂട്ടി എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

577
00:34:53,050 --> 00:34:55,009
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!
- അത്രയേയുള്ളൂ! പോയ് തുലയൂ!

578
00:34:55,010 --> 00:34:56,844
- വേഗം ഓടിക്കുക
ആശുപത്രിയിലേക്ക്! എല്ലാം ശരി?

579
00:34:56,845 --> 00:34:58,596
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം!
ദൂരെ പോവുക!

580
00:34:58,597 --> 00:35:00,348
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കട്ടെ?
- അതെ! പോയ് തുലയൂ!

581
00:35:00,349 --> 00:35:01,557
നല്ല റിഡാൻസ്!

582
00:35:01,558 --> 00:35:03,352
(മുന്നറിയിപ്പ് സൈറൺ)

583
00:35:10,567 --> 00:35:11,902
സങ്-സൂക്ക്?

584
00:35:12,444 --> 00:35:15,155
(നിശ്വാസം)
പാടിയ...

585
00:35:16,865 --> 00:35:18,617
(ഗർജ്ജനം)

586
00:35:19,618 --> 00:35:21,410
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു,
വൃത്തികേട്!

587
00:35:21,411 --> 00:35:23,956
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ തന്നെ കൊല്ലുക!

588
00:35:26,124 --> 00:35:28,043
(ചിലവിളി)

589
00:35:42,850 --> 00:35:44,893
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം)

590
00:36:14,756 --> 00:36:17,259
- ഹേയ്! ഇതെന്താ സാധനം?

591
00:36:17,759 --> 00:36:18,760
ഏയ്?

592
00:36:19,261 --> 00:36:20,637
(നിശ്വാസം)

593
00:36:31,982 --> 00:36:33,400
(ചുമ)

594
00:36:35,819 --> 00:36:37,069
(മണം പിടിക്കുക)

595
00:36:37,070 --> 00:36:38,447
(ചുമ)

596
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
- മത്സ്യത്തിൻ്റെ മണം
അവിടെ നിന്ന് വരുന്നു.

597
00:36:44,912 --> 00:36:47,288
നിങ്ങൾക്ക് മണക്കണോ?
- നന്ദി, ഞാൻ കടന്നുപോകും.

598
00:36:47,289 --> 00:36:49,123
(ചിരിക്കുന്നു)
- അത് തോന്നുന്നു, വരൂ.

599
00:36:49,124 --> 00:36:50,833
ഇത് കുടിക്കാനുള്ള കടലല്ല.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്ത്?

600
00:36:50,834 --> 00:36:52,711
- ഇല്ല! ഹേയ്!
(ചിരിക്കുന്നു)

601
00:36:54,755 --> 00:36:56,339
- ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

602
00:36:56,340 --> 00:36:57,632
(നിലവിളി)

603
00:36:57,633 --> 00:36:58,799
(ചിരിക്കുന്നു)

604
00:36:58,800 --> 00:37:00,801
അയാൾക്ക് കാലിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്.

605
00:37:00,802 --> 00:37:02,428
ഓ, അവൻ എന്നെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.

606
00:37:02,429 --> 00:37:04,388
ഇവനെന്തിനാ ഇങ്ങനെ അലറുന്നത്?
- വന്നു നോക്കൂ.

607
00:37:04,389 --> 00:37:06,849
- ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നോക്കൂ, ഇത് എന്താണ്?

608
00:37:06,850 --> 00:37:09,060
- എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്തൊരു വിഡ്ഢി!
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

609
00:37:09,061 --> 00:37:10,728
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

610
00:37:10,729 --> 00:37:13,065
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

611
00:37:21,865 --> 00:37:24,618
- വ്യക്തമായി, അത് സംഭവിക്കുന്നു
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ.

612
00:37:28,622 --> 00:37:30,164
(ഇടിമുഴക്കം)

613
00:37:30,165 --> 00:37:32,000
അത് എന്താണ്?

614
00:37:50,769 --> 00:37:52,521
(കാളകൾ)

615
00:38:05,659 --> 00:38:07,160
(കനത്ത ശ്വസനം)

616
00:38:25,095 --> 00:38:26,388
(ചെറിയ കരച്ചിൽ)

617
00:38:29,307 --> 00:38:30,891
(ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസം)

618
00:38:30,892 --> 00:38:32,310
(കാർ അലറുന്നു)

619
00:38:33,228 --> 00:38:34,521
(ഹോൺ)

620
00:38:42,821 --> 00:38:45,072
- ഹേ, ബോസ്,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

621
00:38:45,073 --> 00:38:47,575
- ശ്ശ് ... ശ്ശ് ...

622
00:38:47,576 --> 00:38:49,201
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്?
എന്നോട് പറയണോ?

623
00:38:49,202 --> 00:38:50,786
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല,
കയറുന്നു.

624
00:38:50,787 --> 00:38:52,913
- ട്രക്കിൽ കയറുക!
- വരൂ, വേഗം വരൂ!

625
00:38:52,914 --> 00:38:54,875
- വരിക!
(സ്ഫോടനം)

626
00:38:55,459 --> 00:38:57,668
(നിശ്വാസം)

627
00:38:57,669 --> 00:39:00,171
നോക്കൂ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
- വരിക!

628
00:39:00,172 --> 00:39:03,382
മുകളിലേക്ക് പോകാൻ വേഗം!
- പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.

629
00:39:03,383 --> 00:39:05,343
- ഇത് സമയമല്ല
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ!

630
00:39:07,888 --> 00:39:10,932
(വിററിംഗ്)

631
00:39:17,439 --> 00:39:20,858
- ഹേയ്! അത് എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പട്രോളിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

632
00:39:20,859 --> 00:39:22,526
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

633
00:39:22,527 --> 00:39:24,862
- പ്രശ്നം അതാണ്
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ വരുന്നില്ല!

634
00:39:24,863 --> 00:39:27,448
- അവർ പരാന്നഭോജികൾ,
ഈ വൃത്തികെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥർ!

635
00:39:27,449 --> 00:39:29,867
അവർ ചെയ്യുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അവരുടെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക!

636
00:39:29,868 --> 00:39:32,661
- നിങ്ങൾ ബീം-സിയോക്ക് എന്ന രാക്ഷസനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല!

637
00:39:32,662 --> 00:39:34,497
- അവൻ അത് കണ്ടില്ല.
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

638
00:39:34,498 --> 00:39:36,624
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഈ വാങ്കർ?

639
00:39:36,625 --> 00:39:39,169
- നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാകാം, അല്ലേ?
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

640
00:39:39,503 --> 00:39:41,837
- എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ!
- ഇല്ല, ഇല്ല! എനിക്കത് വേണ്ട!

641
00:39:41,838 --> 00:39:43,881
- രാക്ഷസൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ധാരാളം ആളുകൾ.

642
00:39:43,882 --> 00:39:45,549
നമുക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കണം
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

643
00:39:45,550 --> 00:39:47,551
- അതെല്ലാം എനിക്കറിയാം!
- ഏയ്, ഏയ്, ഏയ്!

644
00:39:47,552 --> 00:39:49,136
ഈ ആയുധങ്ങളിൽ ഒന്ന് എടുക്കുക.

645
00:39:49,137 --> 00:39:51,180
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട്ഗൺ ഉപയോഗിച്ച്,
അവനെ കൊല്ലുവാൻ നിനക്ക് കഴികയില്ല.

646
00:39:51,181 --> 00:39:53,307
- ഈ ആയുധപ്പുര എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

647
00:39:53,308 --> 00:39:55,684
- ഇത് ചോദിക്കാനുള്ള സമയമല്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള ചോദ്യം!

648
00:39:55,685 --> 00:39:58,229
- ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങളുണ്ട്. നിങ്ങൾ പറയൂ
ബുൾഷിറ്റ്, ചെറിയ.

649
00:39:58,230 --> 00:40:00,357
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- അവനോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

650
00:40:01,525 --> 00:40:03,275
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കുറഞ്ഞത് അത് ഉപയോഗിക്കണോ?

651
00:40:03,276 --> 00:40:04,819
- അതെ! അതെ!
- ഗംഭീരം!

652
00:40:04,820 --> 00:40:07,279
- ഞാൻ കാണുന്നു! ഞാൻ കാണുന്നു!
(ഗർജ്ജനം)

653
00:40:07,280 --> 00:40:09,074
മുന്നോട്ട്! തീ!

654
00:40:09,699 --> 00:40:12,077
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
(തോക്കുകൾ)

655
00:40:12,619 --> 00:40:14,120
-ഓ!

656
00:40:14,121 --> 00:40:16,539
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഇഷ്ടം പോലെ തീ!

657
00:40:16,540 --> 00:40:18,667
- ഇതാ, ഒരു ചാർജർ!
ചാർജർ!

658
00:40:23,588 --> 00:40:26,006
- ചാർജർ!
- അങ്ങനെ!

659
00:40:26,007 --> 00:40:27,466
(ഗർജ്ജനം)

660
00:40:27,467 --> 00:40:29,468
- അവൻ എവിടെ പോയി,
ഈ വിഡ്ഢി?

661
00:40:29,469 --> 00:40:32,722
- WHO?
- ആഹ്! ആ നശിച്ച പോലീസുകാരൻ!

662
00:40:33,181 --> 00:40:36,267
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്! നോക്കൂ!
അവൻ ചാടി.

663
00:40:36,268 --> 00:40:40,437
- ഈ വിഡ്ഢി കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു!
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

664
00:40:40,438 --> 00:40:42,107
തീ!
(തോക്കുകൾ)

665
00:40:56,705 --> 00:40:58,747
(മനുഷ്യൻ): തീ!
(അകലെ സ്ഫോടനം)

666
00:40:58,748 --> 00:41:00,709
(ഗർജ്ജനം)

667
00:41:02,794 --> 00:41:04,045
- ശരി!

668
00:41:06,214 --> 00:41:07,716
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

669
00:41:14,222 --> 00:41:16,849
(ഭീകരമായ നിലവിളി)

670
00:41:16,850 --> 00:41:19,728
(തകർച്ച)
- ആഹ്!

671
00:41:21,938 --> 00:41:24,649
- ഓ! എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

672
00:41:26,776 --> 00:41:29,737
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

673
00:41:29,738 --> 00:41:32,656
ഹേയ്, നീ അവിടെ! ശ്രദ്ധ!

674
00:41:32,657 --> 00:41:36,911
ഹേയ്! നീ അവിടെയുണ്ടോ! ശ്രദ്ധ!
ശ്രദ്ധ! ഓ!

675
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
ഓ! വിഡ്ഢിത്തം!

676
00:41:41,917 --> 00:41:43,585
സ്വയം കാണിക്കൂ.

677
00:41:52,344 --> 00:41:53,886
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

678
00:41:53,887 --> 00:41:56,138
- ഹേയ്! അവൻ മൂലയിൽ!
ഷൂട്ട്! ഷൂട്ട്!

679
00:41:56,139 --> 00:41:58,098
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അവനെ കണ്ടെത്തുക! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

680
00:41:58,099 --> 00:41:59,767
- പിസ്സ് ഓഫ്!
- അവൻ വീണ്ടും പോയി!

681
00:41:59,768 --> 00:42:01,977
- നമുക്ക് അവനെ ഓടിക്കാം!
- വേഗത്തിലാക്കുക!

682
00:42:01,978 --> 00:42:04,063
വലിക്കുക!
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! വലിക്കുക!

683
00:42:04,064 --> 00:42:06,274
- അവൻ നീങ്ങുന്നു!
- ഓ! വിഡ്ഢിത്തം!

684
00:42:07,150 --> 00:42:09,151
- ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു!
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

685
00:42:09,152 --> 00:42:10,653
(നിലവിളി)
അവൻ പോയി!

686
00:42:10,654 --> 00:42:12,238
- ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുകയാണ്!

687
00:42:12,239 --> 00:42:14,448
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി)
- വരൂ!

688
00:42:14,449 --> 00:42:17,201
- നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
അവൻ വീണ്ടും തുറമുഖത്തേക്ക് പോകുന്നു!

689
00:42:17,202 --> 00:42:20,454
- ചീഫ്! നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

690
00:42:20,455 --> 00:42:23,207
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ! നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

691
00:42:23,208 --> 00:42:24,959
- ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
- എന്ത്?

692
00:42:24,960 --> 00:42:27,044
- അവൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്!
- എന്താണിത്?

693
00:42:27,045 --> 00:42:29,129
- ഓടുക!
- വരൂ! അവിടെ നിൽക്കരുത്!

694
00:42:29,130 --> 00:42:32,633
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ! വരൂ, വരൂ!

695
00:42:32,634 --> 00:42:34,010
ആഹ്! നിർത്തുക!

696
00:42:40,475 --> 00:42:43,519
ഹേയ്! വെടിവെക്കരുത്!
വെടിവെക്കരുത്, അമ്മേ!

697
00:42:43,520 --> 00:42:46,438
വെടിവെക്കരുത്! പിസ്സ് ഓഫ്!
വെടിവെക്കരുത്!

698
00:42:46,439 --> 00:42:48,774
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ അതോ എന്ത്?
നിർത്തുക!

699
00:42:48,775 --> 00:42:51,652
എന്താണിത്
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢികൾ? വിഡ്ഢിത്തം!

700
00:42:51,653 --> 00:42:53,237
ഓ! പിസ്സ് ഓഫ്.

701
00:42:53,238 --> 00:42:54,864
(ഞരക്കങ്ങൾ)

702
00:42:55,198 --> 00:42:57,659
വരൂ.
(എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

703
00:43:03,415 --> 00:43:05,499
എന്തൊരു കഴുതക്കൂട്ടം!

704
00:43:05,500 --> 00:43:07,042
ഓ, ഗൗരവമായി!

705
00:43:07,043 --> 00:43:10,212
- ചീഫ്! സുഖമാണോ? നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?
- തെണ്ടികളേ!

706
00:43:10,213 --> 00:43:12,756
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്!
- നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു!

707
00:43:12,757 --> 00:43:15,384
- നിങ്ങളുടെ കാളത്തരം കാരണം!
എൻ്റെ കഴുത നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

708
00:43:15,385 --> 00:43:17,261
- ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക!
- വരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

709
00:43:17,262 --> 00:43:20,348
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. വരിക!
മുന്നോട്ട്!

710
00:43:21,766 --> 00:43:23,642
എന്തിനാ എന്നെ വെടിവെച്ചത്
അതിൽ?

711
00:43:23,643 --> 00:43:25,602
- രാക്ഷസൻ ന്യായമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, ബോസ്!

712
00:43:25,603 --> 00:43:28,188
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ രക്ഷപ്പെടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!

713
00:43:28,189 --> 00:43:30,316
- ഇത് സത്യമാണ്!
- ഈ വഴിയേ!

714
00:43:30,317 --> 00:43:32,319
- ഓ, പിസ്സ് ഓഫ്!

715
00:43:33,445 --> 00:43:35,363
(കനത്ത ശ്വാസം)

716
00:43:35,989 --> 00:43:38,073
- വേഗത്തിൽ!

717
00:43:38,074 --> 00:43:41,077
- അവർ അവിടെയുണ്ട്!
(അകലത്തിൽ പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി)

718
00:43:44,414 --> 00:43:47,417
(അകലത്തിൽ വേദനയുടെ നിലവിളി)
(മനുഷ്യൻ): സഹായിക്കൂ!

719
00:43:49,919 --> 00:43:51,963
(കനത്ത ശ്വസനം)

720
00:43:54,716 --> 00:43:57,343
- ഇല്ല, ഇല്ല! കർത്താവേ!

721
00:43:57,344 --> 00:43:59,678
- എന്ത്...
അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

722
00:43:59,679 --> 00:44:03,390
- ഷിറ്റ്! ഞാൻ ഡിയോക്-ഹോയെ കാണുന്നില്ല!
അവൻ പോയി!

723
00:44:03,391 --> 00:44:06,268
- ഡിയോക്-ഹോ!
- എഹ്. ആരാണ് ദിയോക്-ഹോ?

724
00:44:06,269 --> 00:44:07,896
- അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.

725
00:44:08,688 --> 00:44:13,609
- ഡിയോക്-ഹോ! നീ എവിടെ ആണ്?
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

726
00:44:13,610 --> 00:44:15,402
ഓ, ഷിറ്റ്, ഡിയോക്-ഹോയെ കാണാനില്ല!

727
00:44:15,403 --> 00:44:18,864
- ഹേയ്! ശാന്തമാകൂ!
ശാന്തമാകുക! ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

728
00:44:18,865 --> 00:44:20,908
ഒറ്റയ്ക്ക് പോയാൽ,
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു!

729
00:44:20,909 --> 00:44:23,494
നമുക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളെ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടാം...
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

730
00:44:23,495 --> 00:44:25,704
- എല്ലാം ശരി!
- ബോസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

731
00:44:25,705 --> 00:44:27,664
ശാന്തനാകൂ, വൃദ്ധൻ.
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

732
00:44:27,665 --> 00:44:30,000
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തൂ, ശരി?

733
00:44:30,001 --> 00:44:32,419
- അത് ശരിയാകും!
അവൻ അകലെയായിരിക്കരുത്.

734
00:44:32,420 --> 00:44:34,588
വരൂ, അൽപ്പം ശാന്തമാകൂ, ശരി?

735
00:44:34,589 --> 00:44:37,508
ആഹ്! ഒരു നായയുടെ പേര്!
പറയൂ, അവൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ നാറുന്നത്?

736
00:44:37,509 --> 00:44:40,386
- അവൻ പന്നികളെ വളർത്തുന്നു.
- അതൊന്നും കാരണമല്ല.

737
00:44:40,387 --> 00:44:42,554
(ഞരക്കങ്ങൾ)
ഹേയ്! മടങ്ങിവരിക!

738
00:44:42,555 --> 00:44:45,099
- ദിയോക്-കി!
- ഡിയോക്-ഹോ!

739
00:44:45,100 --> 00:44:48,143
- ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!
- ദിയോക്-കി!

740
00:44:48,144 --> 00:44:50,355
- തിരികെ വരൂ, ഡിയോക്ക്-കി!

741
00:44:51,648 --> 00:44:53,650
ഡിയോക്-കി!

742
00:44:55,402 --> 00:44:57,403
ഡോക്ക്-കി!
- ശ്ശ്!

743
00:44:57,404 --> 00:44:59,572
- ആഹ്! കുഴപ്പം!

744
00:45:00,949 --> 00:45:02,117
ഓ...

745
00:45:04,285 --> 00:45:05,911
- അവൻ എവിടെ,
ഈ വിഡ്ഢി?

746
00:45:05,912 --> 00:45:07,538
- ആശയമില്ല!
- ശരി.

747
00:45:07,539 --> 00:45:09,207
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുക.

748
00:45:10,959 --> 00:45:13,253
- ഡോക്ക്-കി!

749
00:45:14,963 --> 00:45:17,674
ഡോക്ക്-കി! ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
(തകർച്ച, നിലവിളി)

750
00:45:18,800 --> 00:45:20,135
- ഡോക്ക്-കി.

751
00:45:20,635 --> 00:45:21,928
പിസ്സ് ഓഫ്!

752
00:45:41,072 --> 00:45:42,323
ഓ...

753
00:45:42,657 --> 00:45:43,992
ഈ വശത്ത്.

754
00:46:15,148 --> 00:46:16,690
(ഭീകരമായ അലർച്ച)

755
00:46:16,691 --> 00:46:17,734
ഓ!

756
00:46:18,860 --> 00:46:19,986
ഓ...

757
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
അയ്യോ.

758
00:46:34,209 --> 00:46:35,877
- ബോസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

759
00:46:38,004 --> 00:46:39,547
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, അല്ലേ?

760
00:46:45,094 --> 00:46:47,555
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
ഏയ്?

761
00:46:48,097 --> 00:46:50,225
- അവിടെ ഖനനം.
- എല്ലാം ശരി.

762
00:46:50,892 --> 00:46:52,227
(തകർച്ച)
-ഓ!

763
00:47:03,446 --> 00:47:05,865
കണ്ണ് തുറന്ന് എന്നെ പൊതിയൂ.
- ശരി.

764
00:47:12,956 --> 00:47:14,998
(ഞരക്കങ്ങൾ)

765
00:47:14,999 --> 00:47:17,335
-ഓ! ഞാൻ ഡോക്ക്-കിയെ കാണുന്നു!
- ഇത് സത്യമാണ്?

766
00:47:18,836 --> 00:47:22,340
വിശുദ്ധി! ഡോക്ക്-കി!
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

767
00:47:22,924 --> 00:47:24,676
(മെറ്റാലിക് ക്രാഷ്)

768
00:47:26,010 --> 00:47:28,470
(കരയുന്നു)

769
00:47:28,471 --> 00:47:29,847
(ഞരക്കങ്ങൾ)

770
00:47:31,724 --> 00:47:33,308
(ഭീകരമായ അലർച്ച)

771
00:47:33,309 --> 00:47:34,769
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി)

772
00:47:37,438 --> 00:47:40,065
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- എനിക്കറിയില്ല!

773
00:47:40,066 --> 00:47:41,692
(വാതിലിലെ ആഘാതം)
ആഹാ!

774
00:47:41,693 --> 00:47:43,236
- ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

775
00:47:45,154 --> 00:47:47,948
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.
ഇനിയും ഷൂട്ട് ചെയ്യരുത്.

776
00:47:47,949 --> 00:47:50,243
ഡോക്-കി അകത്തുണ്ട്.
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും, ബോസ്?

777
00:47:51,703 --> 00:47:53,161
- എനിക്കറിയില്ല.

778
00:47:53,162 --> 00:47:55,414
നമുക്ക് അടുത്ത് വന്ന് നോക്കാം
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

779
00:47:55,415 --> 00:47:56,583
നമുക്ക് പോകാം.

780
00:47:58,251 --> 00:47:59,502
സൌമ്യമായി.

781
00:48:02,380 --> 00:48:03,840
(ഇളം ഹിസ്സിംഗ്)

782
00:48:08,344 --> 00:48:10,054
(നേരിയ മുറുമുറുപ്പ്)

783
00:48:10,722 --> 00:48:12,181
(തകർച്ച)

784
00:48:16,811 --> 00:48:18,438
(തകർച്ച)

785
00:48:25,945 --> 00:48:27,905
(ഞരങ്ങൽ)

786
00:48:33,077 --> 00:48:34,953
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

787
00:48:34,954 --> 00:48:36,581
(ഞരങ്ങൽ)

788
00:48:37,582 --> 00:48:39,417
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

789
00:48:44,505 --> 00:48:45,964
(ഞരങ്ങൽ)

790
00:48:45,965 --> 00:48:47,799
(അലയുക)
- ഇത് രാക്ഷസനാണ്!

791
00:48:47,800 --> 00:48:49,260
ഓ, കർത്താവേ!

792
00:48:50,678 --> 00:48:52,805
- ഓ, കർത്താവേ! ഓ!

793
00:48:56,142 --> 00:48:57,934
അയ്യോ, വിശുദ്ധി!

794
00:48:57,935 --> 00:49:01,563
ഓ! എന്താണ് ഈ ഭീകരത?
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

795
00:49:01,564 --> 00:49:03,857
- തല!
നിങ്ങൾ തല ലക്ഷ്യമാക്കണം!

796
00:49:03,858 --> 00:49:06,486
- അതെ, അതെ, ശരി!
- ലക്ഷ്യം വെക്കുക!

797
00:49:07,403 --> 00:49:08,613
ഒപ്പം...

798
00:49:09,030 --> 00:49:10,281
രണ്ട്...

799
00:49:10,865 --> 00:49:11,949
മൂന്ന്!

800
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
(നാടക സംഗീതം)

801
00:49:24,796 --> 00:49:27,423
(ഗർജ്ജനം)

802
00:49:51,489 --> 00:49:54,742
(ഇരുണ്ട സംഗീതം)

803
00:50:01,416 --> 00:50:03,543
(ഞരങ്ങൽ)

804
00:50:11,175 --> 00:50:13,094
(cri)

805
00:50:14,387 --> 00:50:16,431
(ഞരക്കങ്ങൾ)

806
00:50:18,850 --> 00:50:20,893
(ഗർജ്ജനം)

807
00:50:24,564 --> 00:50:27,065
(ഭയത്തിൻ്റെ നിലവിളി)

808
00:50:27,066 --> 00:50:28,651
(ഗർജ്ജനം)

809
00:50:33,156 --> 00:50:36,659
(നാടക സംഗീതം)

810
00:51:19,994 --> 00:51:21,536
സ്ലട്ടി!

811
00:51:21,537 --> 00:51:23,538
ഷിറ്റ്! കർത്താവേ!

812
00:51:23,539 --> 00:51:24,957
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം)

813
00:51:44,811 --> 00:51:46,103
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

814
00:51:49,690 --> 00:51:51,692
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

815
00:52:05,164 --> 00:52:07,499
(ഭീകരമായ നിലവിളി)

816
00:52:07,500 --> 00:52:09,085
ഷിറ്റ്!

817
00:52:10,586 --> 00:52:12,754
(ഗർജ്ജനം)

818
00:52:12,755 --> 00:52:15,882
ആഹ്! വിശുദ്ധി!

819
00:52:15,883 --> 00:52:18,052
ഓ! ഓ, പിസ്സ് ഓഫ്!

820
00:52:18,803 --> 00:52:20,763
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി)

821
00:52:22,932 --> 00:52:24,808
ഓ! ഓ, കർത്താവേ!

822
00:52:24,809 --> 00:52:26,685
(ഭയങ്കരമായ ശ്വാസം)

823
00:52:26,686 --> 00:52:28,688
സഹായിക്കുക!

824
00:52:29,772 --> 00:52:31,607
(മത്സ്യകന്യക)

825
00:52:32,066 --> 00:52:33,942
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

826
00:52:33,943 --> 00:52:35,820
(നാടക സംഗീതം)

827
00:52:42,201 --> 00:52:43,953
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

828
00:52:59,385 --> 00:53:01,845
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മുതലാളി.

829
00:53:01,846 --> 00:53:04,056
(ഭീകരമായ അലർച്ച)

830
00:53:06,309 --> 00:53:08,519
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി)

831
00:53:10,146 --> 00:53:12,440
(ഗർജ്ജനം)

832
00:53:13,316 --> 00:53:15,026
(തകർച്ച)

833
00:53:17,528 --> 00:53:19,030
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

834
00:53:20,281 --> 00:53:22,325
(നാടക സംഗീതം)

835
00:53:39,467 --> 00:53:41,427
(അകലെ ഭയാനകമായ നിലവിളി)

836
00:53:41,886 --> 00:53:43,595
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

837
00:53:43,596 --> 00:53:46,933
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

838
00:53:59,737 --> 00:54:02,114
(ഭീകരമായ നിലവിളി)

839
00:54:06,285 --> 00:54:08,037
നിങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ട!

840
00:54:13,376 --> 00:54:14,919
(ഭീകരമായ നിലവിളി)

841
00:54:18,255 --> 00:54:20,675
(ഭീകരമായ നിലവിളി)

842
00:54:30,935 --> 00:54:33,688
നീ അതിരു കടന്നിരിക്കുന്നു, തെണ്ടി!

843
00:54:41,195 --> 00:54:42,697
(ഗർജ്ജനം)

844
00:55:05,302 --> 00:55:08,263
ഓ, ഷിറ്റ്! ആഹ്!

845
00:55:08,264 --> 00:55:10,181
(തകർച്ച)

846
00:55:10,182 --> 00:55:12,226
അവന് നല്ല ലക്ഷ്യമുണ്ട്, ആ തെണ്ടി!

847
00:55:12,768 --> 00:55:15,812
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
(നിരാശയുടെ നിലവിളി)

848
00:55:15,813 --> 00:55:17,565
(നാടക സംഗീതം)

849
00:55:18,190 --> 00:55:20,234
(ടയർ അലറുന്നു)

850
00:55:22,695 --> 00:55:25,031
നാശം!
ഈ തെണ്ടി എവിടെ നിന്നു വന്നു?

851
00:55:26,449 --> 00:55:29,910
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല! നല്ല ദൈവമേ!

852
00:55:31,245 --> 00:55:32,496
ഓ!

853
00:55:33,664 --> 00:55:35,166
മൗണ്ട് ചെയ്തു!

854
00:55:35,958 --> 00:55:37,792
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

855
00:55:37,793 --> 00:55:40,462
- ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
വരിക!

856
00:55:40,463 --> 00:55:43,089
ഹേയ്! അവൻ്റെ കാൽ ഊറ്റിപ്പോയി!
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

857
00:55:43,090 --> 00:55:45,593
- ശരിയാണ്! ശരി, വേഗം!
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

858
00:55:47,553 --> 00:55:49,971
(നാടക സംഗീതം)

859
00:55:49,972 --> 00:55:52,098
- എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
അവൻ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തോ?

860
00:55:52,099 --> 00:55:53,600
അതൊരു രാക്ഷസമായിരിക്കാം,

861
00:55:53,601 --> 00:55:55,477
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു ഒഴികഴിവല്ല
അത് ചെയ്യാൻ!

862
00:55:55,478 --> 00:55:58,146
- ഹേയ്! ഈ ആയുധങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, അല്ലേ?

863
00:55:58,147 --> 00:56:00,356
- ഇത് സമയമല്ല
ഇത്തരം ചോദ്യങ്ങൾക്ക്!

864
00:56:00,357 --> 00:56:03,318
അയാൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ അനുവാദമില്ല
ആളുകളുടെ കാറുകൾ എറിയാൻ!

865
00:56:03,319 --> 00:56:04,779
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

866
00:56:08,491 --> 00:56:10,825
- അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ!
അത് അവിടെയുണ്ട്! ഒട്ടിക്കുക!

867
00:56:10,826 --> 00:56:12,452
- തികഞ്ഞത്!
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അവനിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

868
00:56:12,453 --> 00:56:14,413
- അത്, അതെ!
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

869
00:56:17,416 --> 00:56:19,210
ഓ! ഓ!

870
00:56:20,544 --> 00:56:23,630
സുങ്-എ! സുങ്-എ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കുക!

871
00:56:23,631 --> 00:56:25,424
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

872
00:56:30,179 --> 00:56:31,806
(അവൾ വേഗത കൂട്ടി.)

873
00:56:33,349 --> 00:56:34,975
(ഭീകരമായ അലർച്ച)

874
00:56:37,520 --> 00:56:39,521
സുങ്-എ! സുങ്-എ!
സുങ്-എ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

875
00:56:39,522 --> 00:56:42,149
ശ്രദ്ധ! വിട്ടു!
വിട്ടു! വിട്ടു! ഓ!

876
00:56:43,859 --> 00:56:45,693
- അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്!

877
00:56:45,694 --> 00:56:47,696
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്!

878
00:56:48,364 --> 00:56:50,615
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഇത് ശരിയാണ്, നോക്കൂ!

879
00:56:50,616 --> 00:56:52,993
- അവനിലേക്ക് ചായുക!
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

880
00:56:54,078 --> 00:56:56,497
സൂക്ഷിക്കുക. അവൻ്റെ നിതംബത്തിൽ ഒട്ടിക്കുക!
- ശരി!

881
00:57:03,879 --> 00:57:06,548
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! നീ വീട്ടിലേക്ക് വാ
കാറിൽ തല!

882
00:57:06,549 --> 00:57:07,841
- എന്തിനുവേണ്ടി?

883
00:57:07,842 --> 00:57:10,093
(നിലവിളി)

884
00:57:10,094 --> 00:57:13,638
- ശ്രദ്ധിക്കുക!
ഓ! നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മേൽ ഓടി! ഓ!

885
00:57:13,639 --> 00:57:16,724
ഇല്ല! അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
തെണ്ടി!

886
00:57:16,725 --> 00:57:18,434
- അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്!

887
00:57:18,435 --> 00:57:21,313
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

888
00:57:25,442 --> 00:57:26,694
വിഡ്ഢിത്തം!

889
00:57:28,737 --> 00:57:31,614
മിടുക്കനാകരുത്,
നാറുന്ന തെണ്ടി!

890
00:57:31,615 --> 00:57:34,033
അതിന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു!

891
00:57:34,034 --> 00:57:35,870
(നാടക സംഗീതം)

892
00:57:41,458 --> 00:57:43,877
(നിരാശയുടെ പരാതി)

893
00:57:43,878 --> 00:57:46,004
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്
വളരെ വൃത്തികെട്ടവനായതിന്!

894
00:57:46,005 --> 00:57:48,173
അവനെ പൊട്ടിത്തെറിപ്പിക്കുക
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ മുഖം

895
00:57:48,174 --> 00:57:49,799
ചീഞ്ഞ ശവം!

896
00:57:49,800 --> 00:57:51,092
- ശരി!

897
00:57:51,093 --> 00:57:53,512
ഓ, നിങ്ങൾ കാണും, എലിയുടെ മുഖം!

898
00:58:04,106 --> 00:58:06,442
(നാടക സംഗീതം)

899
00:58:11,113 --> 00:58:13,532
- ചീഫ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

900
00:58:14,575 --> 00:58:16,118
(ഭീകരമായ അലർച്ച)

901
00:58:33,093 --> 00:58:36,055
(നാടക സംഗീതം)

902
00:58:46,774 --> 00:58:48,484
(ഞരങ്ങൽ)

903
00:58:49,568 --> 00:58:51,111
(കേൾക്കാനാവാത്ത വെടിയൊച്ചകൾ)

904
00:58:52,821 --> 00:58:54,490
(സ്ലോ മോഷനിൽ ഗർജ്ജനം)

905
00:58:56,909 --> 00:58:58,911
(നാടക സംഗീതം)

906
00:59:02,039 --> 00:59:03,415
(നിലവിളി)

907
00:59:04,625 --> 00:59:07,253
യു-ടേൺ! യു-ടേൺ!
- അതെ, ഞാൻ കണ്ടു!

908
00:59:16,637 --> 00:59:19,723
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

909
00:59:20,266 --> 00:59:23,352
വിശുദ്ധി!
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ല?

910
00:59:23,978 --> 00:59:26,396
അയ്യോ, എന്തൊരു മാലിന്യം! ഓ!

911
00:59:26,397 --> 00:59:28,856
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക! ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക!

912
00:59:28,857 --> 00:59:30,901
- തെണ്ടി!

913
00:59:33,946 --> 00:59:35,531
- നീ ചെളി!

914
00:59:46,458 --> 00:59:48,043
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

915
01:00:00,306 --> 01:00:01,723
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

916
01:00:01,724 --> 01:00:03,975
- ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക,
ചാണകം!

917
01:00:03,976 --> 01:00:06,936
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് വേഗത കുറയ്ക്കണം!
- ഇല്ല! ഞാൻ കരുണയില്ലാത്തവനായിരിക്കും!

918
01:00:06,937 --> 01:00:08,896
- ശ്രദ്ധ! ഉണ്ട്
ഒരു ടാങ്കർ ട്രക്ക് വരുന്നു!

919
01:00:08,897 --> 01:00:10,815
- ഞാൻ അവനെ തകർക്കാൻ പോകുന്നു!
- ട്രക്ക്! ട്രക്ക്!

920
01:00:10,816 --> 01:00:13,860
ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് ഇടിച്ചുകയറാൻ പോകുന്നു!
ബ്രേക്ക്, ബ്രേക്ക്, ബ്രേക്ക്!

921
01:00:13,861 --> 01:00:15,279
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി)

922
01:00:16,780 --> 01:00:18,823
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

923
01:00:18,824 --> 01:00:20,784
(നാടക സംഗീതം)

924
01:00:22,328 --> 01:00:23,620
(ഞരക്കങ്ങൾ)

925
01:00:46,268 --> 01:00:48,062
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, സുങ്-എ?

926
01:00:48,645 --> 01:00:50,939
- അതെ. കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

927
01:00:55,402 --> 01:00:56,779
(അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു.)

928
01:01:00,616 --> 01:01:02,576
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം)

929
01:01:13,003 --> 01:01:14,880
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.

930
01:01:15,297 --> 01:01:18,842
- ഈ ജീവി അരാജകത്വത്തിന് കാരണമായി
അതിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ.

931
01:01:27,476 --> 01:01:29,019
(മെറ്റാലിക് ക്രഞ്ച്)

932
01:01:47,538 --> 01:01:50,040
( കൂർക്കം വലി )

933
01:02:15,065 --> 01:02:16,691
(സുങ്-കി): വാൻ-സിയോബ്.
- അതെ?

934
01:02:16,692 --> 01:02:18,777
- കൂടാരങ്ങളിൽ നോക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി.

935
01:02:25,742 --> 01:02:27,119
ആരും ഇല്ല.

936
01:02:28,162 --> 01:02:29,329
- നന്നായി തോന്നുന്നു.

937
01:02:33,459 --> 01:02:35,210
(ചിലവിളി)

938
01:02:39,965 --> 01:02:41,550
എന്തൊരു കുഴപ്പം!

939
01:02:42,092 --> 01:02:44,428
(കനത്ത ശ്വസനം)

940
01:02:57,399 --> 01:02:58,650
(നിശ്വാസം)

941
01:03:00,903 --> 01:03:03,864
-ഇന്നലെയല്ല.
- അവരെല്ലാം മരിച്ചോ?

942
01:03:04,823 --> 01:03:06,241
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

943
01:03:07,784 --> 01:03:09,620
- അതിനാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശരീരം ഇല്ലാത്തത്?

944
01:03:11,330 --> 01:03:13,123
- ഒരുപക്ഷേ അവയെല്ലാം അവനുണ്ട്
വിഴുങ്ങി.

945
01:03:16,502 --> 01:03:18,295
(പക്ഷി വിളിക്കുന്നു)

946
01:03:18,921 --> 01:03:20,547
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

947
01:04:01,547 --> 01:04:03,382
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കൊല്ലാത്തത്?
കുതിരകളോ?

948
01:04:05,801 --> 01:04:07,052
- ആർക്കറിയാം.

949
01:04:07,469 --> 01:04:10,514
- ശരി... അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
കുതിരകൾ.

950
01:04:26,405 --> 01:04:27,655
- ചായുൻ.
- അതെ?

951
01:04:27,656 --> 01:04:29,616
- നിങ്ങൾ ബാഗുകൾ ഇറക്കിയോ?
- ഞാൻ ചെയ്യാം.

952
01:04:37,499 --> 01:04:40,376
- നന്നായി, നന്നായി. ടീം
സുങ്-കി ഇവിടെ കടന്നുപോയി.

953
01:04:40,377 --> 01:04:42,169
- ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
യന്ത്രത്തോക്കുകൾ?

954
01:04:42,170 --> 01:04:43,922
- അതെ, ചാർജറുകൾക്കൊപ്പം.

955
01:04:44,464 --> 01:04:46,674
- ഞങ്ങൾ ഗവേഷണം ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
അവിടെ.

956
01:04:46,675 --> 01:04:48,718
- കാപ്പി കുടിച്ചിട്ട്?

957
01:04:48,719 --> 01:04:50,886
- അവർ പട്ടിണിയിലായിരിക്കണം.
നമുക്ക് അവരെ എത്രയും വേഗം കണ്ടെത്താം.

958
01:04:50,887 --> 01:04:52,222
എല്ലാം ശരി?

959
01:04:53,599 --> 01:04:55,601
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

960
01:04:57,644 --> 01:04:59,146
- വരൂ, കുരങ്ങൻ.

961
01:05:00,022 --> 01:05:01,939
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

962
01:05:01,940 --> 01:05:03,358
- മുന്നോട്ട്!

963
01:05:05,152 --> 01:05:06,777
(Sung-ae): ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

964
01:05:06,778 --> 01:05:08,821
ഇനി ബാക്കിയില്ല
ബാൻഡേജ് ധരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

965
01:05:08,822 --> 01:05:11,782
- എല്ലാം ശരി.
- അങ്ങ് പോയി.

966
01:05:11,783 --> 01:05:13,659
- ഓ...
- നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.

967
01:05:13,660 --> 01:05:15,536
വിട.
(ഡോക്ടർ): ഏജൻ്റ്! ഏജൻ്റ് ഇം!

968
01:05:15,537 --> 01:05:16,871
ഏജൻ്റ് ഇം!
- അതെ?

969
01:05:16,872 --> 01:05:18,372
- ഈ വഴി, ഏജൻ്റ് ഇം!
വേഗം വരൂ!

970
01:05:18,373 --> 01:05:19,583
- ഞാൻ വരുന്നു!

971
01:05:20,500 --> 01:05:22,251
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

972
01:05:22,252 --> 01:05:23,836
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കുറച്ച്.

973
01:05:23,837 --> 01:05:26,380
- നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക. എനിക്ക് നീയുണ്ട്
കിടക്കരുത് എന്ന് പറയുന്നു!

974
01:05:26,381 --> 01:05:27,673
അൽപ്പം കേൾക്കൂ!

975
01:05:27,674 --> 01:05:29,885
- അതെ, ഡോക്ടർ?
- വന്നു നോക്കൂ.

976
01:05:33,388 --> 01:05:36,432
കാലിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിരുന്നു.
ഞാൻ അവന് തുന്നലുകൾ കൊടുത്തു.

977
01:05:36,433 --> 01:05:37,725
- അതെ.
- അണുവിമുക്തമാക്കുക

978
01:05:37,726 --> 01:05:39,310
ഒരു ബാൻഡേജ് ഉണ്ടാക്കുക.
അതിൻ്റെ പെർഫ്യൂഷൻ പരിശോധിക്കുക

979
01:05:39,311 --> 01:05:40,436
വേഗം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക
ആവശ്യമെങ്കിൽ.

980
01:05:40,437 --> 01:05:41,854
- ശരി, ഞാൻ അത് നോക്കാം.

981
01:05:41,855 --> 01:05:43,272
- ഒരു നിമിഷം.
- ഏയ്?

982
01:05:43,273 --> 01:05:44,650
- മറ്റെന്തെങ്കിലും.

983
01:05:47,361 --> 01:05:49,195
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
- ആഹ്!

984
01:05:49,196 --> 01:05:51,615
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- വളരെ നന്ദി.

985
01:05:52,699 --> 01:05:54,533
നമസ്കാരം സർ.

986
01:05:54,534 --> 01:05:56,994
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
വളരെ മനോഹരമായ കാലുകൾ.

987
01:05:56,995 --> 01:05:59,289
ഞാൻ നിന്നെ ഇടാം
അതിൽ ഒരു ബാൻഡേജ്.

988
01:06:00,332 --> 01:06:01,583
(ചുമ)

989
01:06:02,000 --> 01:06:03,459
(വേദനയുടെ പരാതി)

990
01:06:03,460 --> 01:06:06,046
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
(ഞരങ്ങൽ)

991
01:06:09,049 --> 01:06:10,425
- അപ്പോൾ?

992
01:06:10,759 --> 01:06:13,344
നിങ്ങൾ ബം-ജോങ്ങിൻ്റെ മകളാണോ?

993
01:06:13,345 --> 01:06:15,846
- ഓ, ഇല്ല.
ഞാൻ ഗ്വാങ്-സൂണിൻ്റെ മകളാണ്.

994
01:06:15,847 --> 01:06:17,808
മിൽ നടത്തിയിരുന്നവൻ
പാലത്തിന് സമീപം.

995
01:06:18,517 --> 01:06:20,393
- അതെ, തീർച്ചയായും.

996
01:06:20,394 --> 01:06:24,313
ഗ്വാങ്-സൂണിൻ്റെ മകൾ.
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര്?

997
01:06:24,314 --> 01:06:26,649
-Sung-ae. Im Sung-ae.

998
01:06:26,650 --> 01:06:30,153
-Sung-ae.
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. സുങ്-എ.

999
01:06:32,447 --> 01:06:35,534
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, സുങ്-എ.
- അതെ?

1000
01:06:35,951 --> 01:06:37,953
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കാര്യം ...

1001
01:06:38,829 --> 01:06:42,206
ഈ കാര്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- എന്ത് കാര്യം?

1002
01:06:42,207 --> 01:06:44,834
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കുറേ ദിവസം മുമ്പ്

1003
01:06:44,835 --> 01:06:49,046
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടു എന്ന്
കാട്ടിൽ ഭയങ്കരം.

1004
01:06:49,047 --> 01:06:51,507
- നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നുമില്ല
അത്തരത്തിൽ പറഞ്ഞു.

1005
01:06:51,508 --> 01:06:53,176
- അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല!

1006
01:06:54,094 --> 01:06:57,346
ഞാൻ അത് ആളോട് പറഞ്ഞു
അല്പം വിചിത്രമായ നടത്തമുണ്ട്.

1007
01:06:57,347 --> 01:06:59,850
- ആഹ്! ബ്രിഗേഡിയർ ആൻ.

1008
01:07:00,183 --> 01:07:02,269
എന്നോട് ആവർത്തിക്കുക
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

1009
01:07:03,061 --> 01:07:07,399
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, സുങ്-എ,
കാട്ടിൽ ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ട്.

1010
01:07:07,899 --> 01:07:11,360
- ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി നിർവീര്യമാക്കി.

1011
01:07:11,361 --> 01:07:14,071
- അവൻ തനിച്ചല്ല
കാട്ടിൽ.

1012
01:07:14,072 --> 01:07:16,073
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
പറയൂ, സർ?

1013
01:07:16,074 --> 01:07:18,410
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഗ്വാങ്-ഉടൻ!
-Sung-ae.

1014
01:07:18,910 --> 01:07:20,661
- ഓ, അതെ, സുങ്-എ.

1015
01:07:20,662 --> 01:07:22,706
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

1016
01:07:23,331 --> 01:07:24,999
സത്യത്തിൽ അതാണോ,

1017
01:07:25,000 --> 01:07:28,003
അവിടെ ഒരു രാക്ഷസൻ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്
വനത്തിൽ ആഴത്തിൽ.

1018
01:07:29,087 --> 01:07:32,173
ഞാൻ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു
മറ്റ് നിരവധി രാക്ഷസന്മാർ.

1019
01:07:32,174 --> 01:07:34,676
തിന്മയും വികലവും.

1020
01:07:40,932 --> 01:07:43,142
(സ്ത്രീ): ശരി. എന്തൊരു ദുർഗന്ധം!

1021
01:07:43,143 --> 01:07:45,311
(മനുഷ്യൻ): അതെ. ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ചീഞ്ഞ മത്സ്യത്തിൻ്റെ മിശ്രിതം

1022
01:07:45,312 --> 01:07:46,646
ഷിറ്റും.

1023
01:07:47,898 --> 01:07:50,567
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നാസാരന്ധ്രങ്ങളിൽ ടിഷ്യൂകളുണ്ടോ?

1024
01:07:52,944 --> 01:07:55,280
(സ്ത്രീ): അവൻ എവിടെയാണ്, ബോസ്?
- അവിടെ.

1025
01:07:57,491 --> 01:07:59,742
- നല്ല ജോലി.
- സുന്ദരൻ, എനിക്കറിയില്ല.

1026
01:07:59,743 --> 01:08:01,035
(അവൻ ചിരിക്കുന്നു.)

1027
01:08:01,036 --> 01:08:03,162
- ഓ,
ഈ മണം അസഹനീയമാണ്!

1028
01:08:03,163 --> 01:08:04,789
തൂവാല!
- അങ്ങനെ.

1029
01:08:04,790 --> 01:08:05,916
- നന്ദി.

1030
01:08:07,334 --> 01:08:09,211
(വളയങ്ങൾ)

1031
01:08:17,886 --> 01:08:19,429
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1032
01:08:28,522 --> 01:08:30,606
നന്നായി,
അവൻ അത്ര വലിയവനല്ല

1033
01:08:30,607 --> 01:08:32,359
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് വിവരിച്ചു.

1034
01:08:35,237 --> 01:08:37,321
അവൻ അളക്കണം
ഏകദേശം മൂന്ന് മീറ്റർ.

1035
01:08:37,322 --> 01:08:38,448
- അതെ.

1036
01:08:39,157 --> 01:08:41,159
- എനിക്ക് വിളക്ക് തരൂ,
ദയവായി.

1037
01:08:43,453 --> 01:08:44,829
നന്ദി.

1038
01:08:44,830 --> 01:08:46,206
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1039
01:08:46,748 --> 01:08:48,083
ഓ...

1040
01:08:49,501 --> 01:08:51,544
അതൊരു കൈയാണ്. ഓ!

1041
01:08:51,545 --> 01:08:55,841
അവന് നഖങ്ങളുണ്ട്, അഞ്ച് വിരലുകൾ,
മൂന്ന് ഫലാഞ്ചുകൾ.

1042
01:08:56,258 --> 01:08:58,175
അത് കൃത്യമായി
ഒരു മനുഷ്യ കൈ പോലെ.

1043
01:08:58,176 --> 01:08:59,302
- ഹും!

1044
01:09:00,762 --> 01:09:03,974
- അവിടെ, തുട, കാളക്കുട്ടി ...

1045
01:09:04,933 --> 01:09:08,228
ഓ! ഒരു ജോയിൻ്റ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ അധികമായി.

1046
01:09:09,980 --> 01:09:11,106
കാൽ.

1047
01:09:13,191 --> 01:09:14,733
അദ്ദേഹത്തിന് നാല് വിരലുകളാണുള്ളത്.

1048
01:09:14,734 --> 01:09:16,069
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

1049
01:09:17,237 --> 01:09:18,821
(നിശ്വാസം)

1050
01:09:18,822 --> 01:09:21,156
ഇത് ഒരു ആണാണോ...

1051
01:09:21,157 --> 01:09:22,701
അതോ പെണ്ണോ?

1052
01:09:23,869 --> 01:09:27,581
ഒരു ബമ്പ് ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
കാലുകൾക്കിടയിൽ.

1053
01:09:28,164 --> 01:09:31,458
ഓ...
പക്ഷെ ഇതുവരെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

1054
01:09:31,459 --> 01:09:33,168
(മണം പിടിക്കുക)

1055
01:09:33,169 --> 01:09:35,922
നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളയേണ്ടിവരും
പിന്നീട് കാണാൻ.

1056
01:09:39,509 --> 01:09:42,721
ഓ, ഈ കാല് കഴിഞ്ഞു
പൂർണ്ണമായും കീറിപ്പോയി.

1057
01:09:45,223 --> 01:09:48,602
ഓ! രണ്ടു കണ്ണുകൾ,
മനുഷ്യരെപ്പോലെ. സത്യമല്ലേ?

1058
01:09:49,019 --> 01:09:51,646
- അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ കരയുകയാണെന്ന്.

1059
01:09:52,230 --> 01:09:53,523
- അവൻ കരയുകയായിരുന്നോ?

1060
01:09:54,149 --> 01:09:55,191
- അതെ.

1061
01:09:55,734 --> 01:09:57,402
- ശരി, അത്...

1062
01:09:58,153 --> 01:09:59,612
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1063
01:09:59,613 --> 01:10:01,071
മൂക്ക് പരന്നതാണ്,

1064
01:10:01,072 --> 01:10:03,282
എങ്കിലും ഞാൻ വ്യക്തമായി കാണുന്നു
രണ്ട് നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ.

1065
01:10:03,283 --> 01:10:06,911
ഓ!
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകളുണ്ട്.

1066
01:10:06,912 --> 01:10:09,705
വാക്കാലുള്ള ഘടന
സമാനമാണ്.

1067
01:10:09,706 --> 01:10:13,668
ഓ, അവന് എല്ലായിടത്തും പുഴുക്കൾ ഉണ്ട്.
അവൻ ഭൂമിക്കടിയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നോ?

1068
01:10:18,715 --> 01:10:20,967
അത് ശരിക്കും
ഒരു ഭയങ്കര ജീവി.

1069
01:10:21,301 --> 01:10:22,844
എന്നാൽ അത് എന്താണ്?

1070
01:10:23,345 --> 01:10:26,889
കാര്യങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നതുപോലെ,
എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാൻ കഴിയില്ല.

1071
01:10:26,890 --> 01:10:29,183
ഹും... ഒരു സോ തരൂ.

1072
01:10:29,184 --> 01:10:31,394
എനിക്കത് തുറക്കണം
അത് പരിശോധിക്കാൻ.

1073
01:10:32,062 --> 01:10:33,313
കൊടുത്തു!

1074
01:10:36,107 --> 01:10:37,984
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1075
01:10:48,745 --> 01:10:50,121
(പ്രയത്നത്തോടെ ഞരക്കം)

1076
01:10:50,872 --> 01:10:52,540
അത് ഒന്നും മുറിക്കുന്നില്ല.

1077
01:10:53,083 --> 01:10:54,291
ആഹ്!

1078
01:10:54,292 --> 01:10:55,835
പിടിക്കുക.
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സോ തരൂ.

1079
01:10:57,420 --> 01:11:00,048
അവൻ്റെ തൊലി
ഒരുപക്ഷേ വളരെ കട്ടിയുള്ളതായിരിക്കാം.

1080
01:11:00,382 --> 01:11:01,758
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

1081
01:11:15,188 --> 01:11:18,358
അത് അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് ചേരില്ല!
(നിശ്വാസം)

1082
01:11:20,485 --> 01:11:22,028
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

1083
01:11:23,113 --> 01:11:24,739
(പ്രയത്നത്തോടെ ഞരക്കം)

1084
01:11:25,490 --> 01:11:28,326
(പ്രയത്നത്തിൻ്റെ നിലവിളി)

1085
01:11:33,915 --> 01:11:35,625
ഓ, പിസ്സ് ഓഫ്!

1086
01:11:38,503 --> 01:11:41,213
ഷിറ്റ്! അത് അസാധ്യമാണ്
അത് വെട്ടിമാറ്റാൻ!

1087
01:11:41,214 --> 01:11:43,008
(വിററിംഗ്)

1088
01:11:52,058 --> 01:11:54,352
(ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

1089
01:12:07,449 --> 01:12:10,285
- ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് എടുക്കണം
ഇതെല്ലാം കുറിപ്പിൽ.

1090
01:12:10,910 --> 01:12:12,620
- അതെ, ശരി.

1091
01:12:13,413 --> 01:12:16,791
- എനിക്ക് വിശദമായ ഒരു അക്കൗണ്ട് തരൂ.
- ശരി, തലേദിവസം ...

1092
01:12:17,500 --> 01:12:21,003
ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പോയി
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളുമായി.

1093
01:12:21,004 --> 01:12:22,379
- എല്ലാം ശരി.

1094
01:12:22,380 --> 01:12:24,006
- ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി
കാറിൻ്റെ

1095
01:12:24,007 --> 01:12:26,051
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു.

1096
01:12:27,469 --> 01:12:30,430
ഞങ്ങൾ നടക്കുകയായിരുന്നു
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ്.

1097
01:12:32,015 --> 01:12:33,558
എപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്...

1098
01:12:34,476 --> 01:12:37,186
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ചീത്തയാക്കാനുള്ള വലിയ ആഗ്രഹം.

1099
01:12:37,187 --> 01:12:38,313
- എന്ത്?

1100
01:12:39,230 --> 01:12:41,775
- എനിക്ക് ഗ്രൗണ്ട്ഹോഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ദ്വാരത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

1101
01:12:42,442 --> 01:12:44,611
കണ്ടോ?
- ഓ...

1102
01:12:45,945 --> 01:12:47,863
അതെ. ഇനിയെന്ത്?

1103
01:12:47,864 --> 01:12:51,075
- കുറ്റവാളി,
അത് ഒരുപക്ഷേ കിമ്മി ആയിരുന്നു

1104
01:12:51,076 --> 01:12:53,161
തലേദിവസം ഞാൻ കഴിച്ചിരുന്നുവെന്ന്.

1105
01:12:53,620 --> 01:12:56,080
അത് വളരെ തണുത്തതായിരിക്കില്ല.

1106
01:12:56,081 --> 01:12:58,207
- ഞാൻ കാണുന്നു ...
(അവൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു.)

1107
01:12:58,208 --> 01:13:00,460
- ഇത് ശരിക്കും വിരസമായിരുന്നു.

1108
01:13:00,835 --> 01:13:02,879
പിടിച്ചു നിൽക്കുക അസാധ്യം.

1109
01:13:03,421 --> 01:13:07,299
അങ്ങനെ ഞാൻ സംഘത്തോട് പറഞ്ഞു
ഞാനില്ലാതെ തുടരാൻ

1110
01:13:07,300 --> 01:13:11,887
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാൻ പോയി
എൻ്റെ മൂലയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് വേണം.

1111
01:13:11,888 --> 01:13:14,098
പ്രശ്നം,
ഞങ്ങൾ നടക്കുകയായിരുന്നു

1112
01:13:14,099 --> 01:13:16,726
ഒരു മൈതാനത്ത്
സാമാന്യം കുത്തനെയുള്ള ഒരു ചരിവിൽ.

1113
01:13:18,311 --> 01:13:20,145
ഞാൻ താഴ്ത്തി...

1114
01:13:20,146 --> 01:13:21,688
പാൻ്റ്സ്.

1115
01:13:21,689 --> 01:13:23,482
ഞാൻ കുനിഞ്ഞു നിന്നു

1116
01:13:23,483 --> 01:13:26,193
എൻ്റെ ഇടതു കാലും
ശൂന്യതയിൽ കണ്ടെത്തി.

1117
01:13:26,194 --> 01:13:27,861
അങ്ങനെ എൻ്റെ ബാലൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു

1118
01:13:27,862 --> 01:13:30,030
ഞാൻ ചരിവ് മുഴുവൻ ഉരുട്ടിക്കളഞ്ഞു
ഡ്രൈവിംഗ് സമയത്ത്.

1119
01:13:30,031 --> 01:13:32,533
- ഓ...
- ഞാൻ പാറകളിൽ തട്ടി

1120
01:13:32,534 --> 01:13:35,495
ശാഖകളിലേക്കും.
അത് ശരിക്കും വേദനാജനകമായിരുന്നു.

1121
01:13:35,829 --> 01:13:39,249
എന്നാൽ ഏറ്റവും അടിയന്തിരമായി,
ഷിറ്റ് ചെയ്യണമെന്നത് എൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.

1122
01:13:39,999 --> 01:13:42,876
അതിനാൽ, ഒരിക്കൽ താഴേക്ക്,
ഞാൻ വീണ്ടും സ്ഥാനത്ത് എത്തി.

1123
01:13:42,877 --> 01:13:45,629
- അതെ.
- പെട്ടെന്ന്...

1124
01:13:45,630 --> 01:13:48,632
അകലെയല്ല, ഞാൻ കേട്ടു
എന്തെങ്കിലും നീക്കം.

1125
01:13:48,633 --> 01:13:51,427
എനിക്ക് മരണഭയം തോന്നി
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി.

1126
01:13:52,095 --> 01:13:54,388
ദൈവത്തിൻ്റെ പരിശുദ്ധ അമ്മയും,

1127
01:13:54,389 --> 01:13:57,516
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കണ്ടത്
ഈ ഭയങ്കര രാക്ഷസന്മാർ.

1128
01:13:57,517 --> 01:13:58,935
അവർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു...

1129
01:13:59,394 --> 01:14:01,729
കുറഞ്ഞത് നാല് മീറ്റർ ഉയരം.

1130
01:14:02,522 --> 01:14:03,814
ഓ...

1131
01:14:03,815 --> 01:14:05,859
- ഉം, നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം കണ്ടു?

1132
01:14:06,401 --> 01:14:09,154
- മൂന്ന് രാക്ഷസന്മാർ.
- ഏയ്?

1133
01:14:11,322 --> 01:14:12,907
- ആകെ മൂന്ന് രാക്ഷസന്മാർ.

1134
01:14:13,825 --> 01:14:16,994
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഓ! ഓ...

1135
01:14:16,995 --> 01:14:18,913
(നിശ്വാസം)

1136
01:14:20,415 --> 01:14:24,460
- എന്നിട്ട്?
- ഞാൻ ഒരു ഞണ്ടിനെപ്പോലെ നടന്നു.

1137
01:14:24,836 --> 01:14:29,757
വരെ ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതെ
കുറ്റിക്കാടുകളും ഞാനും മറഞ്ഞു.

1138
01:14:30,258 --> 01:14:34,470
ഞാൻ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചു
എൻ്റെ ശ്വാസകോശം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ.

1139
01:14:34,971 --> 01:14:37,055
ഞാൻ അവരെ നിരീക്ഷിച്ചു.

1140
01:14:37,056 --> 01:14:40,309
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,

1141
01:14:40,310 --> 01:14:43,855
അണക്കെട്ടുകൾ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
വഴങ്ങുന്നതിൻ്റെ വക്കിലായിരുന്നു.

1142
01:14:45,148 --> 01:14:47,150
എനിക്ക് വയറിളക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1143
01:14:47,525 --> 01:14:49,944
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ...

1144
01:14:50,695 --> 01:14:52,446
- നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

1145
01:14:52,447 --> 01:14:54,448
- കൃത്യമായി.

1146
01:14:54,449 --> 01:14:56,783
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...

1147
01:14:56,784 --> 01:14:59,411
70 വർഷത്തിനിടെ ഞാനൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നിതംബം വളരെ ഇറുകിയതാണ്

1148
01:14:59,412 --> 01:15:01,580
കരാർ പ്രകാരമോ അല്ല
എൻ്റെ സ്ഫിൻക്റ്റർ.

1149
01:15:01,581 --> 01:15:04,208
ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ പിടിച്ചു നിന്നു...

1150
01:15:04,209 --> 01:15:06,461
ഈ ഭീഷണി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

1151
01:15:07,754 --> 01:15:09,255
അനങ്ങാതെ.

1152
01:15:09,672 --> 01:15:13,843
നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ
ഈ ഭയാനകമായ ജീവികൾ.

1153
01:15:14,302 --> 01:15:16,054
(ദൂരെ ചെന്നായ്ക്കളുടെ ഓരിയിടൽ)

1154
01:15:26,564 --> 01:15:28,107
<i>പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്...</i>

1155
01:15:28,983 --> 01:15:32,069
<i>അവർ തുടങ്ങി
വായു മണക്കാൻ.</i>

1156
01:15:32,070 --> 01:15:34,739
<i>അവർക്ക് തോന്നിയതുപോലെ
ഒരു മണം.</i>

1157
01:15:35,657 --> 01:15:37,075
<i>ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു...</i>

1158
01:15:37,784 --> 01:15:40,744
വെള്ളപ്പൊക്കകവാടങ്ങൾ തുറന്നു
മനഃപൂർവം ചെയ്യാതെ.

1159
01:15:40,745 --> 01:15:43,664
അതിനാൽ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
ഇടതു കൈ കൊണ്ട്...

1160
01:15:43,665 --> 01:15:45,541
തീർച്ചയായും...

1161
01:15:46,542 --> 01:15:50,046
<i>ഒരു പ്രവാഹം
ഊഷ്മളവും ദ്രാവക</i>വും

1162
01:15:50,505 --> 01:15:53,173
<i>ഇതിനകം മുങ്ങുകയായിരുന്നു.</i>

1163
01:15:53,174 --> 01:15:54,716
(ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

1164
01:15:54,717 --> 01:15:56,678
(ഞരക്കങ്ങൾ)

1165
01:16:00,098 --> 01:16:02,099
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ...

1166
01:16:02,100 --> 01:16:04,601
ഓ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1167
01:16:04,602 --> 01:16:07,146
- ആഹ്! സാരമില്ല.

1168
01:16:08,064 --> 01:16:09,440
ഓ...

1169
01:16:10,066 --> 01:16:11,484
ഓ...

1170
01:16:12,151 --> 01:16:13,569
- എന്നിട്ട്?

1171
01:16:14,737 --> 01:16:16,406
- കർത്താവേ...

1172
01:16:16,739 --> 01:16:19,741
എനിക്ക് പാൻ്റ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
കണങ്കാലിൽ...

1173
01:16:19,742 --> 01:16:23,121
വലതു കൈ കൊണ്ട്
വായിൽ...

1174
01:16:23,621 --> 01:16:26,039
പിന്നിൽ ഇടതു കൈയും

1175
01:16:26,040 --> 01:16:28,209
എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
കഴുത...

1176
01:16:28,626 --> 01:16:32,922
ഞാൻ വിരൽ ഞെരിച്ചിടത്ത്
മധ്യത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

1177
01:16:33,381 --> 01:16:35,048
വിശുദ്ധി!

1178
01:16:35,049 --> 01:16:37,093
അതെല്ലാം ആലോചിക്കുമ്പോൾ
ഇപ്പോൾ...

1179
01:16:37,927 --> 01:16:40,346
- ഞാൻ അതിജീവിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഈ ടെസ്റ്റിലേക്ക്.

1180
01:16:41,347 --> 01:16:43,224
- അല്ലാതെ രാക്ഷസന്മാർ...

1181
01:16:43,599 --> 01:16:45,767
അവർ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നില്ല.

1182
01:16:45,768 --> 01:16:47,729
അവർ പോയി...

1183
01:16:48,104 --> 01:16:50,398
ഒരു ഗുഹയിലേക്ക്
അല്പം ഉയരത്തിൽ.

1184
01:16:50,773 --> 01:16:53,900
<i>അത് എൻ്റെ മണം ആയിരുന്നില്ല
അവർക്ക് തോന്നിയിരുന്നു.</i>

1185
01:16:53,901 --> 01:16:56,403
<i>അതായിരുന്നു അത്
ഗുഹയിൽ നിന്ന് വന്നവർ.</i>

1186
01:16:56,404 --> 01:16:59,032
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
<i>അപ്പോഴാണ്...</i>

1187
01:16:59,490 --> 01:17:01,450
<i>അവരിൽ ഒരാൾ...</i>

1188
01:17:01,451 --> 01:17:04,537
തള്ളാൻ തുടങ്ങി
ഒരു വിചിത്രമായ ലോഹ അലർച്ച

1189
01:17:05,163 --> 01:17:07,372
ഗുഹയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു വ്യാപകമായ.

1190
01:17:07,373 --> 01:17:12,503
പിന്നെ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ ഒരു വഴക്ക്
ഭയങ്കരമായത് പെട്ടെന്ന് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു!

1191
01:17:14,380 --> 01:17:16,299
- ഗുഹയിൽ എന്തായിരുന്നു?

1192
01:17:16,841 --> 01:17:18,092
- ഒരു കരടി!

1193
01:17:19,177 --> 01:17:22,471
അതൊരു കരടിയുടെ ഗുഹയായിരുന്നു.

1194
01:17:22,472 --> 01:17:24,765
ഓ...
- ശരിക്കും?

1195
01:17:24,766 --> 01:17:27,476
- അതെ, ഒരു വലിയ കറുത്ത കരടി.

1196
01:17:27,477 --> 01:17:30,020
കോപം കൊണ്ട് ഒരു വലിയ പുരുഷ ഭ്രാന്തൻ

1197
01:17:30,021 --> 01:17:33,982
തയ്യാറായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഗുഹയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1198
01:17:33,983 --> 01:17:37,612
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1199
01:17:43,493 --> 01:17:45,244
(ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസം)

1200
01:17:47,580 --> 01:17:48,956
(ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസം)

1201
01:17:49,832 --> 01:17:51,124
- വന്നു നോക്കൂ.

1202
01:17:51,125 --> 01:17:53,461
ചീഫ്, എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ട്
നിന്നെ കാണിക്കാൻ.

1203
01:17:54,420 --> 01:17:55,630
വരൂ.

1204
01:17:57,673 --> 01:18:00,258
നല്ലത്. ഇവിടെ നന്നായി നോക്കൂ.

1205
01:18:00,259 --> 01:18:02,969
എല്ലാ മനുഷ്യ അവയവങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത്...

1206
01:18:02,970 --> 01:18:05,263
ഒന്ന് ഉണ്ടോ
ആരാണ് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നത്?

1207
01:18:05,264 --> 01:18:06,599
(നിശ്വാസം)

1208
01:18:08,601 --> 01:18:09,893
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

1209
01:18:09,894 --> 01:18:11,019
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

1210
01:18:11,020 --> 01:18:12,146
- തീർച്ചയായും.

1211
01:18:12,605 --> 01:18:15,899
- ഇവിടെ, സാധാരണയായി,
നമുക്ക് ഒരു കരൾ കണ്ടെത്തണം,

1212
01:18:15,900 --> 01:18:17,776
ഒരു ഹൃദയം, ഒരു വയറ്,
ശ്വാസകോശം

1213
01:18:17,777 --> 01:18:19,152
ഉണ്ടാവുകയും വേണം

1214
01:18:19,153 --> 01:18:21,072
ഒരു ശ്വസന ഉപകരണം
ദഹനപ്രക്രിയയും.

1215
01:18:21,406 --> 01:18:25,367
പിന്നിൽ മറ്റെന്തോ ഉണ്ട്,
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

1216
01:18:25,368 --> 01:18:26,618
ആഹ്!

1217
01:18:26,619 --> 01:18:27,870
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1218
01:18:28,788 --> 01:18:30,372
(പ്രയത്നത്തിൻ്റെ ഞരക്കം)
ഹേയ്!

1219
01:18:30,373 --> 01:18:32,041
വരൂ ഈ കാര്യം വെട്ടിക്കളയൂ.

1220
01:18:32,917 --> 01:18:34,042
ഇവിടെ.

1221
01:18:34,043 --> 01:18:35,877
താഴെയുള്ള അവയവം മുറിക്കുക.

1222
01:18:35,878 --> 01:18:37,004
അത്രയേയുള്ളൂ.

1223
01:18:38,256 --> 01:18:39,673
പോകൂ.

1224
01:18:39,674 --> 01:18:42,427
നിർത്തുക! അത് മതി.
ഇപ്പോൾ പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ.

1225
01:18:43,803 --> 01:18:44,928
(ക്രഞ്ച്)

1226
01:18:44,929 --> 01:18:46,763
(പ്രയത്നത്തിൻ്റെ ഞരക്കം)

1227
01:18:46,764 --> 01:18:50,350
- എന്താണ് ഈ വൃത്തികെട്ട കാര്യം?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1228
01:18:50,351 --> 01:18:53,478
ഇത് തികച്ചും പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1229
01:18:53,479 --> 01:18:56,524
നോക്കൂ!
അവൻ്റെ രക്തം ശരിക്കും സവിശേഷമാണ്.

1230
01:18:57,150 --> 01:18:59,317
(വെറുപ്പിൻ്റെ ആശ്ചര്യം)
കാണാൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുക.

1231
01:18:59,318 --> 01:19:01,028
ഭയപ്പെടേണ്ട, തൊടുക.

1232
01:19:03,114 --> 01:19:04,365
ഓ!

1233
01:19:07,160 --> 01:19:11,705
ഈ ജീവി സ്വന്തമല്ല
അറിയപ്പെടാത്ത ഒരു സ്പീഷീസിലേക്കും.

1234
01:19:11,706 --> 01:19:13,540
- അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

1235
01:19:13,541 --> 01:19:14,958
- ഓ...

1236
01:19:14,959 --> 01:19:18,545
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഇപ്പോൾ തീരുമാനിക്കുക.

1237
01:19:18,546 --> 01:19:20,630
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാം
കുറച്ച് സമയം?

1238
01:19:20,631 --> 01:19:23,633
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ അത് പഠിക്കാൻ പോകുന്നു.

1239
01:19:23,634 --> 01:19:25,636
(ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

1240
01:19:26,012 --> 01:19:27,680
(പക്ഷി വിളിക്കുന്നു)

1241
01:19:32,477 --> 01:19:34,228
(ഉലേഷനുകൾ)

1242
01:20:00,880 --> 01:20:02,381
(ക്രോക്ക്സ്)

1243
01:20:17,396 --> 01:20:19,565
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം)

1244
01:20:23,277 --> 01:20:24,820
- ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

1245
01:20:26,197 --> 01:20:28,449
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1246
01:20:29,492 --> 01:20:30,617
നല്ല ദൈവമേ!

1247
01:20:30,618 --> 01:20:33,328
അങ്ങനെയാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

1248
01:20:33,329 --> 01:20:34,871
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടു
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

1249
01:20:34,872 --> 01:20:35,915
- ഒരിക്കലുമില്ല.

1250
01:20:36,290 --> 01:20:39,751
- അതെ. അത് ശരിക്കും
എന്തോ അസുഖം.

1251
01:20:39,752 --> 01:20:41,336
- അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1252
01:20:41,337 --> 01:20:42,630
- അത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം?

1253
01:20:43,172 --> 01:20:46,008
- വ്യക്തമായും.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ വന്നതല്ല.

1254
01:20:46,551 --> 01:20:48,385
- എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നില്ല.

1255
01:20:48,386 --> 01:20:49,719
ഇത് മത്സ്യമാണ്.

1256
01:20:49,720 --> 01:20:51,429
- ഹേയ്, ഷിറ്റ്!
- അത് സത്യമല്ല!

1257
01:20:51,430 --> 01:20:54,392
ഈ വിമ്പ് എപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നു
പാർട്ടിയെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള വഴി.

1258
01:20:55,351 --> 01:20:56,644
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1259
01:20:57,728 --> 01:20:59,522
പണം ഉണ്ടാക്കാനുണ്ട്.

1260
01:20:59,939 --> 01:21:00,940
ഏയ്?

1261
01:21:03,985 --> 01:21:05,278
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1262
01:21:05,820 --> 01:21:07,446
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുക അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

1263
01:21:11,617 --> 01:21:13,411
(പക്ഷി വിളിക്കുന്നു)

1264
01:21:15,871 --> 01:21:17,790
(ഇരുണ്ട സംഗീതം)

1265
01:21:22,295 --> 01:21:23,670
(മണി മുഴങ്ങൽ)

1266
01:21:23,671 --> 01:21:25,213
- ഓ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1267
01:21:25,214 --> 01:21:28,091
ഏയ്? അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഈ പശു? ഏയ്?

1268
01:21:28,092 --> 01:21:29,968
ആഹാ!
ഇവിടെ കുഴപ്പമാണ്.

1269
01:21:29,969 --> 01:21:32,888
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സമയമെടുത്തു.
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

1270
01:21:33,681 --> 01:21:36,559
- രാക്ഷസൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ്. ഹും...

1271
01:21:37,268 --> 01:21:39,645
- ഓ, പിസ്സ് ഓഫ്!

1272
01:21:40,146 --> 01:21:43,941
ഓ, ദൈവത്താൽ, വാതിൽ
ആയുധപ്പുര തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1273
01:21:45,651 --> 01:21:47,737
എനിക്ക് പരിഹരിക്കാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1274
01:21:48,613 --> 01:21:49,905
(നിശ്വാസം)

1275
01:21:50,281 --> 01:21:52,366
പിന്നെ ക്യുങ്-സിയോക്ക്, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1276
01:21:53,117 --> 01:21:55,327
- അവർ യാത്രയിലാണ്
അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ.

1277
01:21:55,328 --> 01:21:56,746
അത് നന്നായി നടക്കുന്നില്ല.

1278
01:21:57,413 --> 01:21:59,665
- ഓ... കർത്താവേ!

1279
01:22:00,333 --> 01:22:02,667
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
ഒരു വലിയ പൊള്ളത്തരം.

1280
01:22:02,668 --> 01:22:04,128
(നിശ്വാസം)

1281
01:22:05,379 --> 01:22:06,756
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

1282
01:22:07,632 --> 01:22:09,341
- പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.

1283
01:22:09,342 --> 01:22:11,385
നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യണം
നമുക്ക് നമ്മുടെ വയലിൻ ട്യൂൺ ചെയ്യാം.

1284
01:22:12,511 --> 01:22:14,889
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
വയലിനുകൾ?

1285
01:22:15,598 --> 01:22:16,974
- അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1286
01:22:17,558 --> 01:22:19,393
ഇനി ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

1287
01:22:20,603 --> 01:22:22,938
നമ്മൾ സമ്മതിക്കണം
ഞങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്ന പതിപ്പ്.

1288
01:22:24,690 --> 01:22:26,358
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1289
01:22:26,359 --> 01:22:29,736
നിങ്ങൾ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു പോലീസുകാരനോട്, പഴയ മണ്ടൻ.

1290
01:22:29,737 --> 01:22:31,489
- മിടുക്കനായിരിക്കുക, അത്രമാത്രം.

1291
01:22:32,031 --> 01:22:34,699
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ, അത്
നിങ്ങൾ തടവിലാകും.

1292
01:22:34,700 --> 01:22:36,242
അതാണോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്

1293
01:22:36,243 --> 01:22:38,371
നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.
- ഉം...

1294
01:22:43,793 --> 01:22:45,836
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്,
ക്യുങ്-സിയോക്ക്?

1295
01:22:46,379 --> 01:22:48,338
- ഓ... ക്യുങ്-സിയോക്ക്?

1296
01:22:48,339 --> 01:22:49,839
ശരി, അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.

1297
01:22:49,840 --> 01:22:51,424
- വരൂ, സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

1298
01:22:51,425 --> 01:22:53,301
ഇത് ശരിക്കും എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?
ക്യുങ്-സിയോക്ക്?

1299
01:22:53,302 --> 01:22:54,720
(പുറത്ത് ചിരി)

1300
01:22:56,347 --> 01:22:57,640
പക്ഷെ എന്ത്...

1301
01:22:58,224 --> 01:23:00,685
ആരുണ്ട് അവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1302
01:23:01,352 --> 01:23:03,186
(മനുഷ്യൻ): ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കാൻ.

1303
01:23:03,187 --> 01:23:04,980
(ചിരിക്കുന്നു)

1304
01:23:10,820 --> 01:23:13,196
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഹലോ, ബോസ്.

1305
01:23:13,197 --> 01:23:14,989
- നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1306
01:23:14,990 --> 01:23:16,325
- ഓ...

1307
01:23:16,742 --> 01:23:17,992
അതെ.

1308
01:23:17,993 --> 01:23:20,495
- പുറത്ത് അരാജകത്വം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
നീ ഇവിടെ താമസിച്ചോ?

1309
01:23:20,496 --> 01:23:23,249
- അതെ, ഈ വ്യക്തിക്ക് വിവരമുണ്ട്
രാക്ഷസനെ കുറിച്ച്.

1310
01:23:24,750 --> 01:23:26,335
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം)

1311
01:23:27,586 --> 01:23:29,045
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1312
01:23:29,046 --> 01:23:31,673
ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
നീ പോകൂ.

1313
01:23:31,674 --> 01:23:33,633
ആയുധപ്പുരയുടെ വാതിൽ
തുറന്നിരിക്കുന്നു,

1314
01:23:33,634 --> 01:23:36,137
എല്ലാം കുഴപ്പമാണ്,
അവിടെ ഒരു പശു കിടക്കുന്നു!

1315
01:23:36,637 --> 01:23:38,681
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം എന്തായിരുന്നു?

1316
01:23:39,682 --> 01:23:41,015
- ഓ...

1317
01:23:41,016 --> 01:23:42,768
- എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം?

1318
01:23:43,853 --> 01:23:46,354
- നന്നായി...
-ഓ! ഞാൻ ചെയ്യും...

1319
01:23:46,355 --> 01:23:48,691
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

1320
01:23:49,817 --> 01:23:51,944
ഓ, നഷ്ടപ്പെടുക!
- നല്ലത്.

1321
01:23:52,778 --> 01:23:53,946
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ!

1322
01:23:55,573 --> 01:23:57,158
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ അടയ്ക്കുക.

1323
01:23:59,702 --> 01:24:02,871
- ആഹ്! നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
വരൂ കുടിക്കൂ.

1324
01:24:02,872 --> 01:24:04,289
- ഉം, ഇല്ല, നന്ദി.

1325
01:24:04,290 --> 01:24:06,458
- ഇല്ല, പക്ഷേ എന്തൊരു കഴുത,
ഇത്.

1326
01:24:06,459 --> 01:24:07,793
ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.

1327
01:24:15,259 --> 01:24:19,555
- വഴിയിൽ, ബോസ്, തോന്നുന്നു
അവൻ മേയറുടെ മരുമകനാണെന്ന്.

1328
01:24:21,515 --> 01:24:22,641
സത്യമല്ലേ?

1329
01:24:25,311 --> 01:24:26,520
- ഇത് സത്യമാണ്.

1330
01:24:31,400 --> 01:24:32,985
(നാവ് ക്ലിക്കുകൾ)

1331
01:24:48,667 --> 01:24:50,211
രാക്ഷസനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് പറയൂ.

1332
01:24:50,669 --> 01:24:52,170
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1333
01:24:52,171 --> 01:24:55,089
- ഓ... ഞാൻ ഒന്ന് പിടിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം കാട്ടിൽ.

1334
01:24:55,090 --> 01:24:56,383
- ആർക്കൊപ്പം?

1335
01:24:59,136 --> 01:25:00,429
- ഞാൻ മാത്രം.

1336
01:25:01,764 --> 01:25:03,265
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

1337
01:25:05,392 --> 01:25:07,144
- എൻ്റെ വിശ്വസ്ത സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

1338
01:25:07,686 --> 01:25:10,480
ലോക്ക് ഉള്ള ലീ-എൻഫീൽഡ് നമ്പർ 4.
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1339
01:25:10,481 --> 01:25:12,649
ഒരു ഐതിഹാസിക റൈഫിൾ.
ഈ കാര്യം കൊണ്ട്, ഓരോ തവണയും...

1340
01:25:12,650 --> 01:25:15,069
- കുഴപ്പമില്ല. താഴെ വെക്കുക.

1341
01:25:23,327 --> 01:25:25,830
എവിടെയാണ് തൊട്ടത്?
നിങ്ങളുടെ റൈഫിളിനൊപ്പം?

1342
01:25:27,122 --> 01:25:28,581
- ഹലോ, ബോസ്?

1343
01:25:28,582 --> 01:25:30,875
(നിശ്വാസം)
ഹലോ, ബോസ്?

1344
01:25:30,876 --> 01:25:32,585
അവൻ എവിടെ പോയി?

1345
01:25:32,586 --> 01:25:34,003
പക്ഷെ എന്ത്
അവൻ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1346
01:25:34,004 --> 01:25:35,964
ക്ഷമിക്കണം, ഫോൺ
ഇപ്പോഴും തകർന്നിട്ടുണ്ടോ?

1347
01:25:35,965 --> 01:25:37,799
- ഉം, അതെ.
- ഹോളി ഷിറ്റ്!

1348
01:25:37,800 --> 01:25:39,259
പിസ്സ് ഓഫ്!
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1349
01:25:39,260 --> 01:25:41,344
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
-Im Sung-ae! Im Sung-ae!

1350
01:25:41,345 --> 01:25:43,555
- ഡോക്ടർ, ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1351
01:25:43,556 --> 01:25:45,266
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ തിരികെ വരാം.

1352
01:25:46,183 --> 01:25:47,892
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ.

1353
01:25:47,893 --> 01:25:49,686
ഇത് എവിടെയാണ്
നീ അവനെ വെടിവെച്ചോ?

1354
01:25:49,687 --> 01:25:51,397
- ഇവിടെ, വശത്ത്.

1355
01:25:52,565 --> 01:25:53,898
- തലയിൽ?

1356
01:25:53,899 --> 01:25:56,986
- അതെ, ഇവിടെ ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രം.
വൗ!

1357
01:25:58,571 --> 01:25:59,946
- പിന്നെ അവൻ തടിച്ചിരുന്നോ?

1358
01:25:59,947 --> 01:26:01,614
- എന്ത്?

1359
01:26:01,615 --> 01:26:03,491
- നിങ്ങൾ താഴെയിറക്കിയ രാക്ഷസനെ?

1360
01:26:03,492 --> 01:26:06,494
(ചിരിക്കുന്നു)
- ഓ, ഇല്ല.

1361
01:26:06,495 --> 01:26:08,289
- അവൻ എത്ര ഉയരത്തിലായിരുന്നു?

1362
01:26:08,747 --> 01:26:11,207
- അവൻ ഈ വലിപ്പം ആയിരിക്കണം.

1363
01:26:11,208 --> 01:26:12,542
ഏകദേശം.

1364
01:26:12,543 --> 01:26:13,961
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1365
01:26:15,254 --> 01:26:16,839
- ഉം...

1366
01:26:18,716 --> 01:26:20,758
ഒട്ടിപ്പിടിച്ചിരുന്നു.

1367
01:26:20,759 --> 01:26:22,343
ഒരു സന്യാസി മത്സ്യത്തെപ്പോലെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

1368
01:26:22,344 --> 01:26:24,220
- ഒരു സന്യാസി മത്സ്യത്തെപ്പോലെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1369
01:26:24,221 --> 01:26:26,764
- അതെ! ഓ...
കൂടാതെ...

1370
01:26:26,765 --> 01:26:28,808
സോപ്പ് പോലെ വഴുവഴുപ്പ്.

1371
01:26:28,809 --> 01:26:31,227
- ഒരു സന്യാസി മത്സ്യത്തെപ്പോലെ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു
സോപ്പ് പോലെ വഴുവഴുപ്പും.

1372
01:26:31,228 --> 01:26:33,689
- അതെ.
- അത് ഏത് നിറമായിരുന്നു?

1373
01:26:35,274 --> 01:26:36,483
- ഓ...

1374
01:26:37,985 --> 01:26:41,906
അതിൻ്റെ നിറം,
അത് പച്ചയായിരുന്നു.

1375
01:26:43,991 --> 01:26:45,576
(നിശ്വാസം)

1376
01:26:51,498 --> 01:26:52,791
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1377
01:26:53,876 --> 01:26:54,919
- എന്ത്?

1378
01:26:56,503 --> 01:26:58,296
അത് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു,
ഈ വിഡ്ഢിത്തം,

1379
01:26:58,297 --> 01:27:00,924
ഒരുതരം ബാഗ്
മെലിഞ്ഞ ഷിറ്റ്, അല്ലേ?

1380
01:27:00,925 --> 01:27:03,676
തമാശകൾ പറയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ?

1381
01:27:03,677 --> 01:27:05,970
- എന്നാൽ ഇത് തമാശയല്ല, ബോസ്.

1382
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
- നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ആക്കിത്തരാം
സെല്ലിൽ, ശവം!

1383
01:27:08,724 --> 01:27:10,808
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഈ വഴിയേ?

1384
01:27:10,809 --> 01:27:12,268
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

1385
01:27:12,269 --> 01:27:13,770
- വിടുക
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

1386
01:27:13,771 --> 01:27:15,480
അത് സത്യമല്ല
അത് പോലെ മണ്ടത്തരം.

1387
01:27:15,481 --> 01:27:17,106
- ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും.

1388
01:27:17,107 --> 01:27:18,608
എന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
എനിക്കെതിരെ?

1389
01:27:18,609 --> 01:27:20,818
- ശ്രദ്ധ! യുടെ തടസ്സം
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ചുമതലകൾ.

1390
01:27:20,819 --> 01:27:23,363
അത് ഗുരുതരമാണ്. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
മായ്ച്ചു!

1391
01:27:23,364 --> 01:27:25,698
- കുറഞ്ഞത് ഞാൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കട്ടെ
മേയറുടെ മരുമകന്.

1392
01:27:25,699 --> 01:27:26,991
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1393
01:27:26,992 --> 01:27:29,035
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്
ഇത്രയും മണ്ടനായതിന്.

1394
01:27:29,036 --> 01:27:31,454
കേൾക്കൂ, എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നീ ഈ രേഖ കടക്കുക

1395
01:27:31,455 --> 01:27:33,706
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
അത് വ്യക്തമാണോ, തെണ്ടി?

1396
01:27:33,707 --> 01:27:35,333
ചീഫ്, സുങ്-എയെ വിളിക്കൂ.

1397
01:27:35,334 --> 01:27:37,627
ഷിറ്റ്! എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

1398
01:27:37,628 --> 01:27:39,170
(സ്നാപ്പുകൾ)

1399
01:27:39,171 --> 01:27:40,630
സ്ലട്ടി!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1400
01:27:40,631 --> 01:27:41,757
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. സുഖമാണോ.

1401
01:27:42,758 --> 01:27:45,259
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ, നിങ്ങൾ കാണും.

1402
01:27:45,260 --> 01:27:47,637
- ഓ, എന്നാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക

1403
01:27:47,638 --> 01:27:49,305
ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,
വിഡ്ഢി!

1404
01:27:49,306 --> 01:27:51,891
കഷ്ടം! എന്തിന്
ഈ അഴുക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

1405
01:27:51,892 --> 01:27:54,310
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവൻ എൻ്റെ പണിപ്പുരയിലുണ്ടെന്ന്.

1406
01:27:54,311 --> 01:27:56,313
- ഹേയ്, എൻ്റെ ആൾ?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1407
01:27:56,939 --> 01:27:58,690
- ശരി, രാക്ഷസൻ.

1408
01:27:58,691 --> 01:28:01,442
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ട്.
സത്യമാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1409
01:28:01,443 --> 01:28:03,028
(കടൽകാക്ക കരയുന്നു)

1410
01:28:04,196 --> 01:28:05,781
- നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു രാക്ഷസൻ ഉണ്ടോ?

1411
01:28:06,281 --> 01:28:07,491
- അതെ.

1412
01:28:09,034 --> 01:28:10,244
- പറയൂ...

1413
01:28:10,661 --> 01:28:12,203
നിൻ്റെ വീട് എവിടെയാണ് മകനേ?

1414
01:28:12,204 --> 01:28:14,665
- ഞാൻ സമീപത്ത് താമസിക്കുന്നു
സിറ്റി റിസർവോയറിൻ്റെ.

1415
01:28:15,249 --> 01:28:17,042
ഫ്രീസറിലാണ്.

1416
01:28:19,211 --> 01:28:21,588
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

1417
01:28:22,089 --> 01:28:23,256
- ശരി.

1418
01:28:23,257 --> 01:28:24,508
എന്നെ കൊല്ലുക.

1419
01:28:24,842 --> 01:28:26,843
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.

1420
01:28:26,844 --> 01:28:28,137
- ഓ!

1421
01:28:29,304 --> 01:28:31,098
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം)

1422
01:28:38,731 --> 01:28:40,607
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1423
01:29:02,838 --> 01:29:03,964
- ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

1424
01:29:05,382 --> 01:29:06,842
(ചിലവിളി)

1425
01:29:07,426 --> 01:29:09,094
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം)

1426
01:29:43,462 --> 01:29:46,173
(കനത്ത ശ്വാസം)

1427
01:30:23,710 --> 01:30:26,171
അയ്യോ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1428
01:30:42,312 --> 01:30:44,481
ഓ! പേര്...

1429
01:30:47,401 --> 01:30:49,736
- ഹോളി ഷിറ്റ്!

1430
01:30:50,237 --> 01:30:51,905
ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്!

1431
01:30:53,448 --> 01:30:55,534
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായോ?

1432
01:30:56,493 --> 01:30:58,370
- തീർച്ചയായും അല്ല, വിഡ്ഢി.

1433
01:31:01,582 --> 01:31:04,084
ഈ കപ്പൽ ഭീമാകാരമാണ്.

1434
01:31:06,837 --> 01:31:08,714
അവർ ഭീമന്മാരാണോ?

1435
01:31:10,007 --> 01:31:11,884
അവയുടെ വലുപ്പം എന്താണ്?
കൃത്യമായി?

1436
01:31:19,683 --> 01:31:22,519
- നോക്കൂ! ആറ് കസേരകളുണ്ട്.

1437
01:31:23,020 --> 01:31:24,563
അവർ ആറുപേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1438
01:31:27,191 --> 01:31:29,150
(ചിരിക്കുന്നു)

1439
01:31:29,151 --> 01:31:30,693
- ഞാനാണ്
ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പലിൽ,

1440
01:31:30,694 --> 01:31:32,529
ഞാൻ ഒരിക്കലും എടുത്തില്ലെങ്കിലും
വിമാനം.

1441
01:31:34,656 --> 01:31:37,284
- അതെ.
ഒന്നും തൊടരുത്. മനസ്സിലായോ?

1442
01:31:37,910 --> 01:31:39,411
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

1443
01:31:45,125 --> 01:31:46,835
(കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം)

1444
01:31:47,794 --> 01:31:49,421
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1445
01:31:53,842 --> 01:31:55,885
- ഹേയ്! ഇറങ്ങുക!
അത് തൊടരുത്.

1446
01:31:55,886 --> 01:31:58,471
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- ഉടനെ ഇറങ്ങുക.

1447
01:31:58,472 --> 01:32:00,389
- അതെ. അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1448
01:32:00,390 --> 01:32:01,933
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
അതേ.

1449
01:32:01,934 --> 01:32:04,936
- വരൂ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
നിർത്തുക! അത് തൊടരുത്!

1450
01:32:04,937 --> 01:32:06,312
(തകർച്ച)
ഓ!

1451
01:32:06,313 --> 01:32:07,939
- വിഡ്ഢിത്തം!
- ഇത് എന്താണ്?

1452
01:32:07,940 --> 01:32:09,440
അത് എന്താണ്?

1453
01:32:09,441 --> 01:32:11,318
(യന്ത്രം)
- ഷിറ്റ്...

1454
01:32:14,321 --> 01:32:15,697
അത് എന്താണ്?

1455
01:32:16,823 --> 01:32:18,658
- ഓ! എന്തോ ഉണ്ട്
താഴെ.

1456
01:32:18,659 --> 01:32:20,202
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1457
01:32:21,036 --> 01:32:22,537
- എന്തോ ചലനം ഞാൻ കണ്ടു.

1458
01:32:23,080 --> 01:32:24,664
അത് ഫുൾ സ്പീഡിൽ പോയി.

1459
01:32:24,665 --> 01:32:26,708
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

1460
01:32:27,167 --> 01:32:29,752
- ഇത് ദ്വാരം പോലെയാണ്
അടിഭാഗം ഇല്ലായിരുന്നു.

1461
01:32:29,753 --> 01:32:31,254
- ഇത് എന്താണ്?

1462
01:32:31,255 --> 01:32:33,381
(ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

1463
01:32:33,382 --> 01:32:35,217
(ഡോർ ബെൽ)
- ഹേ, ബോസ്!

1464
01:32:35,759 --> 01:32:38,470
മുഖ്യൻ? ബ്രിഗേഡ് ആൻ!

1465
01:32:40,055 --> 01:32:42,431
ഇത് എവിടെയാണ്
അവരെല്ലാം കടന്നുപോയോ?

1466
01:32:42,432 --> 01:32:44,392
(കനത്ത ശ്വസനം)

1467
01:32:44,393 --> 01:32:45,727
(നിശ്വാസം)

1468
01:32:48,021 --> 01:32:49,314
(ഡിംഗ്!)

1469
01:32:50,023 --> 01:32:51,775
(നിശ്വാസം)
തകർന്നു!

1470
01:32:58,573 --> 01:33:00,116
(ചിലവിളി)

1471
01:33:00,117 --> 01:33:01,534
(ദൂരെ കുരയ്ക്കുന്നു

1472
01:33:01,535 --> 01:33:03,078
- ഇവിടെ വരൂ.

1473
01:33:07,082 --> 01:33:08,834
ഇത് കുറച്ച് കുഴപ്പമാണ്.

1474
01:33:09,835 --> 01:33:11,837
(കാളകൾ)

1475
01:33:18,510 --> 01:33:20,721
- ഷിറ്റ്! നമ്മളിപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1476
01:33:23,974 --> 01:33:25,767
- വരൂ, അടുത്ത് വരൂ!

1477
01:33:26,893 --> 01:33:28,562
നിങ്ങൾ എവിടേക്ക് ചവിട്ടുന്നുവോ അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1478
01:33:30,063 --> 01:33:32,524
- എനിക്ക് അത് വളരെ വ്യക്തമായി തോന്നുന്നില്ല,
ഈ ആൾ.

1479
01:33:33,775 --> 01:33:35,402
ഉപജീവനത്തിനായി അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1480
01:33:36,695 --> 01:33:37,946
- ആശാരി.

1481
01:33:38,488 --> 01:33:40,657
- ആശാരി?
(കാളകൾ)

1482
01:33:45,537 --> 01:33:46,913
(വാതിൽ അടിച്ചു)

1483
01:33:57,299 --> 01:33:59,051
(മരം പൊട്ടൽ)

1484
01:34:05,891 --> 01:34:10,479
- നല്ലത്! അതിനാൽ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഞാൻ അതെല്ലാം നീക്കുന്നു എന്ന്.

1485
01:34:11,688 --> 01:34:13,397
ആദ്യം, ഈ കാര്യം തള്ളുക.

1486
01:34:13,398 --> 01:34:14,566
(പ്രയത്നത്തിൻ്റെ മുറുമുറുപ്പ്)

1487
01:34:22,574 --> 01:34:23,825
അവിടെയുണ്ട്!

1488
01:34:26,703 --> 01:34:28,121
(തട്ടുക!)

1489
01:34:28,997 --> 01:34:30,332
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1490
01:34:31,291 --> 01:34:32,417
(നിശ്വാസം)

1491
01:34:33,126 --> 01:34:34,378
- അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1492
01:34:35,462 --> 01:34:37,381
- അത് പുറത്ത് അഴുകിപ്പോകും.

1493
01:34:37,798 --> 01:34:39,673
പകരം അവനെ കാണാൻ വരൂ ബോസ്.

1494
01:34:39,674 --> 01:34:42,552
- എനിക്ക് ഈ കാര്യം കൊണ്ടുവരൂ
അവിടെ നിന്ന്. കൂട്ടം!

1495
01:34:53,146 --> 01:34:55,147
- എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1496
01:34:55,148 --> 01:34:56,858
- എന്ത്? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

1497
01:34:57,401 --> 01:34:59,403
- അതെ.
എനിക്കൊരു കൈ സഹായം വേണം.

1498
01:35:04,408 --> 01:35:05,534
അതെ.

1499
01:35:06,284 --> 01:35:07,369
ഇത് പിടിക്കുക.

1500
01:35:07,911 --> 01:35:09,204
ഇതുപോലെ പിടിക്കുക.

1501
01:35:09,538 --> 01:35:10,580
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

1502
01:35:10,956 --> 01:35:12,040
അങ്ങനെ.

1503
01:35:12,541 --> 01:35:14,459
(തകർച്ച)
ശരി.

1504
01:35:16,795 --> 01:35:18,088
ഞാൻ അത് എടുത്തുകളയുകയാണ്.

1505
01:35:18,547 --> 01:35:21,049
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്,
ഇവിടെയുള്ള കുഴപ്പം.

1506
01:35:22,676 --> 01:35:24,969
ആഹ്! അവിടെ മറഞ്ഞു.

1507
01:35:24,970 --> 01:35:26,804
ചെറിയ രാക്ഷസനേ, നീ എവിടെയാണ്?

1508
01:35:26,805 --> 01:35:28,515
ഇവിടെ വരിക!

1509
01:35:30,350 --> 01:35:31,518
(ചിരിക്കുന്നു)

1510
01:35:33,103 --> 01:35:34,311
അത് അവിടെയുണ്ട്!

1511
01:35:34,312 --> 01:35:36,481
ആഹ്! ഇത് കൂടുതൽ ഭാരമുള്ളതാണ്
എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

1512
01:35:38,900 --> 01:35:40,443
(നിശ്വാസം)

1513
01:35:40,444 --> 01:35:41,653
കണ്ടോ?

1514
01:35:43,822 --> 01:35:44,906
- അതെ!

1515
01:35:45,824 --> 01:35:47,158
അവിടെ വെക്കുക.

1516
01:35:47,159 --> 01:35:48,160
അവിടെ തന്നെ മേശപ്പുറത്ത്.

1517
01:35:48,577 --> 01:35:49,952
- ഏയ്?

1518
01:35:49,953 --> 01:35:52,664
- വേഗം താഴെ ഇടുക
മേശപ്പുറത്ത്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

1519
01:35:54,833 --> 01:35:56,668
- ഞങ്ങൾ മേശ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
ശരി?

1520
01:35:57,752 --> 01:35:59,087
വേഗത്തിലാക്കുക!

1521
01:36:01,840 --> 01:36:03,341
(തകർച്ച)

1522
01:36:07,012 --> 01:36:09,054
(പ്രയത്നത്തോടെ ഞരക്കം)

1523
01:36:09,055 --> 01:36:10,682
(ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

1524
01:36:13,685 --> 01:36:14,895
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

1525
01:36:22,944 --> 01:36:25,405
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് പച്ചയാണ്.

1526
01:36:31,328 --> 01:36:33,121
- ശരി, പ്ലാസ്റ്റിക് എടുക്കുക.

1527
01:36:35,916 --> 01:36:38,292
- എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അവിടെ എത്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

1528
01:36:38,293 --> 01:36:40,753
അതെല്ലാം മരവിച്ചിരിക്കുന്നു,
അത് ശരീരത്തിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കും.

1529
01:36:40,754 --> 01:36:43,047
- ഞാൻ നിന്നോട് അത് അഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഈ പ്ലാസ്റ്റിക് മാലിന്യം.

1530
01:36:43,048 --> 01:36:44,174
ബധിരനായി പോയോ?

1531
01:36:51,848 --> 01:36:53,517
- ഞാൻ തലയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

1532
01:36:54,893 --> 01:36:56,478
(ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

1533
01:37:09,866 --> 01:37:11,576
- അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.

1534
01:37:14,913 --> 01:37:16,456
ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല!

1535
01:37:17,541 --> 01:37:19,084
ഷിറ്റ്, അവൻ എവിടെയാണ്?

1536
01:37:20,585 --> 01:37:21,920
അല്പം ഉയരത്തിൽ.

1537
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
കുറച്ചുകൂടി.

1538
01:37:24,548 --> 01:37:25,632
കൂടുതൽ വലതുവശത്തേക്ക്.

1539
01:37:27,842 --> 01:37:29,343
(കോറസിൽ): ഓ!
- വിഡ്ഢിത്തം!

1540
01:37:29,344 --> 01:37:31,095
- ഓ!
- ഇത് എന്താണ്?

1541
01:37:31,096 --> 01:37:32,639
(നിലവിളി)

1542
01:37:33,807 --> 01:37:36,141
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? നമുക്ക് വെടിവെച്ചാലോ?

1543
01:37:36,142 --> 01:37:38,102
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കണം.

1544
01:37:38,103 --> 01:37:40,188
(നിലവിളി)
(കോറസിൽ): ഓ!

1545
01:37:42,524 --> 01:37:44,149
(പക്ഷി വിളിക്കുന്നു)

1546
01:37:44,150 --> 01:37:45,859
- നീ പുറത്ത് പോയി നോക്ക്.

1547
01:37:45,860 --> 01:37:47,070
- എല്ലാം ശരി.

1548
01:37:51,199 --> 01:37:53,659
- അങ്ങനെയോ? എന്തായിരുന്നു അത്?

1549
01:37:53,660 --> 01:37:55,661
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

1550
01:37:55,662 --> 01:37:57,621
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കാം.

1551
01:37:57,622 --> 01:37:59,416
(ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

1552
01:38:03,336 --> 01:38:04,754
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1553
01:38:05,463 --> 01:38:07,007
- റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല!

1554
01:38:08,717 --> 01:38:10,801
- എന്റെ ദൈവമേ! ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി!

1555
01:38:10,802 --> 01:38:12,428
ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി, നാശം!

1556
01:38:12,429 --> 01:38:13,929
ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി!
- വിഡ്ഢിത്തം!

1557
01:38:13,930 --> 01:38:15,723
- ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി!
ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി!

1558
01:38:15,724 --> 01:38:18,017
- നിങ്ങൾ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ?
- അതെ, അത് സത്യമാണ്!

1559
01:38:18,018 --> 01:38:19,476
ഞാൻ കണ്ടു!
- വിഡ്ഢിത്തം!

1560
01:38:19,477 --> 01:38:21,103
- ഞാൻ അത് ദൂരെ നിന്ന് കണ്ടു!
- നോക്കൂ!

1561
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
- ശാന്തമാകുക.
- ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് നോക്ക്.

1562
01:38:23,106 --> 01:38:25,107
അവിടെ തന്നെ, നോക്കൂ.
- അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

1563
01:38:25,108 --> 01:38:26,693
- അവൻ ആ വഴി ഓടിപ്പോയി.

1564
01:38:27,235 --> 01:38:29,570
- ഒന്നു മാത്രമുണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ, അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

1565
01:38:29,571 --> 01:38:31,322
- അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് തോന്നിയോ?

1566
01:38:31,323 --> 01:38:33,449
- വ്യക്തമായും!
അതൊരു യഥാർത്ഥ അന്യഗ്രഹജീവിയായിരുന്നു.

1567
01:38:33,450 --> 01:38:35,451
അവൻ ഉയരവും ശക്തവുമായിരുന്നു.

1568
01:38:35,452 --> 01:38:36,744
- നമുക്ക് പോകാം.

1569
01:38:36,745 --> 01:38:39,706
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

1570
01:38:40,165 --> 01:38:41,916
- അവൻ ആ വഴി ഓടിപ്പോയി.

1571
01:38:54,054 --> 01:38:55,388
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക!

1572
01:39:01,436 --> 01:39:03,521
(കാളകൾ)

1573
01:39:14,407 --> 01:39:15,575
- അത് എനിക്ക് തരൂ.

1574
01:39:21,623 --> 01:39:23,083
- ഓ, ദൈവമേ!

1575
01:39:24,417 --> 01:39:27,044
- സോളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന്

1576
01:39:27,045 --> 01:39:29,464
കുറഞ്ഞത് 800,000 വിജയിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1577
01:39:31,758 --> 01:39:34,259
- അത് ശരിക്കും
ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി, അല്ലേ?

1578
01:39:34,260 --> 01:39:36,805
ഞാൻ ശരിയല്ലേ?
അതൊരു അന്യഗ്രഹജീവിയാണ്.

1579
01:39:37,472 --> 01:39:40,642
- ഇത് സത്യമാണ്. ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി.

1580
01:39:42,352 --> 01:39:43,520
- ഓ!

1581
01:39:43,937 --> 01:39:45,438
അവൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

1582
01:39:46,690 --> 01:39:48,191
അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്.

1583
01:39:49,025 --> 01:39:51,443
എനിക്ക് ധാരണയുണ്ട്
അത് ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന്.

1584
01:39:51,444 --> 01:39:53,947
- പാവം.
അവൻ ഏതാണ്ട് ക്യൂട്ട് ആയിരുന്നു.

1585
01:39:54,531 --> 01:39:58,910
അങ്ങനെയെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കൂ
അത് മൂത്ത കുട്ടിയുടെ കുഞ്ഞാണ്.

1586
01:39:59,285 --> 01:40:01,538
- നിർത്തൂ നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ്!

1587
01:40:01,871 --> 01:40:03,747
ഒരു സാമ്യവുമില്ല
ഈ ജീവികൾക്കിടയിൽ.

1588
01:40:03,748 --> 01:40:05,666
അവർ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ. ഇല്ലേ?

1589
01:40:05,667 --> 01:40:06,710
- പങ്കെടുക്കുന്നു!

1590
01:40:09,212 --> 01:40:10,547
ഇല്ല, നോക്കൂ.

1591
01:40:12,048 --> 01:40:13,716
അവരുടെ കൈകാലുകൾ,
അവ ഒന്നുതന്നെ.

1592
01:40:13,717 --> 01:40:16,678
മറ്റൊരു ജോയിൻ്റ് ഉണ്ട്,
അവിടെ, കണങ്കാൽ തലത്തിൽ.

1593
01:40:22,559 --> 01:40:24,476
(ബിയോം-സിയോക്ക്): ബോൺ പാടി!

1594
01:40:24,477 --> 01:40:26,146
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

1595
01:40:26,938 --> 01:40:29,524
അവരുടെ കാലുകൾ സമാനമാണ്.

1596
01:40:30,400 --> 01:40:34,028
(ചിരിക്കുന്നു)

1597
01:40:34,446 --> 01:40:36,489
മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുന്നു.

1598
01:40:41,828 --> 01:40:43,204
ഓ...

1599
01:40:45,165 --> 01:40:46,458
അതെ.

1600
01:40:47,876 --> 01:40:53,089
വാസ്തവത്തിൽ, മറ്റൊരു രാക്ഷസൻ, അവൻ
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ മാത്രം തിരയുകയായിരുന്നു.

1601
01:40:54,466 --> 01:40:57,551
അറിയാതെ
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചുവെന്ന്.

1602
01:40:57,552 --> 01:40:59,011
(ചിരിക്കുന്നു)
- അങ്ങനെയായിരിക്കാം, അതെ.

1603
01:40:59,012 --> 01:41:00,512
- എന്താണ് ഈ കഥ?

1604
01:41:00,513 --> 01:41:02,890
അത്ര വികാരഭരിതരാകരുത്!

1605
01:41:02,891 --> 01:41:04,642
(ചിരിക്കുന്നു)

1606
01:41:05,727 --> 01:41:08,313
- ഹൃദയമില്ലാത്ത തെണ്ടി!

1607
01:41:09,355 --> 01:41:10,648
അത് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1608
01:41:13,526 --> 01:41:16,195
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് കൊണ്ട്,
നഗരം മുഴുവൻ നശിച്ചു.

1609
01:41:16,196 --> 01:41:17,738
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

1610
01:41:17,739 --> 01:41:19,990
- നിങ്ങൾ ആ ചെറുക്കനെ കൊന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമില്ലേ?

1611
01:41:19,991 --> 01:41:23,243
- ശാന്തമാകുക.
കർമ്മം അവൻ്റെ കാര്യം നോക്കും.

1612
01:41:23,244 --> 01:41:25,871
- എന്നാൽ എന്ത്? ഞാൻ...ഞാൻ കൊന്നു
ആരുമില്ല, എന്തായാലും.

1613
01:41:25,872 --> 01:41:27,372
ഒരു കൂട്ടം രോഗികൾ!

1614
01:41:27,373 --> 01:41:29,666
എന്തിനാ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നത്?
എന്നോട് ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ പെരുമാറണോ?

1615
01:41:29,667 --> 01:41:31,168
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

1616
01:41:31,169 --> 01:41:32,628
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- നിങ്ങൾ കാണും!

1617
01:41:32,629 --> 01:41:35,756
- ആഹ്!
- തെണ്ടി!

1618
01:41:35,757 --> 01:41:37,966
ഞാൻ നിന്നെ വിഴുങ്ങാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട പുഞ്ചിരി.

1619
01:41:37,967 --> 01:41:40,052
ഞാൻ അവനെ അടിക്കട്ടെ!
- മറന്നേക്കൂ, ബോസ്.

1620
01:41:40,053 --> 01:41:42,137
- വന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യുക,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1621
01:41:42,138 --> 01:41:44,890
- ശാന്തമാകൂ.
- പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

1622
01:41:44,891 --> 01:41:48,227
നേരത്തെ ഞാൻ നോക്കി
കണ്ണുകളിലെ രാക്ഷസൻ

1623
01:41:48,228 --> 01:41:50,479
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്.

1624
01:41:50,480 --> 01:41:53,232
ഏയ്? അവൻ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ വിഷമത്തിലായിരുന്നു,

1625
01:41:53,233 --> 01:41:56,026
പിന്നെ... ശരിക്കും തോന്നി
കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.

1626
01:41:56,027 --> 01:41:59,404
ആഹ്! ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവസാനത്തെ തെണ്ടികളെപ്പോലെ!

1627
01:41:59,405 --> 01:42:01,240
- അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,

1628
01:42:01,241 --> 01:42:03,451
അയാൾക്ക് പെരുമാറേണ്ടി വന്നില്ല
ഈ രീതിയിൽ.

1629
01:42:03,993 --> 01:42:06,621
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1630
01:42:07,121 --> 01:42:09,540
- എനിക്ക് അത് തിരികെ വയ്ക്കണം
നേരെ ഫ്രീസറിൽ.

1631
01:42:09,541 --> 01:42:11,166
ഇപ്പോൾ,
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1632
01:42:11,167 --> 01:42:13,460
അത് ഉരുകി, ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യുന്നു
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ. നോക്കൂ!

1633
01:42:13,461 --> 01:42:15,712
- നാശം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിക്കും
മനുഷ്യത്വമില്ല, നീ!

1634
01:42:15,713 --> 01:42:17,840
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
ഷിറ്റ്? ഏയ്?

1635
01:42:17,841 --> 01:42:19,424
- ശാന്തമാകുക!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

1636
01:42:19,425 --> 01:42:21,927
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്കോർ പരിഹരിക്കും!
- അത് പ്രയോജനമില്ല, ബോസ്!

1637
01:42:21,928 --> 01:42:24,304
- നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തീർന്നില്ല!

1638
01:42:24,305 --> 01:42:26,014
- ഞാൻ പോകട്ടെ,
ഞാൻ ഒരു പരാതി കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു!

1639
01:42:26,015 --> 01:42:27,516
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1640
01:42:27,517 --> 01:42:29,519
(നാടക സംഗീതം)

1641
01:42:44,909 --> 01:42:46,368
(പക്ഷി വിളിക്കുന്നു)

1642
01:42:46,369 --> 01:42:47,620
- ശ്രദ്ധിക്കുക!

1643
01:42:49,122 --> 01:42:51,248
- ഓ, അവൻ ഉണ്ട്!
എനിക്കത് കിട്ടും.

1644
01:42:51,249 --> 01:42:52,584
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു!

1645
01:42:56,880 --> 01:42:58,840
- പിസ്സ് ഓഫ്! അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

1646
01:43:02,051 --> 01:43:04,929
(വിദേശ ഭാഷയിലെ വാക്കുകൾ)

1647
01:43:05,680 --> 01:43:08,391
നിശബ്ദം!
- അത് എന്തായിരുന്നു?

1648
01:43:10,351 --> 01:43:12,769
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
അത് ആ ദിശയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, അല്ലേ?

1649
01:43:12,770 --> 01:43:14,271
- ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ.

1650
01:43:14,272 --> 01:43:15,981
മറ്റൊരു രാക്ഷസനോ?

1651
01:43:15,982 --> 01:43:17,983
- ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല, സുങ്-കി.
അവൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.

1652
01:43:17,984 --> 01:43:19,860
- അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1653
01:43:19,861 --> 01:43:21,570
(ഇലകൾ ചതയ്ക്കൽ)
(കോറസിൽ): ഓ!

1654
01:43:21,571 --> 01:43:23,364
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1655
01:43:28,494 --> 01:43:30,120
ഓ...
- എന്ത്? എന്ത്?

1656
01:43:30,121 --> 01:43:31,496
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1657
01:43:31,497 --> 01:43:33,165
- ഓ, ഹോളി ഷിറ്റ്!

1658
01:43:33,166 --> 01:43:35,043
- വെടിവയ്ക്കരുത്, വെടിവയ്ക്കരുത്!
കാത്തിരിക്കൂ, വെടിവെക്കരുത്!

1659
01:43:38,588 --> 01:43:40,172
(അലയുക)

1660
01:43:40,173 --> 01:43:42,424
- ആ വൃത്തികേട് വെറുതെ കുരച്ചോ?
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1661
01:43:42,425 --> 01:43:44,594
(വിദേശ ഭാഷയിലെ വാക്കുകൾ)

1662
01:43:49,474 --> 01:43:51,476
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്,
ഈ വേശ്യ?

1663
01:43:52,602 --> 01:43:54,728
(ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

1664
01:43:54,729 --> 01:43:56,648
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

1665
01:43:57,899 --> 01:43:59,984
-ബിയോം-സിയോക്ക്?
- അതെ?

1666
01:44:01,152 --> 01:44:03,154
- ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു,
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

1667
01:44:03,488 --> 01:44:05,531
- അതെ! അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1668
01:44:05,865 --> 01:44:07,491
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

1669
01:44:07,492 --> 01:44:09,952
- ഞങ്ങൾ വീണു
അവരുടെ കെണിയിൽ, സഞ്ചി.

1670
01:44:09,953 --> 01:44:12,246
- എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1671
01:44:12,789 --> 01:44:14,415
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1672
01:44:16,042 --> 01:44:18,127
- അവർ ഞങ്ങളെ നന്നായി ചതിച്ചു.

1673
01:44:19,379 --> 01:44:20,797
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

1674
01:44:23,675 --> 01:44:25,884
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ! വേറെയും ഉണ്ട്.
- ശരി.

1675
01:44:25,885 --> 01:44:27,428
- നാശം, ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

1676
01:44:29,347 --> 01:44:30,973
- അവിടെ!
- ഏയ്?

1677
01:44:30,974 --> 01:44:32,767
അവിടെ! എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്.

1678
01:44:40,733 --> 01:44:42,610
(ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

1679
01:44:43,069 --> 01:44:44,487
- ഓ, കർത്താവേ.

1680
01:44:53,955 --> 01:44:55,581
ഓ, പിസ്സ് ഓഫ്!

1681
01:44:56,207 --> 01:44:59,836
- ഓ! ഇത് എന്താണ്? ഏയ്?

1682
01:45:00,962 --> 01:45:02,672
(ചെറിയ വിസിൽ)

1683
01:45:20,481 --> 01:45:22,274
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1684
01:45:22,275 --> 01:45:24,568
- അതെ. അങ്ങനെയാണോ?

1685
01:45:24,569 --> 01:45:26,194
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ?

1686
01:45:26,195 --> 01:45:27,613
(ഇളം ഹിസ്സിംഗ്)

1687
01:45:31,826 --> 01:45:34,202
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ശരി, വരൂ, വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1688
01:45:34,203 --> 01:45:36,122
- എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.

1689
01:45:36,873 --> 01:45:40,584
- ആഹ്! ഇല്ല! വെടിവെക്കരുത്!

1690
01:45:40,585 --> 01:45:42,879
വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!

1691
01:45:44,422 --> 01:45:45,964
തീ നിർത്തുക!

1692
01:45:45,965 --> 01:45:47,467
വെടിവെക്കരുത്! ആഹ്!

1693
01:45:49,719 --> 01:45:52,013
(എയർ വിസിൽ)

1694
01:45:54,974 --> 01:45:56,476
- ഓ, ഷിറ്റ്!

1695
01:45:57,977 --> 01:46:00,396
(ഗർജ്ജനം)

1696
01:46:01,064 --> 01:46:02,732
- ഓ... ഓ...

1697
01:46:04,692 --> 01:46:06,986
- വിഡ്ഢി! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
കവർ എടുക്കാൻ.

1698
01:46:07,695 --> 01:46:09,404
- നാശം, നിങ്ങൾ അതിന് വളരെയധികം പണം നൽകേണ്ടിവരും.

1699
01:46:09,405 --> 01:46:10,740
(അലയുക)

1700
01:46:17,371 --> 01:46:18,873
അവർ എവിടെയാണ്?

1701
01:46:24,170 --> 01:46:26,089
(ക്രഞ്ചുകൾ)

1702
01:46:34,972 --> 01:46:37,308
(ഗർജ്ജനം)

1703
01:46:54,700 --> 01:46:56,702
(ഞരങ്ങൽ)

1704
01:46:58,830 --> 01:47:00,456
(അലയുക)

1705
01:47:02,083 --> 01:47:04,210
(ഗർജ്ജനം)

1706
01:47:06,963 --> 01:47:08,673
(ഗർജ്ജനം)

1707
01:47:13,136 --> 01:47:16,430
- എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
അത് വിദൂരമായിരുന്നില്ല.

1708
01:47:16,764 --> 01:47:18,932
- ഈ വശത്ത്.
- ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ!

1709
01:47:18,933 --> 01:47:21,017
ചുറ്റിത്തിരിയരുത്.
ഒരു തോക്ക് എടുക്കുക.

1710
01:47:21,018 --> 01:47:22,561
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

1711
01:47:22,562 --> 01:47:24,188
( കൂർക്കം വലി )

1712
01:47:24,814 --> 01:47:26,274
(അയൽക്കാരൻ)

1713
01:47:29,235 --> 01:47:33,738
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

1714
01:47:33,739 --> 01:47:35,240
(കനത്ത ശ്വസനം)

1715
01:47:35,241 --> 01:47:37,243
(തോക്കുകൾ, നിലവിളി)

1716
01:47:38,703 --> 01:47:40,413
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

1717
01:47:42,415 --> 01:47:44,792
(ഗർജ്ജനം)

1718
01:47:46,586 --> 01:47:48,628
- വേഗം വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

1719
01:47:48,629 --> 01:47:50,339
ഓടുക!

1720
01:47:53,217 --> 01:47:54,885
വാൻ-സിയോബ്!

1721
01:47:54,886 --> 01:47:57,096
- വരിക!
(അലയുക)

1722
01:47:57,889 --> 01:48:00,432
ഓടുക, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
(ഭയങ്കര അലർച്ച)

1723
01:48:00,433 --> 01:48:02,392
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുക!

1724
01:48:02,393 --> 01:48:05,021
- അവർ അടുത്തുവരികയാണ്!
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള നിലവിളി)

1725
01:48:06,606 --> 01:48:09,524
അവർ അടുത്തുവരികയാണ്!
- മിണ്ടാതെ ഓടുക!

1726
01:48:09,525 --> 01:48:11,194
- വിഡ്ഢിത്തം!
- വേഗം!

1727
01:48:13,279 --> 01:48:14,488
ഇല്ല!

1728
01:48:14,906 --> 01:48:16,240
വിഡ്ഢിത്തം!

1729
01:48:18,117 --> 01:48:19,327
പിസ്സ് ഓഫ്!

1730
01:48:20,203 --> 01:48:21,746
(കുരയ്ക്കൽ)

1731
01:48:23,247 --> 01:48:25,333
(കനത്ത ശ്വസനം)

1732
01:48:26,584 --> 01:48:28,628
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

1733
01:48:34,258 --> 01:48:36,260
- കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കത് ഉണ്ട്. എനിക്കത് ഉണ്ട്.

1734
01:48:37,303 --> 01:48:39,722
അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ,
സുങ്-കി.

1735
01:48:49,774 --> 01:48:51,483
ശ്രദ്ധേയമാണ്, അല്ലേ?

1736
01:48:51,484 --> 01:48:52,985
- അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
അതൊരു നല്ല നീക്കമാണ്.

1737
01:48:55,279 --> 01:48:57,490
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1738
01:49:03,788 --> 01:49:05,748
(ഞരങ്ങൽ)

1739
01:49:40,866 --> 01:49:43,119
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

1740
01:49:46,497 --> 01:49:49,333
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ)

1741
01:50:16,110 --> 01:50:18,278
- നാശം, അവൻ വീണു.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

1742
01:50:18,279 --> 01:50:20,197
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ!

1743
01:50:20,573 --> 01:50:22,783
ഞങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുന്നു. വേഗത്തിലാക്കുക!

1744
01:50:23,743 --> 01:50:25,202
ഏയ്? അവൻ എന്തിനാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

1745
01:50:26,037 --> 01:50:29,539
- ഹേയ്! നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ!
എന്നോടൊപ്പം, വേഗം! വേഗം!

1746
01:50:29,540 --> 01:50:31,207
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.

1747
01:50:31,208 --> 01:50:33,501
- പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!

1748
01:50:33,502 --> 01:50:35,338
- മുന്നോട്ട്! മുന്നോട്ട്!

1749
01:50:37,798 --> 01:50:39,507
(ശബ്ദം)

1750
01:50:39,508 --> 01:50:41,093
(കനത്ത ശ്വസനം)

1751
01:50:44,472 --> 01:50:46,223
(മൂ)

1752
01:50:47,475 --> 01:50:49,894
(കനത്ത ശ്വസനം)

1753
01:50:59,487 --> 01:51:01,154
(കുരയ്ക്കൽ)

1754
01:51:01,155 --> 01:51:02,822
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

1755
01:51:02,823 --> 01:51:05,701
- സുഖമാണോ?
- അതെ! കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി!

1756
01:51:08,371 --> 01:51:10,789
ഇതെന്താ നരകം? ഓ!

1757
01:51:10,790 --> 01:51:12,957
- നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

1758
01:51:12,958 --> 01:51:15,210
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1759
01:51:15,211 --> 01:51:16,586
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- അവൻ എൻ്റേതാണ്.

1760
01:51:16,587 --> 01:51:18,546
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
- നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, കഴുത!

1761
01:51:18,547 --> 01:51:20,590
ചേട്ടാ!
- എൻ്റെ 800,000 സമ്മാനം തരൂ!

1762
01:51:20,591 --> 01:51:22,801
- നിങ്ങൾക്ക് പണമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല,
വൃത്തികെട്ട മകൻ.

1763
01:51:22,802 --> 01:51:24,135
(നിശ്വാസം)

1764
01:51:24,136 --> 01:51:26,096
- ഇത് അവളുടെ കുഞ്ഞാണോ?
- അതെ.

1765
01:51:26,097 --> 01:51:27,889
- ഹേ, ബോസ്!
- പിന്തുടരുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

1766
01:51:27,890 --> 01:51:29,557
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.
- ചീഫ്!

1767
01:51:29,558 --> 01:51:31,393
- എന്ത്?
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1768
01:51:31,394 --> 01:51:34,437
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- ഹേയ്! സുങ്-എ.

1769
01:51:34,438 --> 01:51:36,190
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1770
01:51:36,607 --> 01:51:38,943
- ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്
കഴുത്ത് വരെ.

1771
01:51:39,902 --> 01:51:41,736
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1772
01:51:41,737 --> 01:51:44,740
- രാക്ഷസന്മാർ!
ഒന്നല്ല മുതലാളി.

1773
01:51:45,783 --> 01:51:48,661
- അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഏയ്?

1774
01:51:49,537 --> 01:51:51,622
- ഈ സ്ട്രെച്ചറിൽ,
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1775
01:51:52,164 --> 01:51:53,457
(നിശ്വാസം)

1776
01:51:55,793 --> 01:51:58,044
- ഇല്ല, അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1777
01:51:58,045 --> 01:51:59,671
നേരത്തെ, ഞാൻ...
- ശാന്തമാകൂ. ശ്വസിക്കുക.

1778
01:51:59,672 --> 01:52:00,923
നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

1779
01:52:01,507 --> 01:52:02,967
(നിശ്വാസം)

1780
01:52:03,467 --> 01:52:05,718
- ഒരു സാക്ഷി എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

1781
01:52:05,719 --> 01:52:08,888
മൂന്ന് രാക്ഷസന്മാർ ഉണ്ടാകും
അവൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

1782
01:52:08,889 --> 01:52:10,640
മൂന്ന് രാക്ഷസന്മാർ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1783
01:52:10,641 --> 01:52:12,726
- ഓ, കർത്താവേ.
- എന്ത്?

1784
01:52:14,061 --> 01:52:16,312
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

1785
01:52:16,313 --> 01:52:19,023
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം സ്ഥിരതയുള്ളതായിരുന്നു
വളരെ വിശദമായും.

1786
01:52:19,024 --> 01:52:20,276
- ആരാണ് സാക്ഷി?

1787
01:52:21,902 --> 01:52:25,196
- മിസ്റ്റർ ഹേ-സുൽ, പിക്കർ
കാട്ടു ജിൻസെങ്.

1788
01:52:25,197 --> 01:52:27,282
- കഷ്ടം!
ഇത് ശരിക്കും ഹേ-സുൽ ആണ്

1789
01:52:27,283 --> 01:52:29,285
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
- അതെ.

1790
01:52:29,785 --> 01:52:31,829
- അത് അവനിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ,
അതു സത്യമാണ്.

1791
01:52:32,371 --> 01:52:34,497
- അപ്പോൾ, നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

1792
01:52:34,498 --> 01:52:36,040
- എൻ്റെ കഴുത്ത് വരെ, അതെ.

1793
01:52:36,041 --> 01:52:38,126
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

1794
01:52:38,127 --> 01:52:41,087
നമുക്ക് എല്ലാവരേയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്
ലോകം, തോക്കുകൾ വിതരണം ചെയ്യുക.

1795
01:52:41,088 --> 01:52:43,924
എപ്പോഴെങ്കിലും മൂന്ന് രാക്ഷസന്മാർ
മറ്റുള്ളവ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നതുപോലെ,

1796
01:52:44,675 --> 01:52:47,010
നമ്മൾ എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

1797
01:52:47,011 --> 01:52:48,928
(മത്സ്യകന്യക)

1798
01:52:48,929 --> 01:52:50,848
(നാടക സംഗീതം)

1799
01:52:52,391 --> 01:52:54,642
(Beom-seok): ഒന്ന് കാത്തിരിക്കൂ
രണ്ടാമത്! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

1800
01:52:54,643 --> 01:52:56,895
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക! നിർത്തുക!
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

1801
01:52:56,896 --> 01:52:58,730
- എന്ത്?

1802
01:52:58,731 --> 01:53:02,525
- എന്നാൽ പിന്നെ, എന്താണ്
സുങ്-കിയുടെ ടീമിന് സംഭവിച്ചത്?

1803
01:53:02,526 --> 01:53:04,944
- ഓ... കർത്താവേ!

1804
01:53:04,945 --> 01:53:06,905
- അവർ പിന്തുണച്ചു
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളാൽ?

1805
01:53:06,906 --> 01:53:08,364
- തീർച്ചയായും!

1806
01:53:08,365 --> 01:53:09,866
- കഷ്ടം!

1807
01:53:09,867 --> 01:53:11,784
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവർക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു സഹായ ഹസ്തവുമായി.

1808
01:53:11,785 --> 01:53:13,536
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1809
01:53:13,537 --> 01:53:15,038
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1810
01:53:15,039 --> 01:53:17,040
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
മറ്റുള്ളവരെ പരിപാലിക്കാൻ.

1811
01:53:17,041 --> 01:53:20,376
- സുങ്-കി മറ്റുള്ളവരല്ല.
അവൻ എൻ്റെ ആറാമത്തെ കസിനാണ്.

1812
01:53:20,377 --> 01:53:22,212
പേരക്കുട്ടി
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ.

1813
01:53:22,213 --> 01:53:24,923
- ആഹ്... ഇത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?

1814
01:53:24,924 --> 01:53:26,966
- ഞാൻ തിരിയുകയാണ്.
(വിററിംഗ്)

1815
01:53:26,967 --> 01:53:28,969
(മത്സ്യകന്യക)

1816
01:53:30,638 --> 01:53:32,263
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1817
01:53:32,264 --> 01:53:34,266
(ഞരക്കങ്ങൾ)

1818
01:53:35,684 --> 01:53:38,937
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
അന്യഗ്രഹ കുഞ്ഞോ?

1819
01:53:38,938 --> 01:53:41,064
- കാട്ടിൽ.
- ഏയ്? എവിടെ?

1820
01:53:41,065 --> 01:53:42,274
- കാട്ടിൽ.

1821
01:53:44,693 --> 01:53:46,570
(ചിലവിളി)

1822
01:53:50,199 --> 01:53:51,951
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

1823
01:54:00,251 --> 01:54:02,962
- ഓ, ഇല്ല. എന്തൊരു കൂട്ടക്കൊല...

1824
01:54:05,047 --> 01:54:06,632
(കുറയ്ക്കുന്നു)

1825
01:54:11,554 --> 01:54:14,265
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞ ചീഞ്ഞ കഷണം!

1826
01:54:18,477 --> 01:54:19,603
ക്യുങ്?

1827
01:54:20,187 --> 01:54:21,939
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പാടില്ല
മൂലയിൽ. ശരി?

1828
01:54:24,108 --> 01:54:25,776
- ഓ, ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല!

1829
01:54:26,652 --> 01:54:27,820
ഡോങ്ജിൻ?

1830
01:54:31,865 --> 01:54:34,451
ഞാൻ അവർക്ക് പണം കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ തെണ്ടികളോട്!

1831
01:54:35,578 --> 01:54:37,996
(വ്യക്തമല്ലാത്ത വാക്കുകൾ)

1832
01:54:37,997 --> 01:54:40,291
ദൈവമേ!

1833
01:54:40,666 --> 01:54:42,209
(കരയുന്നു)

1834
01:54:43,210 --> 01:54:46,838
എന്തൊരു തെണ്ടികൾ!
-ക്യുങ്! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1835
01:54:46,839 --> 01:54:49,007
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും,
തെണ്ടികൾ!

1836
01:54:49,008 --> 01:54:52,011
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ തളർത്തും
മത്സ്യം പോലെ!

1837
01:54:52,428 --> 01:54:55,264
പാവങ്ങൾ!
അവർ നായ്ക്കളെപ്പോലെ മരിച്ചു!

1838
01:54:56,181 --> 01:54:58,224
- ടോങ്-ക്സി!
(കരയുന്നു)

1839
01:54:58,225 --> 01:55:00,018
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിമുറിക്കും
കഷണങ്ങളായി

1840
01:55:00,019 --> 01:55:01,770
നിങ്ങളെത്തന്നെ സ്രാവുകളിലേക്ക് എറിയുക!

1841
01:55:02,396 --> 01:55:03,731
(കരയുന്നു)

1842
01:55:05,316 --> 01:55:06,649
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

1843
01:55:06,650 --> 01:55:08,485
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ശവക്കുഴിയിൽ.

1844
01:55:10,154 --> 01:55:12,740
- നമുക്ക് പോകണം.
- അവർ എനിക്ക് പണം തരും!

1845
01:55:13,449 --> 01:55:15,034
- നമുക്ക് പോകണം.

1846
01:55:15,576 --> 01:55:17,453
(കരയുന്നു)

1847
01:55:19,788 --> 01:55:21,372
വേഗം വരൂ, നാശം!

1848
01:55:21,373 --> 01:55:23,208
(ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം)

1849
01:55:35,346 --> 01:55:36,972
(ഇളം ഹിസ്സിംഗ്)

1850
01:55:38,057 --> 01:55:41,184
- പിസ്സ് ഓഫ്!
(അലയുന്നു)

1851
01:55:41,185 --> 01:55:42,602
ആഹ്!

1852
01:55:42,603 --> 01:55:45,229
(അലയുന്നു)

1853
01:55:45,230 --> 01:55:47,191
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

1854
01:55:57,826 --> 01:56:01,163
(വിററിംഗ്)

1855
01:56:02,456 --> 01:56:05,334
-ഓ! ഇതെന്താ സാധനം?

1856
01:56:06,001 --> 01:56:08,836
- ഓ! എന്റെ ദൈവമേ!
ഇത് കളിപ്പാട്ടമല്ല!

1857
01:56:08,837 --> 01:56:11,924
- ഹേയ്, ആ ആയുധങ്ങൾ തൊടരുത്!
- അവൻ നമ്മുടെ മുഖം വീർപ്പിക്കും.

1858
01:56:12,549 --> 01:56:14,092
നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ട ശേഷം,

1859
01:56:14,093 --> 01:56:16,260
ഞാൻ പോയി ഒഴിഞ്ഞു പോകാം
താമസക്കാർ അടിയന്തിരമായി.

1860
01:56:16,261 --> 01:56:18,221
- ഇത് എപ്പോഴാണ്
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ വരുമെന്ന്?

1861
01:56:18,222 --> 01:56:19,931
- അവർ പറഞ്ഞു
തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ലെന്ന്

1862
01:56:19,932 --> 01:56:21,724
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വൈകി.

1863
01:56:21,725 --> 01:56:23,476
- അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
തീയാണ് മുൻഗണന?

1864
01:56:23,477 --> 01:56:25,144
അപ്പോഴേക്കും നമ്മളെല്ലാം മരിച്ചിരിക്കും!

1865
01:56:25,145 --> 01:56:27,106
- അതാണ് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞത്,
ഞാനും.

1866
01:56:28,816 --> 01:56:30,859
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1867
01:56:31,902 --> 01:56:33,152
ഏജൻ്റ് ഇം?

1868
01:56:33,153 --> 01:56:35,197
- എന്താണ് നരകം?

1869
01:56:35,656 --> 01:56:37,907
- ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലം.

1870
01:56:37,908 --> 01:56:39,660
- ഏയ്?
- എന്ത്?

1871
01:56:40,577 --> 01:56:42,745
- ഓ, ഹോളി ഷിറ്റ്!

1872
01:56:42,746 --> 01:56:44,540
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)
- തിരിഞ്ഞു!

1873
01:56:45,708 --> 01:56:50,795
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

1874
01:56:50,796 --> 01:56:52,715
(ഞരങ്ങൽ)

1875
01:56:53,298 --> 01:56:54,966
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1876
01:56:54,967 --> 01:56:56,592
(അലയുന്നു)

1877
01:56:56,593 --> 01:56:57,720
- അതെ!

1878
01:56:59,596 --> 01:57:01,223
അതെ!

1879
01:57:09,064 --> 01:57:12,693
(ഭയങ്കരമായ ശ്വാസം)

1880
01:57:13,986 --> 01:57:16,280
(അലയുന്നു)

1881
01:57:19,408 --> 01:57:20,743
നാശം!

1882
01:57:26,206 --> 01:57:28,584
(ഞരങ്ങൽ)

1883
01:57:42,723 --> 01:57:44,266
അതെ!

1884
01:58:20,969 --> 01:58:23,180
(ഗർജ്ജനം)

1885
01:58:35,192 --> 01:58:36,693
( കൂർക്കം വലി )

1886
01:58:47,704 --> 01:58:50,040
(വേദനയുടെ ഞരക്കം)

1887
01:58:56,338 --> 01:58:58,465
(ചുമ)

1888
01:59:01,510 --> 01:59:03,387
(ഇരയുടെ പക്ഷി കരയുന്നു)

1889
01:59:08,100 --> 01:59:09,810
(പടികൾ സമീപിക്കുന്നു)

1890
01:59:11,395 --> 01:59:12,980
(ഞരങ്ങൽ)

1891
01:59:17,067 --> 01:59:18,902
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

1892
01:59:21,321 --> 01:59:23,198
(ശാഖകൾ പൊട്ടുന്നു)

1893
01:59:27,995 --> 01:59:29,621
(ഞരങ്ങൽ)

1894
02:01:14,226 --> 02:01:16,019
(ഞരങ്ങൽ)

1895
02:01:50,887 --> 02:01:53,265
(വിദേശ ഭാഷ)

1896
02:02:06,445 --> 02:02:08,822
(കനത്ത ശ്വസനം)
ആഹ്!

1897
02:02:15,954 --> 02:02:17,288
(ഞരങ്ങൽ)

1898
02:02:17,289 --> 02:02:18,789
(ശൂന്യമായ മാഗസിൻ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1899
02:02:18,790 --> 02:02:20,166
(ഞരങ്ങൽ)

1900
02:02:20,167 --> 02:02:22,878
വരൂ! സമീപനം,
നീ വൃത്തികെട്ടവൻ!

1901
02:02:23,837 --> 02:02:25,255
(ഞരങ്ങൽ)

1902
02:02:37,350 --> 02:02:38,727
(ഞരക്കങ്ങൾ)

1903
02:02:47,819 --> 02:02:50,155
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

1904
02:02:50,697 --> 02:02:53,867
അയ്യോ!
കിസ് മൈ ആസ്!

1905
02:02:54,284 --> 02:02:55,869
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1906
02:02:57,204 --> 02:02:59,581
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം പൊട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു,
തെണ്ടി!

1907
02:03:00,040 --> 02:03:01,624
ഓ, പിസ്സ് ഓഫ്!

1908
02:03:01,625 --> 02:03:03,210
നിൽക്കൂ പെണ്ണേ.

1909
02:03:04,628 --> 02:03:06,171
നിങ്ങൾ കാണും.

1910
02:03:07,297 --> 02:03:10,257
ഇവിടെ വരിക!
വരൂ, ചെളി.

1911
02:03:10,258 --> 02:03:12,676
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

1912
02:03:12,677 --> 02:03:15,930
ഇത് ശരിക്കും ഭീമാകാരമാണ്,
ഇത് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

1913
02:03:15,931 --> 02:03:19,142
ഈ സാധനത്തിൻ്റെ വലിപ്പം നോക്കൂ.
വരൂ, വരൂ.

1914
02:03:20,102 --> 02:03:21,602
ചവറ്റുകുട്ടയേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1915
02:03:21,603 --> 02:03:23,647
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
ഭൂമിയെ ആക്രമിക്കാൻ. ഏയ്?

1916
02:03:24,231 --> 02:03:26,732
ഏയ്? ഏയ്?

1917
02:03:26,733 --> 02:03:28,150
ഓ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1918
02:03:28,151 --> 02:03:29,902
(നിശ്വാസം)
വിഡ്ഢിത്തം.

1919
02:03:29,903 --> 02:03:31,279
വരൂ, വരൂ.

1920
02:03:31,947 --> 02:03:33,156
സമീപിക്കുക.

1921
02:03:33,740 --> 02:03:36,242
വരൂ, വൃത്തികെട്ട രാക്ഷസൻ! ആഹ്!

1922
02:03:36,243 --> 02:03:38,370
(ഞരക്കങ്ങൾ)

1923
02:03:49,131 --> 02:03:51,341
(വേദനയുടെ ഞരക്കം)

1924
02:03:56,012 --> 02:03:58,265
വിശുദ്ധി...

1925
02:04:02,018 --> 02:04:03,436
(ഞരക്കങ്ങൾ)

1926
02:04:11,486 --> 02:04:13,779
എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

1927
02:04:13,780 --> 02:04:16,448
ആഹ്! അത്രയേയുള്ളൂ, അടുത്തേക്ക് വരൂ.

1928
02:04:16,449 --> 02:04:19,452
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് വേദന പോലും ഇല്ല,
ചേട്ടാ.

1929
02:04:19,953 --> 02:04:21,329
(നിശ്വാസം)

1930
02:04:21,830 --> 02:04:23,706
അതിന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരാൻ പോകുന്നു.

1931
02:04:23,707 --> 02:04:25,876
കാലിൽ വലിയ ലിംഗം!

1932
02:04:27,544 --> 02:04:29,837
വരൂ ചേട്ടാ.

1933
02:04:29,838 --> 02:04:32,673
നിങ്ങൾ ചതിക്കാൻ പോകുന്നു!
വരൂ, വരൂ!

1934
02:04:32,674 --> 02:04:35,551
(Sung-ae): അവിടെ! അവർ ഇതാ!
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1935
02:04:35,552 --> 02:04:36,886
(Sung-ae): അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

1936
02:04:36,887 --> 02:04:39,138
(സുങ്-കി):
വരൂ ചേട്ടാ.

1937
02:04:39,139 --> 02:04:41,098
(ബിയോം-സിയോക്ക്): സുങ്-കി! സുങ്-കി!

1938
02:04:41,099 --> 02:04:44,268
(Sung-ae): നിൽക്കൂ, സുങ്-കി!
- ഞാൻ വരുന്നു! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1939
02:04:44,269 --> 02:04:46,729
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക, വേഗം, വേഗം!
(Sung-ae): സുങ്-കി!

1940
02:04:46,730 --> 02:04:48,522
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

1941
02:04:48,523 --> 02:04:50,816
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
എന്താണിത്?

1942
02:04:50,817 --> 02:04:53,402
(ബിയോം-സിയോക്ക്): വേഗം വരൂ!
(സുങ്-കി): ആശ്ചര്യം.

1943
02:04:53,403 --> 02:04:55,487
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന്.

1944
02:04:55,488 --> 02:04:57,031
ഏയ്?

1945
02:04:57,032 --> 02:05:00,035
(ബിയോം-സിയോക്ക്): ലക്ഷ്യം വെക്കുക! വലിക്കുക!
(ബുള്ളറ്റ് വിസിൽ)

1946
02:05:06,333 --> 02:05:08,210
(ഞരങ്ങൽ)

1947
02:05:09,794 --> 02:05:11,922
(ഗർജ്ജനം)

1948
02:05:17,636 --> 02:05:19,386
(ഗർജ്ജനം)

1949
02:05:19,387 --> 02:05:21,431
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

1950
02:05:24,226 --> 02:05:26,061
- അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്, അവൻ ഉണ്ട്!

1951
02:05:45,038 --> 02:05:46,581
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1952
02:05:59,052 --> 02:06:01,221
(ഞരങ്ങൽ)

1953
02:06:23,493 --> 02:06:25,537
(ഞരങ്ങൽ)

1954
02:06:38,216 --> 02:06:39,509
- അഴുക്ക്.

1955
02:06:39,926 --> 02:06:41,261
(അലയുക)

1956
02:06:43,096 --> 02:06:44,347
ശവം!

1957
02:06:49,728 --> 02:06:51,479
(ഇളം വിസിലുകൾ)

1958
02:06:52,147 --> 02:06:53,940
(ഞരങ്ങൽ)

1959
02:06:56,109 --> 02:06:57,610
അതെടുക്കൂ, ചെളി!

1960
02:07:04,576 --> 02:07:06,368
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
- അതെ.

1961
02:07:06,369 --> 02:07:08,620
- കുഴപ്പമില്ല, സുങ്-എ,
നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?

1962
02:07:08,621 --> 02:07:10,372
- ഇല്ല. എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1963
02:07:10,373 --> 02:07:12,082
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല!

1964
02:07:12,083 --> 02:07:14,710
പകരം Nak-yeon കാണാൻ പോകൂ!
- മറ്റേ വിഡ്ഢി എവിടെ?

1965
02:07:14,711 --> 02:07:17,004
- ഈ ഭീരു രക്ഷപ്പെട്ടു
ആദ്യ ഷോട്ടിൽ!

1966
02:07:17,005 --> 02:07:18,715
- ഓ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു,
ഈ ചെറിയ തെണ്ടി.

1967
02:07:19,132 --> 02:07:22,968
നാക്-യെയോൻ! നാക്-യോൻ,
നിനക്ക് സുഖമാണോ, വൃദ്ധാ?

1968
02:07:22,969 --> 02:07:24,595
അയ്യോ, വിശുദ്ധി!

1969
02:07:24,596 --> 02:07:26,597
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്,
തെണ്ടി!

1970
02:07:26,598 --> 02:07:28,182
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1971
02:07:28,183 --> 02:07:30,351
നക്-യെയോൻ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അൽപ്പം തുറക്കുക.

1972
02:07:30,352 --> 02:07:31,978
- ഞാൻ ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1973
02:07:32,395 --> 02:07:34,730
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല
അത് പോലെ പുറത്തുകടക്കുക.

1974
02:07:34,731 --> 02:07:37,149
അല്ല, നീ മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണ്,
എനിക്കറിയാം.

1975
02:07:37,150 --> 02:07:38,859
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു,

1976
02:07:38,860 --> 02:07:41,362
ഇത് തികച്ചും മണ്ടത്തരമാണ്!
- നീ ചെളി, പോകൂ!

1977
02:07:41,363 --> 02:07:43,530
ഞാൻ ശരിക്കും ഇനി ഒന്നും കാണുന്നില്ല!

1978
02:07:43,531 --> 02:07:46,200
- അത് ഇതിനകം ആയിരിക്കണം
കാണാൻ നീ കണ്ണ് തുറക്ക്!

1979
02:07:46,201 --> 02:07:48,328
(ഞരക്കങ്ങൾ)
(Sung-ae): ബോസ്!

1980
02:07:49,329 --> 02:07:50,537
- ഏയ്?

1981
02:07:50,538 --> 02:07:52,332
- മുഖ്യൻ?
- എന്ത്?

1982
02:07:53,208 --> 02:07:54,583
- അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

1983
02:07:54,584 --> 02:07:56,503
(ഞരങ്ങൽ)
(കോറസിൽ): ഓ!

1984
02:07:57,712 --> 02:08:00,715
(ഭയങ്കരമായ ശ്വാസം)

1985
02:08:02,801 --> 02:08:06,678
- ഓ, എൻ്റെ കഴുത നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
തെണ്ടികളുടെ ഈ നല്ല ദൈവങ്ങൾ! ആഹ്!

1986
02:08:06,679 --> 02:08:09,057
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1987
02:08:11,851 --> 02:08:14,312
(മഫിൾഡ് സൗണ്ട്‌സ്‌കേപ്പ്)

1988
02:08:25,657 --> 02:08:27,242
(ബുള്ളറ്റ് വിസിൽ)

1989
02:08:35,375 --> 02:08:37,669
(നാടക സംഗീതം)

1990
02:08:42,841 --> 02:08:44,259
(അയൽക്കാർ)

1991
02:08:45,927 --> 02:08:47,720
(ഞരങ്ങൽ)

1992
02:09:00,567 --> 02:09:03,694
- ഓടിപ്പോകൂ, നാശം!
അവൻ മരിക്കുന്നില്ല, ആ തെണ്ടി!

1993
02:09:03,695 --> 02:09:05,529
- ഓ, പിസ്സ് ഓഫ്!

1994
02:09:05,530 --> 02:09:07,282
(ഗർജ്ജനം)

1995
02:09:08,074 --> 02:09:10,409
- ഓ, ഷിറ്റ്!
- സുങ്-കി!

1996
02:09:10,410 --> 02:09:12,161
- വരൂ, വരൂ!

1997
02:09:12,162 --> 02:09:15,165
വരൂ, ദൈവനാമത്തിൽ, എന്നെ അനുഗമിക്കുക!
അതെ!

1998
02:09:15,832 --> 02:09:18,126
(ബുള്ളറ്റ് വിസിൽ)

1999
02:09:26,509 --> 02:09:28,595
(ഞരങ്ങൽ)

2000
02:09:30,388 --> 02:09:31,848
- വേഗം വരൂ!

2001
02:09:34,726 --> 02:09:36,269
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

2002
02:09:40,857 --> 02:09:42,942
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

2003
02:09:46,779 --> 02:09:49,490
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! നിർത്തുക!

2004
02:09:49,491 --> 02:09:51,867
വണ്ടി നിർത്തൂ, തെണ്ടി!
നിർത്തുക!

2005
02:09:51,868 --> 02:09:53,410
(ചെറിയ കരച്ചിൽ)
നിർത്തുക!

2006
02:09:53,411 --> 02:09:56,580
നിർത്തുക! ഇപ്പോൾ നിർത്തുക
ഈ കാർ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

2007
02:09:56,581 --> 02:09:59,041
അയ്യോ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

2008
02:09:59,042 --> 02:10:00,792
ഇനി അനങ്ങരുത്.
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

2009
02:10:00,793 --> 02:10:03,462
- നീ ചെറിയ ചവറ്റുകുട്ട!
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

2010
02:10:03,463 --> 02:10:06,215
- വേഗം. വരൂ, ഉരുളുക!
- എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കണം

2011
02:10:06,216 --> 02:10:07,966
മുഖത്ത്, മണ്ടൻ!
- നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ തയ്യാറായിരുന്നു

2012
02:10:07,967 --> 02:10:10,052
ഒരു ഭീരു പോലെ
ഞങ്ങളെ അവിടെ മരിക്കാൻ വിടുക!

2013
02:10:10,053 --> 02:10:11,470
- ഇല്ല.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ!

2014
02:10:11,471 --> 02:10:13,472
- ആരംഭിക്കുക!
- ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയായിരുന്നു

2015
02:10:13,473 --> 02:10:15,557
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.
- അത്രയേയുള്ളൂ, വേഗം വരൂ.

2016
02:10:15,558 --> 02:10:17,851
വേഗം കയറി റൈഡ് ചെയ്യുക.
- അതിനായി പോകുക, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

2017
02:10:17,852 --> 02:10:20,230
- നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?
വരൂ, കൂട്ടമായി!

2018
02:10:21,022 --> 02:10:23,315
(നാക്-യെയോൺ): റോൾ, മദർഫക്കർ!
- എന്ത്? ഏയ്?

2019
02:10:23,316 --> 02:10:25,234
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
മുന്നോട്ട് പോകുക, അതിനായി പോകുക!

2020
02:10:25,235 --> 02:10:27,069
- അയ്യോ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

2021
02:10:27,070 --> 02:10:29,071
(Sung-ae): മിണ്ടാതിരിക്കുക
പിന്നെ ഉരുട്ടുക, മണ്ടൻ തെണ്ടി!

2022
02:10:29,072 --> 02:10:30,739
(Nak-yeon): ഉരുട്ടുക, വേഗം വരൂ.

2023
02:10:30,740 --> 02:10:32,866
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെവി വിടാം
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.

2024
02:10:32,867 --> 02:10:34,701
- എല്ലാം ശരി!
- സുങ്-കി എവിടെയാണ്?

2025
02:10:34,702 --> 02:10:37,371
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? ഏയ്?
നമുക്ക് അവനെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തണം.

2026
02:10:37,372 --> 02:10:39,081
(ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ പ്രകടനങ്ങൾ)

2027
02:10:39,082 --> 02:10:41,375
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?
- ആഹ്! ഞാൻ കാണുന്നു!

2028
02:10:41,376 --> 02:10:42,751
- എവിടെ?
(Sung-ae): അവിടെ!

2029
02:10:42,752 --> 02:10:44,795
- ശരി, ശരി!
അവനെ പിന്തുടരുക! പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

2030
02:10:44,796 --> 02:10:47,130
വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ!
- വേഗത്തിലാക്കുക! ത്വരിതപ്പെടുത്തി!

2031
02:10:47,131 --> 02:10:49,675
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു! ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
- വേഗം വരൂ, നാശം!

2032
02:10:49,676 --> 02:10:53,096
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

2033
02:11:05,942 --> 02:11:07,235
- അതെ!

2034
02:11:14,033 --> 02:11:15,577
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

2035
02:11:17,245 --> 02:11:20,414
അതെ!
അതെ!

2036
02:11:20,415 --> 02:11:22,916
- വൗ! എങ്ങനെ വന്നു,
അവൻ വളരെ നന്നായി കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുന്നുണ്ടോ?

2037
02:11:22,917 --> 02:11:25,002
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ജനലിലൂടെ എറിഞ്ഞുകളയും!

2038
02:11:25,003 --> 02:11:27,087
- എന്താണ്, ഇത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അൽപ്പം നോക്കൂ,

2039
02:11:27,088 --> 02:11:29,215
വിഡ്ഢി!
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അത് നോക്കാം!

2040
02:11:30,800 --> 02:11:32,051
തോക്ക്!

2041
02:11:35,722 --> 02:11:37,473
(ബുള്ളറ്റ് വിസിൽ)

2042
02:11:42,353 --> 02:11:44,730
വിശുദ്ധി!
ചാർജർ, ചാർജർ!

2043
02:11:44,731 --> 02:11:46,189
- അങ്ങനെ!
- എനിക്ക് കൈമാറൂ!

2044
02:11:46,190 --> 02:11:47,859
- മറ്റൊരാൾ വരുന്നു!

2045
02:11:57,327 --> 02:11:59,162
(അലർച്ച)

2046
02:11:59,954 --> 02:12:02,165
(വിദേശ ഭാഷ)

2047
02:12:02,999 --> 02:12:04,626
(കനത്ത ശ്വസനം)

2048
02:12:11,674 --> 02:12:12,967
- അതെ!

2049
02:12:13,426 --> 02:12:14,719
അതെ!

2050
02:12:15,803 --> 02:12:17,805
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

2051
02:12:23,561 --> 02:12:24,937
അതെ!

2052
02:12:26,439 --> 02:12:27,732
(ഞരങ്ങൽ)

2053
02:12:29,233 --> 02:12:30,652
അതെ!

2054
02:12:35,615 --> 02:12:36,908
അതെ!

2055
02:12:43,873 --> 02:12:45,416
(ഞരങ്ങൽ)

2056
02:12:47,627 --> 02:12:50,296
അതെ! അതെ!

2057
02:12:56,344 --> 02:12:58,595
(നാക്-യോൻ): അവിടെ! അവിടെ, അവിടെ!
അത് താഴേക്ക് പോകുന്നു, താഴേക്ക് പോകുന്നു!

2058
02:12:58,596 --> 02:13:02,724
(ബിയോം-സിയോക്ക്): സുങ്-കി! സുങ്-കി!
സുങ്-കി, കുതിരയെ നിർത്തൂ!

2059
02:13:02,725 --> 02:13:04,184
സുങ്-കി!

2060
02:13:04,185 --> 02:13:05,852
പോകൂ, പോകൂ,
അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുക!

2061
02:13:05,853 --> 02:13:07,771
- ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെയുണ്ട്!

2062
02:13:07,772 --> 02:13:09,565
- അതെ! അതെ!

2063
02:13:10,566 --> 02:13:11,984
അതെ!

2064
02:13:12,610 --> 02:13:14,945
- വരൂ, അടുത്ത് വരൂ,
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

2065
02:13:14,946 --> 02:13:17,030
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു. സുങ്-കി!

2066
02:13:17,031 --> 02:13:20,409
സുങ്-കി! സുങ്-കി, നിർത്തുക!
സുങ്-കി, കുതിരയെ നിർത്തൂ!

2067
02:13:20,410 --> 02:13:23,537
- ഷിറ്റ്! അവൻ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്!
അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു!

2068
02:13:23,538 --> 02:13:24,872
- ഓ, ഷിറ്റ്!
- ആഹ്!

2069
02:13:27,458 --> 02:13:30,419
- പോകൂ, പോകൂ,
അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുക. വരിക!

2070
02:13:30,420 --> 02:13:32,587
- എൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക,
ശരിയാണോ?

2071
02:13:32,588 --> 02:13:33,839
- ശരി, ശരി.

2072
02:13:33,840 --> 02:13:35,215
(ബിയോം-സിയോക്ക്): സുങ്-കി,
നിർത്തുക!

2073
02:13:35,216 --> 02:13:36,551
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

2074
02:13:40,012 --> 02:13:41,639
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

2075
02:13:47,019 --> 02:13:50,397
- അവിടെ! അവൻ അടുത്തുവരികയാണ്!

2076
02:13:50,398 --> 02:13:54,193
- എന്തൊരു കുട്ടി! ഇരുട്ട്!
ഇരുട്ട്! ഹേയ്, സുങ്-കി! സുങ്-കി!

2077
02:13:56,195 --> 02:13:57,988
(ബിയോം-സിയോക്ക്): സുങ്-കി!

2078
02:13:57,989 --> 02:14:00,950
സുങ്-കി, കുതിരയെ നിർത്തൂ!
(ഹോൺസ്)

2079
02:14:01,617 --> 02:14:03,869
സുങ്-കി! ഹേയ്, സുങ്-കി!
- സുങ്-കി!

2080
02:14:03,870 --> 02:14:06,204
കാറിൽ കയറൂ!
- വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!

2081
02:14:06,205 --> 02:14:07,956
നിങ്ങളുടെ കുതിരയിൽ നിന്ന് ചാടുക!
- ചാടുക!

2082
02:14:07,957 --> 02:14:09,332
- എന്നാൽ എങ്ങനെ?
- വരൂ, വരൂ!

2083
02:14:09,333 --> 02:14:10,917
- വേഗം വരൂ,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!

2084
02:14:10,918 --> 02:14:12,627
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഒരു വഴിയുമില്ല!

2085
02:14:12,628 --> 02:14:15,297
ഇത് ചെയ്താൽ ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കും.
ഞാൻ മരിക്കണോ അതോ എന്ത്?

2086
02:14:15,298 --> 02:14:17,382
- വരൂ, നല്ല ദൈവമേ!
- ചാടൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ!

2087
02:14:17,383 --> 02:14:20,343
- പെട്ടെന്ന് തീർന്നില്ലേ?
- നീ, വൃദ്ധൻ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

2088
02:14:20,344 --> 02:14:22,471
(ബിയോം-സിയോക്ക്): ശരി.
വേഗം വരൂ, സുങ്-കി!

2089
02:14:22,472 --> 02:14:24,848
- പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ!
അത് വരുന്നു!

2090
02:14:24,849 --> 02:14:26,975
(ബിയോം-സിയോക്ക്): വേഗത കൂട്ടൂ, മണ്ടൻ!

2091
02:14:26,976 --> 02:14:29,144
(Sung-ae): എൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക,
ശരിയാണോ?

2092
02:14:29,145 --> 02:14:31,063
- അവനോട് പറ്റിനിൽക്കുക!
(ബുള്ളറ്റ് വിസിൽ)

2093
02:14:33,065 --> 02:14:35,650
അതാണ്, അത് പോലെ. അടുത്ത്.
സുങ്-കി, വരൂ!

2094
02:14:35,651 --> 02:14:37,277
- സുങ്-കി!
(Beom-seok): ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!

2095
02:14:37,278 --> 02:14:39,321
- വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക!
- എന്നോട് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക!

2096
02:14:39,322 --> 02:14:40,906
വേഗം!
- ഇല്ല, ഇല്ല.

2097
02:14:40,907 --> 02:14:42,741
- പിസ്സ് ഓഫ്,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ചാടുക!

2098
02:14:42,742 --> 02:14:44,868
- വരിക!
- വേഗം! വേഗം വരൂ!

2099
02:14:44,869 --> 02:14:46,578
- ഓ, ഓ, ഓ, ഓ!

2100
02:14:46,579 --> 02:14:48,121
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാലുണ്ട്!

2101
02:14:48,122 --> 02:14:49,581
(Sung-ae): പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്,
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

2102
02:14:49,582 --> 02:14:51,375
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
കൂടുതൽ അടുക്കുക!

2103
02:14:51,834 --> 02:14:53,251
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

2104
02:14:53,252 --> 02:14:55,212
(ബിയോം-സിയോക്ക്): വീണ്ടും താഴേക്ക് വരൂ!
(സുങ്-കി): എന്നെ സഹായിക്കൂ.

2105
02:14:55,213 --> 02:14:57,005
അത്രയേയുള്ളൂ, അതെ.

2106
02:14:57,006 --> 02:14:58,758
(ബിയോം-സിയോക്ക്): അവനോട് പറ്റിനിൽക്കുക.

2107
02:14:59,425 --> 02:15:01,718
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
- കൂടുതൽ അടുക്കുക, നാശം!

2108
02:15:01,719 --> 02:15:03,845
(ഇടകലർന്ന നിലവിളി)

2109
02:15:03,846 --> 02:15:05,597
കുറച്ച് അടുത്തേക്ക് വരൂ!

2110
02:15:05,598 --> 02:15:07,682
- നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
മണ്ടൻ? നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?

2111
02:15:07,683 --> 02:15:09,769
- നീ, നിൻ്റെ വായ അടയ്ക്ക്,
പഴയ ഫോസിൽ!

2112
02:15:12,355 --> 02:15:15,774
(Beom-seok): നന്നായി!
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സുങ്-കി! ഇപ്പോൾ!

2113
02:15:15,775 --> 02:15:19,236
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
വരൂ, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

2114
02:15:19,237 --> 02:15:22,072
- അവൻ വളരെ അകലെയാണ്!
- മുന്നോട്ടുപോകുക!

2115
02:15:22,073 --> 02:15:25,575
- വരിക! കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
- ഓ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

2116
02:15:25,576 --> 02:15:27,452
- അടുത്ത് വരൂ!
- അവൻ ക്വാർട്ടർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

2117
02:15:27,453 --> 02:15:29,830
നിങ്ങൾ അവനോട് പറ്റിനിൽക്കണം!
- ചാടൂ, തെണ്ടി!

2118
02:15:29,831 --> 02:15:33,041
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തില്ല! ആഹ്!

2119
02:15:33,042 --> 02:15:36,295
(ഞരങ്ങൽ)

2120
02:15:40,049 --> 02:15:42,926
- സുങ്-കി!
- ശ്രദ്ധ! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

2121
02:15:42,927 --> 02:15:44,553
നാശം, നാശം!

2122
02:15:44,554 --> 02:15:46,514
(Sung-ae): വേഗം, വേഗം!
- എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്!

2123
02:15:48,140 --> 02:15:50,350
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

2124
02:15:50,351 --> 02:15:52,811
ഞാൻ പോകട്ടെ!
- വൃത്തികെട്ട!

2125
02:15:52,812 --> 02:15:55,273
മരിക്കാൻ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക,
മണ്ടത്തരം!

2126
02:15:56,607 --> 02:15:59,026
(ഞരങ്ങൽ)

2127
02:16:03,406 --> 02:16:05,740
- ചാടുക, സുങ്-കി! എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു!
- അവൻ ഉണ്ട്!

2128
02:16:05,741 --> 02:16:08,368
- അവൻ വരുന്നു! ചാടുക!
വേഗത്തിലാക്കുക!

2129
02:16:08,369 --> 02:16:10,787
- വരൂ, വരൂ!
അവൻ വളരെ അടുത്താണ്, സുങ്-കി!

2130
02:16:10,788 --> 02:16:12,707
ചാടണം
ഇപ്പോൾ!

2131
02:16:13,916 --> 02:16:15,417
(നിലവിളി)

2132
02:16:15,418 --> 02:16:17,503
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

2133
02:16:20,882 --> 02:16:23,342
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

2134
02:16:26,679 --> 02:16:28,639
(പ്രയത്നത്തോടെ ഞരക്കം)

2135
02:16:35,021 --> 02:16:36,981
ഓ!
(നിലവിളി)

2136
02:16:39,483 --> 02:16:41,401
- കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് കിട്ടി!
- സുങ്-കി!

2137
02:16:41,402 --> 02:16:43,195
(നിലവിളി)
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

2138
02:16:45,990 --> 02:16:49,118
- ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
- അവിടെ നിൽക്കൂ!

2139
02:16:50,786 --> 02:16:52,580
(ഗർജ്ജനം)

2140
02:16:56,083 --> 02:16:58,085
(ഇടകലർന്ന നിലവിളി)

2141
02:16:59,086 --> 02:17:01,047
- ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

2142
02:17:01,464 --> 02:17:04,507
- വരിക!
- അവൻ വളരെ അടുത്താണ്!

2143
02:17:04,508 --> 02:17:06,259
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
- തിരക്കുകൂട്ടരുത്!

2144
02:17:06,260 --> 02:17:08,053
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

2145
02:17:08,054 --> 02:17:09,512
- അവൻ വരുന്നു, വേഗം!

2146
02:17:09,513 --> 02:17:11,181
അവൻ അതിവേഗം അടുക്കുന്നു, നാശം!

2147
02:17:11,182 --> 02:17:13,642
- നാശം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2148
02:17:13,643 --> 02:17:15,352
(നിലവിളി)

2149
02:17:15,353 --> 02:17:17,146
(വെടിക്കെട്ട്)

2150
02:17:25,071 --> 02:17:27,740
- എനിക്ക് മടുത്തു
ഈ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടിയുടെ!

2151
02:17:28,491 --> 02:17:30,951
അത്രയേയുള്ളൂ, പിന്നിലേക്ക് പോകുക.
- വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

2152
02:17:30,952 --> 02:17:33,536
അവിടെ നിൽക്കരുത്, അകത്തേക്ക് പോകൂ!
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു!

2153
02:17:33,537 --> 02:17:35,498
(ബിയോം-സിയോക്ക്): പിന്നിലേക്ക് പോകുക,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു! വരിക!

2154
02:17:37,458 --> 02:17:40,210
വിശുദ്ധി,
കാറിൽ കയറുക!

2155
02:17:40,211 --> 02:17:42,671
(നാക്-യോൺ): അവൻ അടുത്തുവരികയാണ്!
(ബിയോം-സിയോക്ക്): വരൂ, സുങ്-കി!

2156
02:17:42,672 --> 02:17:45,424
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

2157
02:17:46,092 --> 02:17:47,550
സുങ്-കി!

2158
02:17:47,551 --> 02:17:50,679
- വരൂ, അത് എനിക്ക് തരൂ!
- ഏയ്? എന്ത് കാര്യം?

2159
02:17:50,680 --> 02:17:52,639
- വലിയത്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
വലിയ ഒന്ന്!

2160
02:17:52,640 --> 02:17:54,432
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എടുക്കൂ.
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്!

2161
02:17:54,433 --> 02:17:56,518
- നിർത്തുക!
ഉടൻ പിന്മാറുക!

2162
02:17:56,519 --> 02:17:58,728
- എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് തരൂ!
(Beom-seok): അത് ശരിയല്ല!

2163
02:17:58,729 --> 02:18:00,605
- ഇതാ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
അവൾ ലോഡ് ചെയ്തു.

2164
02:18:00,606 --> 02:18:02,816
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവന് അത് നൽകുന്നത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

2165
02:18:02,817 --> 02:18:04,276
- എനിക്കത് ഉണ്ട്.

2166
02:18:05,069 --> 02:18:08,321
ഇനി കുറച്ച് പതുക്കെ.
- നിർത്തൂ നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ്!

2167
02:18:08,322 --> 02:18:11,241
- മെല്ലെ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ,
എന്നെ അനുസരിക്കുക!

2168
02:18:11,242 --> 02:18:13,952
- നിനക്ക് വേണോ
ശരിക്കും മരിക്കണോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

2169
02:18:13,953 --> 02:18:16,371
- അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ കേട്ടു!

2170
02:18:16,372 --> 02:18:19,958
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കൂ, വരൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

2171
02:18:19,959 --> 02:18:22,252
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

2172
02:18:22,253 --> 02:18:24,964
- ഒരു നിമിഷം!
അധികം വേഗത കുറയ്ക്കരുത്!

2173
02:18:25,589 --> 02:18:27,841
- വരൂ, വരൂ,
അടുത്ത് വരൂ, വലിയ മനുഷ്യാ.

2174
02:18:27,842 --> 02:18:30,428
ശരിക്കും പാടില്ല
എൻ്റെമേൽ എടുത്തുകൊള്ളേണമേ.

2175
02:18:31,470 --> 02:18:33,681
(ഇതിഹാസ സംഗീതം)

2176
02:18:38,477 --> 02:18:40,604
(ഞരങ്ങൽ)

2177
02:18:50,781 --> 02:18:52,450
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

2178
02:18:53,159 --> 02:18:54,493
കൂടുതൽ അടുക്കുക.

2179
02:18:59,498 --> 02:19:02,168
- നല്ല ദൈവമേ! മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
- ഇവിടെ വരൂ!

2180
02:19:05,921 --> 02:19:07,881
കുറച്ചുകൂടി.

2181
02:19:07,882 --> 02:19:09,341
അടുത്ത്!

2182
02:19:09,759 --> 02:19:11,552
അത്രയേയുള്ളൂ, ഇവിടെ വരൂ!

2183
02:19:12,762 --> 02:19:15,514
(നാടക സംഗീതം)

2184
02:19:17,475 --> 02:19:20,394
(ഗർജ്ജനം)

2185
02:19:22,938 --> 02:19:24,982
(നാടക സംഗീതം)

2186
02:19:30,821 --> 02:19:32,490
(ഗർജ്ജനം)

2187
02:19:40,623 --> 02:19:42,666
(അലർച്ച)

2188
02:19:52,802 --> 02:19:54,302
സുങ്-എ!

2189
02:19:54,303 --> 02:19:56,429
- ഇത് റീചാർജ് ചെയ്യുക, റീചാർജ് ചെയ്യുക,
വേഗം!

2190
02:19:56,430 --> 02:19:58,432
(Sung-ae): അത് കഴിഞ്ഞു!
(ബിയോം-സിയോക്ക്): ഷൂട്ട്!

2191
02:20:00,976 --> 02:20:03,478
(ഗർജ്ജനം)

2192
02:20:03,479 --> 02:20:06,689
അവൻ അതിൽ തൊട്ടു!
- അതെ, നന്നായി ചെയ്തു!

2193
02:20:06,690 --> 02:20:08,024
- ഒന്ന് കൂടി!

2194
02:20:08,025 --> 02:20:09,777
- മറ്റൊന്ന്, മറ്റൊന്ന്!

2195
02:20:19,495 --> 02:20:21,914
(Sung-ae): അതെ!
(ബിയോം-സിയോക്ക്): നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

2196
02:20:22,289 --> 02:20:25,333
നേരെ!
നേരെ! നന്നായി ചെയ്തു!

2197
02:20:25,334 --> 02:20:28,586
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി! ഗംഭീരം!

2198
02:20:28,587 --> 02:20:30,255
(ചിരിക്കുന്നു)

2199
02:20:30,256 --> 02:20:32,757
ഇത്തവണ അത് കഴിഞ്ഞു.
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു!

2200
02:20:32,758 --> 02:20:34,759
- നന്നായി ചെയ്തു! എൻ്റെ നായകൻ!

2201
02:20:34,760 --> 02:20:36,761
ഓ, ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ സെക്സിയാണ്!

2202
02:20:36,762 --> 02:20:38,513
(ചിരിക്കുന്നു)

2203
02:20:38,514 --> 02:20:40,265
- അത് കഴിഞ്ഞു, നാശം!

2204
02:20:40,266 --> 02:20:43,101
അത് കഴിഞ്ഞു!
ഞാൻ ഈ വിഡ്ഢിയെ ഇല്ലാതാക്കി.

2205
02:20:43,102 --> 02:20:44,686
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, ആ തെണ്ടി!

2206
02:20:44,687 --> 02:20:47,897
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം വീർപ്പിച്ചു
ഈ വൃത്തികെട്ട അന്യഗ്രഹജീവിയോട്!

2207
02:20:47,898 --> 02:20:50,191
കണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

2208
02:20:50,192 --> 02:20:52,068
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമെന്ന്,
ചെംചീയൽ!

2209
02:20:52,069 --> 02:20:53,820
- എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു!

2210
02:20:53,821 --> 02:20:56,447
- അതെ! അതെ!

2211
02:20:56,448 --> 02:20:58,826
- ഓ!

2212
02:21:01,704 --> 02:21:03,038
എന്ത്...

2213
02:21:03,706 --> 02:21:05,749
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
ദൈവനാമത്തിലോ?

2214
02:21:06,792 --> 02:21:08,459
- ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ട്?

2215
02:21:08,460 --> 02:21:10,754
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചക്രം തിരിക്കുന്നത്?

2216
02:21:12,464 --> 02:21:13,673
- ഏയ്?

2217
02:21:13,674 --> 02:21:15,508
- ഇത് സത്യമാണ്?
നിങ്ങൾ ചക്രം തിരിച്ചോ?

2218
02:21:15,509 --> 02:21:17,093
- അതെ.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

2219
02:21:17,094 --> 02:21:19,804
- ശരി, ഒരു പൂച്ചയുണ്ട്
ആരാണ് റോഡ് മുറിച്ചുകടന്നത്.

2220
02:21:19,805 --> 02:21:22,141
(ബിയോം-സിയോക്ക്): എന്ത്? ഒരു പൂച്ച?
- അതെ.

2221
02:21:24,226 --> 02:21:25,894
(ബിയോം-സിയോക്ക്): ഇല്ല.

2222
02:21:25,895 --> 02:21:27,438
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.

2223
02:21:28,939 --> 02:21:30,900
(ഇരുണ്ട സംഗീതം)

2224
02:21:37,364 --> 02:21:39,742
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)

2225
02:21:51,503 --> 02:21:54,255
എൻ്റെ ദൈവമേ...
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്?

2226
02:21:54,256 --> 02:21:55,673
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം!

2227
02:21:55,674 --> 02:21:56,967
- ഓ!

2228
02:21:59,053 --> 02:22:00,595
- ഓ, കർത്താവേ.

2229
02:22:00,596 --> 02:22:02,805
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

2230
02:22:02,806 --> 02:22:04,516
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

2231
02:22:05,726 --> 02:22:07,728
(അലരുന്നു)

2232
02:22:16,445 --> 02:22:18,322
(സ്ഫോടനങ്ങൾ)

2233
02:22:28,707 --> 02:22:30,251
(ഞരക്കങ്ങൾ)

2234
02:22:32,044 --> 02:22:33,462
(അന്യഭാഷയിൽ): മാവെയ്യോ.

2235
02:22:34,296 --> 02:22:35,756
(കനത്ത ശ്വസനം)

2236
02:22:41,303 --> 02:22:42,554
എനിക്കുണ്ട്.

2237
02:22:43,806 --> 02:22:45,808
ഈ ദുരന്തം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

2238
02:22:48,185 --> 02:22:51,063
ഖൊർലിൻ്റെ കപ്പൽ മുങ്ങുകയാണ്.

2239
02:22:53,107 --> 02:22:55,192
(കനത്ത ശ്വസനം)

2240
02:22:58,320 --> 02:23:00,197
(ദുഃഖ സംഗീതം)

2241
02:23:04,952 --> 02:23:07,579
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

2242
02:23:15,587 --> 02:23:17,715
(ദുഃഖ സംഗീതം)

2243
02:23:26,849 --> 02:23:28,726
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ): ഇതൊരു സ്വപ്നമാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

2244
02:23:29,893 --> 02:23:31,854
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

2245
02:23:32,604 --> 02:23:34,231
(അലരുന്നു)

2246
02:23:41,905 --> 02:23:43,741
(സ്ഫോടനങ്ങൾ)

2247
02:23:55,461 --> 02:23:57,171
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല.

2248
02:24:03,177 --> 02:24:04,595
(സ്ഫോടനം)

2249
02:24:07,056 --> 02:24:08,515
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

2250
02:24:13,437 --> 02:24:14,563
(സ്ഫോടനം)

2251
02:24:16,523 --> 02:24:18,484
(ഇരുണ്ട സംഗീതം)

2252
02:24:26,867 --> 02:24:28,452
- ഓ, കർത്താവേ.

2253
02:24:28,911 --> 02:24:30,037
ഓ, ഇല്ല.

2254
02:24:37,127 --> 02:24:38,921
(ദുഃഖ സംഗീതം)

2255
02:24:39,380 --> 02:24:41,673
(കനത്ത ശ്വസനം)

2256
02:24:53,102 --> 02:24:54,269
(വിദേശ ഭാഷ)

2257
02:24:56,814 --> 02:24:58,649
(അലരുന്നു)

2258
02:25:06,573 --> 02:25:08,325
(വിദേശ ഭാഷയിൽ):
ഞങ്ങൾക്ക് കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

2259
02:25:09,243 --> 02:25:10,994
നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

2260
02:25:13,580 --> 02:25:16,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി സമയമില്ല, ജൗർ.

2261
02:25:17,418 --> 02:25:19,545
ഖാർലിക്ക് മൂന്ന് മോളികൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

2262
02:25:20,671 --> 02:25:23,465
ഖൊർലിൻ്റെ കപ്പൽ മുങ്ങി.

2263
02:25:26,552 --> 02:25:28,345
(സ്ഫോടനങ്ങൾ)

2264
02:25:36,353 --> 02:25:40,691
ഇത് ഒരു ദുരന്തമാണ്, പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

2265
02:25:48,532 --> 02:25:50,242
(അലരുന്നു)

2266
02:25:54,121 --> 02:25:55,581
(വേദനയുടെ ഞരക്കം)

2267
02:25:56,331 --> 02:25:58,292
(Sung-ae, ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ): വരൂ! ധൈര്യം!

2268
02:25:59,084 --> 02:26:02,587
വരിക! വരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

2269
02:26:02,588 --> 02:26:04,423
(കനത്ത ശ്വാസം)

2270
02:26:06,133 --> 02:26:07,425
നിൽക്കൂ!

2271
02:26:07,426 --> 02:26:09,260
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

2272
02:26:09,261 --> 02:26:11,638
- നാക്-യെയോൻ!
വിട്ടുപോകരുത്!

2273
02:26:12,055 --> 02:26:14,307
- എല്ലാം ശരി!
- നിങ്ങൾ ഓട്ടം തുടരണം.

2274
02:26:14,308 --> 02:26:15,850
ഈ രാക്ഷസന്മാരല്ല
വളരെ പിന്നിലാണ്!

2275
02:26:15,851 --> 02:26:17,728
- എനിക്കറിയാം, തെണ്ടി!

2276
02:26:20,731 --> 02:26:22,608
(അലരുന്നു)

2277
02:26:22,983 --> 02:26:24,401
- ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ!

2278
02:26:29,114 --> 02:26:30,824
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

2279
02:26:36,288 --> 02:26:37,664
(നിശ്വാസം)

2280
02:26:42,961 --> 02:26:44,588
(വിദേശ ഭാഷയിൽ):
പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്, ജൗർ.

2281
02:26:45,714 --> 02:26:49,092
ഘെർടുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

2282
02:26:50,135 --> 02:26:52,763
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടെത്തും.

2283
02:26:58,602 --> 02:27:03,774
ഞാൻ ഖാർലിയുടെ വിധി മാറ്റും.

2284
02:27:12,282 --> 02:27:13,909
(ഞരങ്ങൽ)

2285
02:27:17,704 --> 02:27:19,331
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

2286
02:27:20,499 --> 02:27:22,167
(അടിക്കുന്നു)

2287
02:27:24,586 --> 02:27:26,087
(നിശ്വാസം)

2288
02:27:26,088 --> 02:27:30,342
എൻ്റെ ഹൃദയം ഖാർലിയെ ഉയിർപ്പിക്കും.

2289
02:27:32,052 --> 02:27:35,055
അവൻ്റെ വിധി മാറുകയാണെങ്കിൽ,

2290
02:27:35,889 --> 02:27:38,934
നമ്മുടേതും മാറും.

2291
02:27:52,864 --> 02:27:54,908
(മൃദു സംഗീതം)

2292
02:28:01,915 --> 02:28:03,584
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ): നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

2293
02:28:04,293 --> 02:28:05,918
- ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്, അത്രമാത്രം.

2294
02:28:05,919 --> 02:28:07,629
- ശരി, അടുത്തത് എന്താണ്?

2295
02:28:10,173 --> 02:28:11,550
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല!

2296
02:28:13,385 --> 02:28:15,012
തൽക്കാലം ഞാൻ...

2297
02:28:16,680 --> 02:28:18,889
എനിക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2298
02:28:18,890 --> 02:28:21,267
(അലരുന്നു)
- ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തുടരും.

2299
02:28:21,268 --> 02:28:23,854
ഞാൻ ശേഖരിക്കും
സ്കൂളിലെ താമസക്കാർ.

2300
02:28:24,438 --> 02:28:26,147
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ആയുധങ്ങൾ നൽകും,

2301
02:28:26,148 --> 02:28:28,399
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിനെ മാറ്റുകയും ചെയ്യും
ഒരു കോട്ടയിൽ.

2302
02:28:28,400 --> 02:28:29,568
- എല്ലാം ശരി.

2303
02:28:30,027 --> 02:28:31,236
ഇതുപോലെ ചെയ്യുക.

2304
02:28:32,571 --> 02:28:33,822
- ഓ അതെ?

2305
02:28:34,197 --> 02:28:35,740
എന്നാൽ എന്താണ് അവിടെ?

2306
02:28:35,741 --> 02:28:37,326
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പദ്ധതി വെറുക്കുന്നു, അല്ലേ?

2307
02:28:39,244 --> 02:28:40,537
- ഇല്ല, ഇല്ല.

2308
02:28:40,912 --> 02:28:43,205
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.

2309
02:28:43,206 --> 02:28:45,499
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, അത്രമാത്രം.

2310
02:28:45,500 --> 02:28:47,668
വെറുതെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം ഭാരമാകുന്നു എന്ന്.

2311
02:28:47,669 --> 02:28:49,254
- സുങ്-കി ഒരു നായകനാണ്.

2312
02:28:49,713 --> 02:28:51,715
വളരെ മോശം
അവൻ ഭാഗ്യവാനല്ലെന്ന്.

2313
02:28:52,674 --> 02:28:55,177
ഈ മണ്ടൻ എന്ന വസ്തുത
ഓടിച്ചു,

2314
02:28:55,677 --> 02:28:58,846
ആ വിധി നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
അവനെ ഒരു നരക തന്ത്രം കളിച്ചു.

2315
02:28:58,847 --> 02:29:00,473
- ദയവായി, സുങ്-എ.

2316
02:29:00,474 --> 02:29:02,392
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- അതെ?

2317
02:29:03,226 --> 02:29:05,937
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

2318
02:29:08,482 --> 02:29:10,108
- അതെ, ശരി, ബോസ്.

2319
02:29:12,027 --> 02:29:13,779
(അലരുന്നു)

2320
02:29:21,620 --> 02:29:23,455
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

2321
02:29:32,047 --> 02:29:34,675
(വിദേശ ഭാഷയിൽ):
ഈയിടെ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ Kh'worl എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

2322
02:29:37,678 --> 02:29:38,929
എനിക്കുണ്ട്.

2323
02:29:42,557 --> 02:29:47,020
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

2324
02:29:47,896 --> 02:29:52,109
വിശ്വാസമാണ് തെളിവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കാണാത്തതിൻ്റെ.

2325
02:29:55,904 --> 02:30:01,243
ഒന്നുമില്ല എന്നതിൻ്റെ തെളിവാണ് ഇന്ന് ഞാൻ കാണുന്നത്.

2326
02:30:05,122 --> 02:30:10,043
മറ്റെന്തിനേക്കാളും എനിക്ക് വേണ്ടത്...

2327
02:30:10,877 --> 02:30:14,256
ഇതുവരെ പൂർത്തീകരിച്ചിട്ടില്ല.

2328
02:30:18,176 --> 02:30:19,302
മാവെയ്യോ.

2329
02:30:20,387 --> 02:30:21,638
എനിക്കുണ്ട്.

2330
02:30:27,060 --> 02:30:29,146
വിധി മാറ്റുക.

2331
02:30:31,273 --> 02:30:33,442
(നാടക സംഗീതം)

2332
02:30:42,951 --> 02:30:45,036
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

2333
02:31:55,649 --> 02:31:57,734
(പ്രാണികളുടെ സ്‌ട്രൈഡുലേഷൻസ്)

2334
02:31:59,277 --> 02:32:01,780
(കനത്ത ശ്വസനം)

2335
02:32:03,490 --> 02:32:04,866
(നാടക സംഗീതം)

2336
02:32:06,535 --> 02:32:08,495
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

2337
02:32:16,461 --> 02:32:20,340
പ്രതീക്ഷ

2338
02:32:25,387 --> 02:32:28,014
{\an8}(നാടക സംഗീതം)

2339
02:35:05,380 --> 02:35:07,799
{\an8}(ദുഃഖ സംഗീതം)

2340
02:36:43,394 --> 02:36:47,315
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: difuze